CZ EL HR HU PL SL EN Instalace - PouÏití - ÚdrÏba E - - Str. . Str. Old. Str. 2 22 42 62 82 Postavljanje - uporaba - odrÏavanje Telepítés ­ Használat ­ Karbantartás Instalacja - obsuga i konserwacja Navodila za prikljuãitev, uporabo in vzdrÏevanje Installation - Use - Maintenance Stran 102 Pag. 122 MYâKY NÁDOBÍ PERILICA POSUDJA MOSOGATÓGÉP ZMYWARKI POMIVALNI STROJ DISHWASHER OBSAH Bezpeãnostní upozornûní Instalace Zafiízení na zmûkãování vody Usazení horního koe Ukládání nádobí Informace o laboratorním testování Mytí poloviãní náplnû v horním koi Dávkování mycího a leticího pfiípravku âistûní filtru Veobecné pokyny âistûní a údrÏba Vyhledání drobnch závad str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. str. 3 4 8 10 11 13 14 15 17 18 19 20 BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ DodrÏujte tato základní bezpeãnostní pravidla, která jsou platná pro jakékoliv domácí spotfiebiãe. POZOR! NoÏe nebo jiné ostré ãi piãaté pfiedmûty musí bt v koi otoãeny piãkou dolÛ a nebo musí bt poloÏeny vodorovnû. Instalace BûÏné pouÏití I Zkontrolujte, zda zástrãka pfiívodní ÀÛry je stejného typu jako zásuvka rozvodu elektrického proudu. Pokud tomu tak není, je nutné provést její vmûnu kvalifikovanou osobou za správn typ. ZároveÀ ovûfite, zda pfiívodní kabel k zásuvce je dostateãnû dimenzován na celkov pfiíkon spotfiebiãe. I Pfiekontrolujte, zda není pokozena pfiívodní ÀÛra ke spotfiebiãi. I Veobecnû se nedoporuãuje pouÏívání adapterÛ, vícenásobnch odboãovacích zásuvek (rozdvojek) nebo prodluÏovacích ÀÛr. I Je-li nutné vymûnit pfiívodní ÀÛru, zavolejte nûkteré ze autorizovanch servisních stfiedisek. I Tento spotfiebiã je urãen pouze pro pouÏití v domácnosti. I Myãka je urãena pro umvání bûÏného kuchyÀského nádobí. Pfiedmûty zneãistûné petrolejem, nátûrovmi hmotami, tfiískami oceli nebo Ïeleza, chemikáliemi zpÛsobujícími korozi, louhy nebo kyselinami, nesmí bt v myãce umvány. I JestliÏe je na rozvodu vody v domû instalováno centrální zafiízení pro její zmûkãování, není nutné pouÏívat sÛl ve zmûkãovaãi zabudovaném v myãce. Je vhodné zkontrolovat tvrdost vody za zmûkãovacím zafiízením. I NoÏe a pfiíbory se nejlépe umyjí, kdyÏ je do pfiísluného koe uloÏíte rukojeÈmi dolÛ. I JestliÏe dolo k porue nebo spotfiebiã správnû nepracuje, vypnûte ho, zastavte pfiívod vody a Ïádnm zpÛsobem do nûj nezasahujte. Opravu mÛÏe provádût pouze povûfien servisní mechanik a musí pfiitom pouÏívat originální náhradní díly. Jakékoliv poruení ve uvedench doporuãení mÛÏe vést ke sníÏení bezpeãnosti spotfiebiãe. Obr. A Bezpeãnostní upozornûní 5 4 1 I Nikdy se nedotkejte zafiízení mokrma nebo vlhkma rukama nebo nohama. I NepouÏívejte spotfiebiã pokud jste bosí. I Nevytahujte zástrãku ze zásuvky tahem za pfiívodní ÀÛru. I Nevystavujte spotfiebiã pÛsobení vnûjích vlivÛ (déÈ, slunce atd.). I Nenechávejte obsluhovat spotfiebiã dûtmi nebo jinmi osobami neschopnmi obsluhy bez náleÏitého dozoru. Likvidace I Myãka nádobí je vyrobena z recyklovatelného materiálu, proto ji mÛÏete pfii likvidaci bez problémÛ odevzdat ve sbûrnû surovin. I Pokud chcete myãku zlikvidovat, dbejte na to, aby byl odstranûn uzávûr dvífiek, aby bylo zamezeno náhodnému uzavfiení dûtí uvnitfi myãky. Po odpojení myãky z elektrické zásuvky je dÛleÏité odfiezat napájecí kabel. 