cruZer2 2776 www.braun.com/register cr uZe r2 Braun Infoline English Français Polski âesk Slovensk Hrvatski Slovenski Magyar Türkçe êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í 6, 45 9, 45 12, 46 15, 47 18, 47 21, 48 24, 48 27, 49 30, 33, 49 36, 51 44, 40 GB Helpline Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 IRL Helpline 1 800 509 448 TR Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85 ÔÓ,ÓÛ ÌÌÓ,,Ó ÔÓÛÍÚ, Á,ÓÌËÚ (095) 258 62 70 RUS ÖÒÎË Û ÇÒ ÂÒÚ¸ ,ÓÔÓÒ° ÔÓ Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany 5-733-339/00/III-06/M GB/F/PL/CZ/SK/HR/SLO/H/TR/ RUS/UA/Arab 1 2 3 4a 4 4b 6 Zer2 5 c ru 7 a 2 1 b 90° 90° 4 c 2 1 d 180° e f g 5 English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set with an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or manipulate any part of it. Otherwise there is risk of electric shock. Description 1 2 3 4 4a 4b 5 6 7 Foil protection cap Shaver foil Cutter block Styler Wide shaper (28 mm) Narrow shaper (14 mm) Charging light On/off switch Special cord set Charging The best environmental temperature for charging is between 15 °C and 35 °C. · · Using the special cord set, connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off. When charging for the first time, leave the shaver to charge continuously for 4 hours. The green charging light (5) shows that the shaver is being charged. When the battery is fully charged, the charging light intermittently blinks on and off. This indicates that the battery maintains its full capacity. A full charge provides 30 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth. Once the shaver is completely charged, discharge the shaver through normal use. Then recharge to full capacity. Subsequent charges will take about 1 hour. Maximum battery capacity will only be reached after several charging/discharging cycles. If the rechargeable batteries are discharged, you may also shave by connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set. · · · · Shaving Remove the foil protection cap (1). Activate the on/off switch (6). The floating foil frame automatically adapts to your skin surface for a close, smooth shave. For pre-shaving after a few days of not having shaved, use the wide shaper (4a) to pre-cut long hairs. For a close, smooth shave, finish with the foil. 6 Tips for the perfect shave · We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be slightly swollen after washing. · Hold the shaver at right angles (90°) to the skin (b). Stretch the skin and shave against the direction of beard growth. · To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn. Using the styler · The wide shaper (4a) evenly cuts and trims larger areas: Ideal for shaping sideburns, moustaches and partial short beards. Press the blue rib to push out the styler (c). The narrow shaper (4b) precisely defines lines and edges: Ideal for precise contouring. To use the narrow shaper, push out the styler and turn it 180° (d). Frequent use of the styler (4) may reduce the battery capacity. · · Cleaning This appliance is suitable for cleaning under an open water tap. Warning: Detach the hand-held part from the power supply before cleaning it in water. Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaving head after each shave under running water is an easy and fast way to keep it clean: · Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaving head under hot running water (e). A natural based soap may also be used provided it contains no particles or abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds. · Next, switch off the shaver, remove the shaver foil and the cutter block. Then leave the disassembled shaving parts to dry. · If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil. Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided (f): · Switch off the shaver. Remove the shaver foil. · Using the brush, clean the cutter block and the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver foil with the brush as this may damage the foil. Keeping your shaver in top shape About every four weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents. 7 Replacing the shaving parts To maintain 100% shaving performance, replace your foil and cutter block at least every 18 months or when worn. Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation. (Shaver foil and cutter block: 2000 series) Preserving the batteries In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the shaver has to be fully discharged (by shaving) every 6 months approximately. Then recharge the shaver to full capacity. Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 °C for extended periods of time. Environmental notice This product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC. For electric specifications, see printing on the special cord set. 8 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Attention Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension. Par conséquent, vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses composants afin d'éviter tout risque d'électrocution. Description 1 2 3 4 4a 4b 5 6 7 Capot de protection de la grille Grille de rasage Bloc-couteaux Tondeuse Tondeuse large (28 mm) Tondeuse étroite (14 mm) Témoin lumineux de charge Interrupteur marche/arrêt Cordon d'alimentation Mise en charge du rasoir La température environnante idéale pour la mise en charge doit être comprise entre 15 °C et 35 °C. · · A l'aide du cordon d'alimentation, branchez le rasoir arrêté à une prise de courant. Lors de la première mise en charge, laissez le rasoir charger en continu pendant 4 heures. Le témoin lumineux de charge (5) s'allume, indiquant que le rasoir est en