HSA 20520 GB HR PL SK CZ Instruction for use Upute za uporabu Instrukcja obslugi Návod na pouzívanie Návod k pouzití WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit. Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer. ! R600a ( ) . : . , . . . UPOZORENJE! Kako bi se osigurao normalan rad vaseg zamrzivaca koji koristi kompletno ekoloski prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridrzavati slijedeih pravila: Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivaca. Ne koristiti mehanicka sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporucio proizvoñac. Paziti da se ne osteti krug rashladnog sredstva. Unutar prostora zamrzivaca za spremanje namirnice ne koristiti elektricne ureñaje koje nije preporucio proizvoñac. UWAGA! Producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikle z niestosowania si do zalece zawartych w instrukcji obslugi. Instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu tak, aby mona bylo z niej korzysta w razie koniecznoci. Moe by ona przydatna równie dla innego uytkownika. VAROVANIE! Aby sa zabezpecila normálna prevádzka vasej chladnicky, ktorá pouzíva úplne ekologické chladivo R 600a (horavé len pri urcitých podmienkach), musíte dodrziava nasledujúce pravidlá: Nebráte vonej cirkulácii vzduchu okolo spotrebica. Nepouzívajte mechanické prístroje na urýchovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúca výrobca. Neporusujte chladiaci okruh. Nepouzívajte elektrické spotrebice vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúca výrobca. UPOZORNNÍ! Pro zajistní normálního provozu chladicího spotebice, který pouzívá zcela ekologické chladivo R 600a (holavé pouze za urcitých podmínek), je teba dodrzet následující pravidla: Nezabraujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotebice. Nepouzívejte jiné mechanické prostedky pro urychlení odmrazování, nez doporucuje výrobce. Neposkote chladicí okruh. Nepouzívejte jiné elektrické spotebice uvnit potravinového oddlení se signalizací, nez doporucuje výrobce. GB Content PL Spis treci Advice for recycling of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Warnings and special advice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Appliance description /4 Freezer operation /4 Advice for food conservation /5 Defrosting of the appliance /5 Cleaning of the appliance /6 Defects finding guide /6 Appliance data sheet /7 Odzysk starego urzdzenia /22 Odzysk opakowania /23 Instrukcje transportu i ustawienia /23 rodki ostronoci w trakcie uytkowania /23 Monta /24 Podlczenie do zasilania /24 Odlczanie /25 Uruchamianie /25 Zapoznaj si z twoim urzdzeniem /25 Funkcje zamraarki /25 Przechowywanie ywnoci /36 Rozmraanie /27 Czyszczenie i konserwacja /27 Rozwizywanie podstawowych problemów /28 Tabliczka znamionowa /28 ! /8 /9 /9 /9 /10 /10 /10 /11 /11 /11 /11 /12 /13 /13 /13 /14 /14 /14 SK Obsag Rada pre recyklovanie starého zariadenia /29 Recyklovanie balenia /30 Pokyny pre prepravu /30 Varovania a vseobecné rady /30 Nastavenie /31 Zapojenie do siete /31 Vypínanie /31 Opis zariadenia /32 Rada pre uchovanie jedla /32 Odmrazovanie zariadenia /33 Cistenie zariadenia /33 Prírucka odstraovania závad /35 Údaje o zariadení /36 CZ Obsag HR Sadrzaj Savjeti za reiklazu starog ureñaja /15 Reciklaza pakiranja /16 Upute za prijevoz /16 Upozorenja i posebni savjeti /16 Instalacija /17 Elektricno spajanje /17 Iskljucivanje /18 Opis ureñaja /18 Rad skrinje /18 Savjeti za cuvanje hrane /19 Odmrzavanje ureñaja /20 Cisenje ureñaja /20 Zamjena unutarnje zarulje /20 Vodic za nalazenje kvarova /20 Podaci o ureñaju /21 Recyklace starého spotebice /37 Recyklace obalu /38 Pepravní pokyny /38 Upozornní a zvlástní rady /38 Nastavení /39 Elektrické zapojení /39 Vypnutí /70 Popis spotebice /40 Provoz mraznicky /40 Uchovávání potravin /41 Odmrazování /42 Cistní spotebice /42 Odstraování závad /43 Datový list spotebice /43 1 2 3 4 5 6 GB Instruction for use Congratulations for your choice! BEKO The chest freezer you have purchased is one in the products range and represents a harmonious joinng between the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a new and attractive design and is built according to the European and national standards which guarantee its operation and safety features. At the same time, the used refrigerant, R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone layer. In order to use the best your freezer, we advise you to read carefully the information in these user instructions. Advice for recycling your old appliance If your newly purchased appliance replaces an older appliance, you must consider a few aspects. The old appliances are not valueless scrap. Their disposal, while preserving the environment, allows the recovery of important raw materials. Make your old appliance useless : - disconnect the appliance from the supply; - remove the supply cord (cut it); - remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of children inside, while playing, and the endangering of their lives. The refrigerating apliances contain insulating materials and refrigerants which require a proper recycling. This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 1 GB Pac king Recyc ling WARNING! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corrugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was protected with a suitable packing. All the materials of the packing are compatible with the environment and recyclable. Please help us recycle the packing while protecting the environment ! IMPORTANT! Before putting the appliance in operation, read carefully and entirely these instructions. They contain important information concerning the setting up, use and maintenance of the apliance. The manufacturer is free of any responsibility if the information in this document are not observed. Keep the instructions in a safe place in order to reach them easily in case of need. They can also be useful subsequently by another user. ATTENTION! This appliance must be used only for its intended purpose, (household use), in suitable areas, far from rain, moisture or other weather conditions. Instruction for use Warnings a nd ge ne ral a dv ice Do not plug in the appliance if you noticed a failure. The repairs must be done only by qualified personel. In the following situations please unplug the appliance from the mains: - when you defrost completely the appliance; - when you clean the appliance. To unplug the appliance, pull by the plug, not by the cable! Ensure the minimum space between the appliance and the wall against which it is placed. Do not climb on the appliance. Do not allow the children to play or hide inside the appliance. Never use electric appliances inside the freezer, for defrosting. Do not use the appliance near heating appliances, cookers or other sources of heat and fire. Do not leave the freezer door open more than it is necessary to put in or take out the food. Do not leave the food in the appliance if it is not working. Do not keep inside products containing flammable or explosive gases. Do not keep inside fizzy drinks (juice, mineral water, champagne, etc.) in the freezer: the bottle can explode! Do not freeze drinks in plastic bottles. Do not eat ice cubes or icecream immediately after having taken them out of the freezer because they may cause ,,freezer burns". Never touch cold metal parts or frozen food with wet hands because your hands can quickly freeze on the very cold surfaces. For the protection of the appliance during warehousing and transport, it is provided with spacers between the door and the cabinet (in the front and rear side). These spacers will be removed before putting the appliance into operation. Transport instructions The appliance must be transported, as much as possible, only in vertical position. The packing must be in perfect condition during transport. If during transport the appliance was put in horisontal position (only according to the markings on the packing), it is advised that, before putting it into operation, the appliance is left to rest for 12 hours in order to allow the settling of the refrigerating circuit. The failure to to observe these instructions can cause the breakdown of the motorcompressor and the cancellation of its warranty. 2 GB Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided. Do not use any metal parts to remove the ice. The presence of this ice build-up makes impossible to close the door correctly. If you do not use your appliance for a few days, it is not advisable to switch it off. If you do not use it for a longer period, please proceed as follows : - unplug the appliance; - empty the freezer; - defrost it and clean it; - leave the door open to avoid the formation of unpleasant smells. The supply cord can be replaced only by an authorised person. If your appliance has a lock, keep it locked and store the key in a safe place, out of the reach of children. If you are discarding an appliance with lock, make sure that, is made ineffective. This is very important so as to avoid children being trapped inside, which may cause their loss of life. Instruction for use Electric c onnection Your appliance is intended to operate at a single-phase voltage of 220-240V/50 Hz. Before plugging in the appliance, please make sure that the parameters of the mains in your house (voltage, currect type, frequency) comply to the operation parameters of the appliance. · The information concerning the supply voltage and the absorbed power is given on the marking label placed in the back side of the freezer. · The electric installation must comply with the law requirements. · The earthing of the appliance is compulsory. The manufacturer has no responsibility for any damage to persons, animals or goods which may arise from the failure to observe the specified conditions. · The appliance is endowed with a supply cord and a plug (European type, marked 10/16A) with double earthing contact for safety. If the socket is not the same type with the plug, please ask a specialised electrician to change it. · Do not use extension pieces or multiple adapters. Se tting up This appliance was designed to operate at an ambient temperature between +100C and +430C (SN-T class). If the ambient temperature is above +430C, inside the appliance the temperature can increase. Set up the appliance far from any source of heat and fire. Placing it in a warm room, the direct exposure to sunbeams or near a heat source (heaters, cookers, ovens), will increase the energy consumption and shorten the product life. · Please observe the following minimun distances: · 100 cm from the cookers working with coal or oil; · 150 cm from the electric and gas cookers. · Ensure the free circulation of the air around the appliance, by observing the distances shown in Item 2. Assemble on the condenser (in the rear side) the supplied spacers. (Item 3). · Place the appliance in a perfectly even, dry and well ventilated place. Assemble the supplied accessories. 3 GB Switc hing off The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or by means of a mains two-poles switch placed before the socket. Instruction for use Freezer operation Temperature adjustment The temperature of the freezer is adjusted by means of the knob assembled on the thermostat (item. 4), position ,,MAX" being the lowest temperature. The achieved temperatures can vary according to the conditions of use of the appliance, such as: place of the appliance, ambient temperature, frequency of door opening, extent of filling with food of the freezer. The position of the thermostat knob will change according to these factors. Normally, for an ambient temperature of approx. 320C, the thermostat will be adjusted on an average ...