3 3 2 I Voda vypoutûna z myãky, nebo která zÛstane po ukonãení mycího programu na nádobí, se nesmí pít. I Nenechávejte otevfiená dvífika v horizontální poloze, aby bylo zamezeno pfiípadnému nebezpeãí (napfi.zakopnutí). I Nelehejte nebo nesedejte na otevfiené dvefie myãky, mohlo by dojít k jejímu pfievrÏení. Pfieãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro bezpeãné pouÏívání, údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlepích vsledkÛ pfii pouÏívání této myãky nádobí. Uschovejte tuto pfiíruãku pro pfiípadné dalí pouÏití. 2 INSTALACE (Technické poznámky) I OdstraÀte obal, ustavte myãku do správné vky pomocí stavitelnch pfiedních i zadních patek. K zajitûní správného chodu myãky je dÛleÏité její ustavení do vodorovné polohy. Naklonûní nesmí bt vûtí neÏ 2 stupnû. I Potfiebujete-li pfiemísÈovat myãku po odstranûní obalu, nezvedejte spotfiebiã za spodní ãást dvefií. Postupujte podle návodu na obrázku. (Pootevfite dvefie a uchopte myãku za horní ãást). Pfiipojení k elektrické síti Pfiístroj odpovídá bezpeãnostním pfiedpisÛm stanovenm pfiíslunmi institucemi a je vybaveno tfiípólovou zástrãkou s uzemnûním, které zabezpeãuje kompletní uzemnûní zafiízení. Pfied pfiipojením domácího spotfiebiãe k elektrické síti se ujistûte : 1. Ïe má zástrãka správné uzemnûní; 2. Ïe ampérometrická hodnota elektrického stykaãe odpovídá spotfiebû oznaãené na vrobním títku domácího spotfiebiãe. Pfiipojení vody DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ Pfiístroj musí bt pfiipojen k pfiívodu vody pouze novmi hadicemi, které jsou dodávány jako vbava pfiístroje. Staré hadice pfiívodu vody nesmí bt znovu pouÏívány. I Napoutûcí a vtoková hadice mohou bt vedeny doleva nebo doprava. DÒLEÎITÉ Myãka mÛÏe bt pfiipojena buì na studenou vodu nebo horkou vodu, pokud její teplota nepfiekroãí 60°C. I Tlak vody musí mít minimální hodnotu 0,08 MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa. Pokud bude tlak niÏí, kontaktujte Servisní stfiedisko. I Napoutûcí hadice musí bt pfiipojena k pfiívodnímu ventilu, aby bylo moÏné zastavit pfiívod vody v dobû, kdy myãka není v provozu (obr. 1B). I Myãka je vybavena pfiívodní hadicí vody s koncovkou se závitem 3/4" (obr. 2). I Pfiívodní hadice vody "A" musí bt naroubována na kohoutek pfiívodu vody "B" pomocí koncovky 3/4", ujistûte se, Ïe je koncovka fiádnû utaÏena. I Pokud je to nutné, mÛÏe bt pfiívodní hadice vody prodlouÏena aÏ na 2,5 m. Pokud máte takov poÏadavek, kontaktujte Servisní stfiedisko. I Pokud voda obsahuje vápenaté nebo písãité pfiímûsi, doporuãujeme pouÏít vhodn filtr pro jejich zachycení. Ten mÛÏete zakoupit v servisním stfiedisku nebo ve specializovanch, prodejnách (obr. 3) objednavkove ã. 9226085. Filtr "D" se vkládá