train de charger. Quand la batterie est complètement rechargée, le témoin de charge se met alors à clignoter. Une pleine charge procure environ 30 mn de rasage sans fil. Cette durée varie toutefois selon votre type de barbe. Une fois le rasoir complètement rechargé, utilisez-le sans fil jusqu'à ce qu'il soit complètement déchargé. Puis rechargez-le à nouveau complètement. Les mises en charge suivantes prendront environ 1 heure. La capacité maximum de la batterie ne sera atteinte qu'après plusieurs cycles de charge/décharge. Si la batterie est complètement déchargée, vous pouvez vous raser en branchant le rasoir directement sur le secteur à l'aide du cordon d'alimentation. · · · · Rasage Retirez le capot de protection de la grille (1). Appuyez sur l'interrupteur de mise en marche (6). La grille flottante s'adapte à votre peau pour un rasage doux et précis. Si vous ne vous êtes pas rasé depuis plusieurs jours, utilisez la tondeuse (4a) pour raccourcir les poils longs au préalable. Rasez vous normalement avec la grille pour un rasage doux et précis. 9 Les astuces pour un rasage parfait · Nous vous recommandons de vous raser avant de vous laver le visage car la peau a tendance à légèrement gonfler lorsqu'elle est humide. · Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau (b). Tendez votre peau et rasez vous dans le sens contraire de la pousse du poil. · Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois. Utilisation de la tondeuse · La tondeuse large (4a) permet d'égaliser et de tailler les poils sur les zones les plus larges : Elle est idéale pour tailler les pattes, les moustaches et la barbe. Appuyez sur le bouton bleu pour faire coulisser la tondeuse (4) vers le haut (c). La tondeuse étroite (4b) est idéale pour délimiter précisément les contour de la barbe. Pour utiliser la tondeuse étroite, faites la coulisser puis tourner de 180° (d). L'utilisation fréquente de la tondeuse réduit d'autant l'autonomie de la batterie. · · Nettoyage L'appareil est nettoyable sous l'eau courante. Attention: Débrancher l'appareil de la prise de courant avant de le nettoyer sous l'eau. Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de rasage. Le nettoyage de la tête du rasoir à l'eau courante après chaque rasage est un moyen efficace et rapide pour le garder propre : · Mettez en marche le rasoir (sans le fil) et rincez la tête du rasoir sous l'eau chaude (e). Vous pouvez utiliser un peu de savon doux naturel qui ne contient ni particules ni substance abrasives. Rincez la mousse et laissez le rasoir en marche pendant quelques secondes. · Ensuite, arrêtez le rasoir puis enlevez la grille du rasoir et le bloc couteau, et laissez sécher. · Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l'eau courante, appliquez une goutte d'huile sur la tondeuse et la grille du rasoir toutes les semaines. Vous pouvez également nettoyer le rasoir à sec en utilisant la brossette (f) : · Arrêtez le rasoir et enlevez la grille. · A l'aide de la brossette, nettoyez le bloc couteau et la tête du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brossette, cela risque de l'abîmer. 10 Entretien du rasoir Environ toutes les 4 semaines, nettoyez le bloc couteau avec la lotion nettoyante Braun. Remplacement des pièces de rasage Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois. Changez les 2 pièces en même temps pour vous assurer d'un rasage de plus près avec moins d'irritations. (Références Grille et bloc-couteau : 2000 series) Entretien de la batterie Afin de conserver la capacité maximum de la batterie, le rasoir doit être complètement déchargé (en se rasant) environ tous les 6 mois. Puis rechargez le rasoir à sa pleine capacité. Ne pas exposer le rasoir à une température au dessus de 50 °C pendant de longues périodes. Respect de l'environnement Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protéger l'environnement, ne jetez jamais l'appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Sujet à modifications sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC. Voir les spécifications électriques mentionnées sur l'adaptateur basse tension. 11 Polski Nasze wyroby speniajà najwysze wymagania dotyczàce jakoÊci, funkcjonalnoÊci oraz wzornictwa. °yczymy zadowolenia z uytkowania nowej golarki Braun. Uwaga Golarka jest dostarczana wraz ze specjalnym kablem wyposaonym we wbudowany zasilacz dostarczajàcy bezpieczne, niskie napi´cie. Elementów tego kabla nie wolno ani wymieniaç, ani modyfikowaç, poniewa grozi to poraeniem pràdem elektrycznym. Opis 1 2 3 4 4a 4b 5 6 7 Osona zabezpieczajàca foli´ golàcà Folia golàca Blok ostrzy Zespó trymerów Szeroki trymer (28 mm) Wàski trymer (14 mm) Kontrolka adowania Wyàcznik Specjalny kabel sieciowy ¸adowanie ¸adowanie akumulatorów powinno przebiegaç przy temperaturze otoczenia od 15 °C do 35 °C. · · Wyàczonà golark´ podàczyç do gniazdka sieciowego przy uyciu specjalnego kabla. Pierwsze adowanie akumulatorów golarki powinno trwaç nieprzerwanie 4 godziny. Podczas adowania Êwieci si´ kontrolka (5). Gdy akumulatory zostanà cakowicie naadowane, kontrolka gaÊnie. Okresowe miganie kontrolki oznacza, e akumulatory sà doadowywane. W zalenoÊci do gruboÊci zarostu, golarka z cakowicie naadowanymi akumulatorami moe pracowaç bez zasilania sieciowego do 30 minut. Po zakoczeniu adowania, rozadowaç akumulatory poprzez normalne uytkowanie golarki. Nast´pnie cakowicie naadowaç akumulatory. Kade kolejne adowanie trwa okoo 1 godziny. Penà pojemnoÊç akumulatorów uzyskuje si´ dopiero po kilku cyklach adowania/rozadowania. Gdy akumulatory sà rozadowane, golark´ mona uywaç po podàczeniu do gniazdka sieciowego przy uyciu specjalnego kabla. · · · · Golenie Zdejmij z folii ...