mezi pfiívodní ventil 3/4 "B" a napoutûcí hadici "A". NezapomeÀte vloÏit tûsnicí krouÏky "C". I Pokud je myãka pfiipojována na nov rozvod vody, nebo na rozvod delí dobu nepouÏívan, nechejte nûkolik minut odtékat vodu, neÏ pfiipojíte napoutûcí hadici. Zabráníte tím zanesení filtraãního sítka u napoutûcího ventilu myãky vápenatmi usazeninami nebo rzí. 1 2 POZOR! Zabezpeãení domácího spotfiebiãe závisí i na správném uzemnûní vaí elektrické sítû. Pokud není elektrická síÈ správnû uzemnûna, dochází k lehkému prÛchodu proudu po kovovch ãástech domácího spotfiebiãe, protoÏe je pfiístroj vybaven filtrem proti ruení rádiovch vln. Vrobce se zfiíká jakékoliv zodpovûdnosti za pfiípadné kody na vûcech nebo za zranûní osob, které jsou zpÛsobeny nesprávnm pfiipojením k uzemnûní. Pfiístroj odpovídá evropskm nafiízením 89/336/CEE, 73/23/CEE a jejich následnm úpravám. DÒLEÎITÉ Pfii umístûní myãky na koberec, pfiekontrolujte, zda se tím neomezilo odvûtrání jejího dna. Zajistûte, aby zástrãka pfiívodní ÀÛry zÛstala pfiístupná i po instalaci myãky. 3 4 5 Pfiipojení vypoutûcí hadice I Vypoutûcí hadici je nejvhodnûjí pfiipojit na pevné odpadní potrubí (obr. 4). Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde "pfielomená". I Odpadní potrubí by mûlo bt vyústûno nejménû 40 cm nad podlahou a musí mít vnitfiní prÛmûr nejménû 4 cm. I Je vhodné, aby na tomto odpadním potrubí byl sifon k zamezení úniku pachu (obr. 4X). I Pokud je to nutné, mÛÏe bt vypoutûcí hadice prodlouÏena aÏ na 2,5 m, její maximální vka od podlahy mÛÏe vak bt nejvíce 85 cm. Pokud máte takov poÏadavek, kontaktujte Servisní stfiedisko. I Vypoutûcí hadici mÛÏete také zavûsit pfies okraj dfiezu pomocí pfiiloÏeného plastového oblouku. Konec hadice nesmí bt ponofien do vody, aby nedolo k jejímu zpûtnému nasátí do myãky pfii jejím provozu (obr. 4Y). I Pokud instalujete spotfiebiã pod pracovní desku, oblouk vypoutûcí hadice musí bt zavûen na zdi v co nejvyí poloze (obr. 4Z). I Zkontrolujte jetû, zda pfiívodní i vypoutûcí hadice nejsou nikde "pfielomené". INSTALACE DO KUCHYSKÉ LINKY Umístûní mezi skfiíÀky kuchyÀské linky I Vka myãky 85 cm odpovídá bûÏné vce moderních vestavnch kuchyÀskch linek. Dorovnání na správnou vku vedlejích skfiínûk proved'te nastavitelnmi patkami. I Laminovaná vrchní deska myãky nevyÏaduje Ïádnou zvlátní ochranu, neboÈ je odolná proti horku, pokrábání i neÏádoucímu zabarvení (obr. 5). I Horní desku myãky je moÏné ustavit také do linie s pfiední hranou pracovní plochy skfiínûk, a to po 5 mm aÏ do 25 mm. I Povolte 2 rouby v zadní ãásti myãky a po sefiízení vrchní desky je opût pfiipevnûte (obr. 6). Umístûní pod pracovní plochu kuchyÀské linky I Vûtina moderních vestavnch kuchyÀskch linek má spoleãnou pracovní desku, pod níÏ jsou umístûny jak skfiíÀky, tak domácí spotfiebiãe. V tom pfiípadû odmontujte vrchní desku myãky povolením dvou roubÛ umístûnch pod zadní hranou této desky (obr. 6). I Tím se sníÏí vka na 82 cm podle mezinárodních norem (ISO) a myãku je moÏné bez problémÛ umístit pod pracovní desku kuchyÀské linky (obr. 7). Pfiipevnûní dekorativního panelu (pouze u nûkterch modelÛ) Rámek kolem dvefií umoÏÀuje pfiipevnûní dekorativního panelu, jehoÏ tlouÈka mÛÏe bt maximálnû 5 mm a rozmûry: ífika: 591 mm ± 1 597 mm ± 1 4 5 6 vka: 7 598 556/573 OTEVÍRÁNÍ DVE¤Í ZasuÀte ruku do otvoru a zatáhnûte. Pokud otevfiení dvefií je provádûno za bûhu myãky, zabezpeãovací zafiízení automaticky vypne vekeré funkce. DÒLEÎITÉ U myãek, které správnû fungují, neotevírejte dvefie bûhem chodu spotfiebiãe. 6 7 Zavfiení dvefií ZasuÀte koe do myãky. Pfiekontrolujte, zda obû sprchovací ramena se mohou volnû otáãet a nejsou omezována v pohybu uloÏenm nádobím, hrnci nebo pfiíbory. Zavfiete dvefie pouhm potlaãením a pfiesvûdãte se, Ïe jsoufiádnû uzavfiené. ZA¤ÍZENÍ VODY NA ZMùKâOVÁNÍ V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛzné mnoÏství vápence a minerálÛ, které se usazují na nádobí a zanechávají na jeho povrchu bílé skvrny a mouhy. Jak vysoká je pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, tak velká je její tvrdost. Myãky nádobí jsou vybaveny zafiízením pro zmûkãování vody, které vyÏadují ke své regeneraci speciální sÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãce pouÏívána pro mytí nádobí. Zmûkãovací zafiízení upravuje vodu o tvrdosti do 60°fH (francouzská stupnice tvrdosti) nebo 33°dH (nûmecká stupnice tvrdosti vody) v pûti rozdílnch stupních jeho nastavení. StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost, která zaji Èuje její dodávku nebo si ji mÛÏete nechat zmûfiit. JestliÏe vae voda má úroveÀ tvrdosti 0, není nutné pouÏívat regeneraãní sÛl ani není potfieba provést jakékoliv nastavování zmûkãovaãe, protoÏe jde o mûkkou vodu. Podle stupnû tvrdosti vody nastavte zmûkãovací zafiízení následujícím zpÛsobem: 1. vyjmûte spodní ko. Odroubujte víãko zásobníku soli, kter je umístûn na dnû vany (obr. A"1"); 2. otáãejte pomocí roubováku nebo noÏe nastavovacím roubem aÏ dosáhnete poÏadované polohy. Poznámka: U modelÛ vybavench elektronickm programátorem sefiiìte pokyny, které jsou uvedené v pfiiloÏené broÏufie o nastavování zvolench programÛ. Dávkování soli I Na dnû myãky je zásobník na sÛl, která regeneruje zmûkãovaã. I PouÏívejte pouze speciální soli urãené pro myãky nádobí. Jiné druhy solí obsahují malé mnoÏství nerozpustnch ãástic, které by mohly dlouhodobm pÛsobením zhorit úãinnost zmûkãovaãe vody. I K naplnûní zásobníku musíte nejdfiíve odroubovat jeho víãko na dnû vany myãky. I Plníte-li zásobník poprvé, je nutné nejdfiíve do zásobníku nalít vodu. Pfii plnûní pfieteãe mení mnoÏství vody, pokraãujte vak v plnûní,dokud zásobník není zcela pln. Po jeho naplnûní oãistûte vnitfiní prostor od zbytku soli a znovu utáhnûte víãko zásobníku. I Po doplnûní doporuãujeme provést cel cyklus mytí, nebo program P¤EDMYTæ. Do zásobníku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kg soli. Pro dobré vsledky mytí je nutné zásobník obãas znovu naplnit solí. Spotfieba soli závisí na nastavení zmûkã ...