Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Druckspritze Operating Instructions Pressure Sprayer Mode d'emploi du pulvérisateur à pression Gebruiksaanwijzing druksproeier Istruzioni per l'uso Spruzzatore a pressione Betjeningsvejledning tryksprøjte Használati utasítás nyomófecskendezô Upute za strcaljku Instrukcja obslugi Opryskiwacz ® Art.-Nr.: 34.251.60 I.-Nr.: 01015 DS 5/1 Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir la page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Aprire le pagine dalle 2 Fold siderne 2 ud Kérjük a 2 - ig lev oldalakat szétnyitni. Molimo da rairite stranice 2 Prosz 2 2 Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 3 1 1 7 6 8 2 2 3 5 4 3 4 5 6 A B 7 3 Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 4 D Inhaltsverzeichnis: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Anwendungsbereich Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung Lieferumfang Montage Technische Daten Wartung der Pumpenmembrane Ersatzteilbestellung Erklärung der Symbole auf dem Gerät: Pumpenhebel herausziehen auf Anschlag und nach links herausdrehen. Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen. Sprühlanze festhalten und Sprühstrahl nicht auf Personen halten! Mit Druck beaufschlagten Behälter nicht dauernder Sonnenbestrahlung aussetzen! Keine giftigen Sprühmittel in den Druckbehälter füllen und versprühen! Flachstrahlwinkel 60° Mit Sprühmittel befüllten Behälter keinen Minustemperaturen aussetzen! Vor jeden Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Behälter drucklos machen! Überdruckventil nach Oben ziehen und Druck ablassen! übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen. Verpackung: Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern: Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen 4 Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 5 D 1. Anwendungsbereich Die Druckspritze ist zum Sprühen von Sprühmitteln die in Haus und Garten gebräuchlich sind geeignet. In erster Linie betrifft dies Pflanzenschutzmittel, Unkrautvernichtungsmittel sowie flüssige Düngermittel. men. Das Öffnen des Gerätes, oder Wartungsarbeiten am Gerät, ist nur erlaubt, wenn der Behälter drucklos ist. Zum Druckablassen den trichterförmigen Knopf vom Sicherheitsventil herausziehen. Versprühen Sie nur die von der Biologischen Bundesanstalt (BBA) zugelassenen Pflanzenschutzmittel. Bitte beachten Sie die Sicherheitsdatenblätter für chemische Stoffe und Zubereitungen gemäß DIN 52 900 ,,DIN-Sicherheitsdatenblatt für chemische Stoffe und Zubereitungen". Zu den Pflanzenschutzmitteln gehören z.B. Herbizide, Insektizide, Fungizide und Wachstumsregler sowie Stoffe, die dazu bestimmt sind, diesen Mitteln bei ihrer Anwendung zugesetzt zu werden, um ihre Eigenschaften oder ihre Wirkungsweise zu verändern. Nach jeder Außerbetriebnahme oder vor jeder Wartung am Gerät immer erst über das Überdruckventil den Druck durch Anheben des Überdruckventils ablassen. 2. Sicherheitshinweise Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern. Die Druckspritze ist nicht geeignet zum Versprühen von säurehaltigen und ätzenden Flüssigkeiten. Ebenso dürfen keine Imprägniermittel versprüht werden. Verstopfte Düsen nur mit geeigneten Düsendraht oder geeignetem Reinigungsmittel reinigen. Sprühen Sie nicht auf Menschen oder Tiere. Beim Sprühen von Pflanzenschutzmitteln und Schädlingsbekämpfungsmitteln immer Schutzkleidung tragen. Achten Sie darauf, dass die Sprühflüssigkeiten nicht über die zulässige Betriebstemperatur von 40°C erwärmt werden. Sprühmittel immer nach den Anweisungen des Herstellers mischen und verarbeiten. Nach jeder längeren Außerbetriebnahme und wieder Inbetriebnahme soll das Sprühgerät auf eventuelle Beschädigungen untersucht werden. Defekte Teile bitte sofort austauschen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile. Das Gerät im befüllten und ungefüllten Zustand nicht in der prallen Sonneneinstrahlung stehen lassen. Im Winter das Gerät komplett säubern und trocken halten damit keine Frostbeschädigungen auftreten können. Für Schäden die durch unsachgemäße Reparaturen und unsachgemäße Handhabung bzw. Verfremdung der Anwendungsbereiche hervorgerufen werden, können wir keine Haftung überneh- 3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang (Abb. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pumpen-/ Tragegriff Sprühlanze Auslösehebel Behälter Trageriemen Sicherheits-Überduckventil Integrierter Einfülltrichter Einstellbarer Sprühkopf 4. Lieferumfang Druckspritze Sprühlanze Trageriemen 5 Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 6 D 5. Montage Sprührohr an den Pistolengriff anschrauben (Abb. 2). Das Überdruckventil (Abb. 1/6) nicht herausdrehen! Überprüfen Sie ob die Verschraubungen für den Schlauch am Pistolengriff und am Behälter fest sitzen! zu lassen. Die Lebensdauer des Gerätes wird erheblich verlängert wenn ab und zu die Dichtungsringe und Manschetten mit harzund säurefreiem Fett geschmiert werden (Vaseline). Wichtiger Hinweis: Starke Beanspruchung aufgrund der Betriebsweise (einschl. des Transports zum Einsatzort und der Aufbewahrung bei Nichtbenutzung), Umgebungseinflüsse (des Einsatzortes und des Aufbewahrungsortes bei Nichtbenutzung), mangelhafte Wartung und Pflege können zu vorzeitigem Verschleiß des Gerätes führen. Es sollte daher vor jeder Benutzung auf sicheren und betriebsfähigen Zustand, zumindest jedoch auf äußerlich erkennbare Schäden geprüft werden. Insbesondere bei Auftreten sicherheitsbedenklicher Mängel, jedoch mindestens alle 5 Jahre haben Sachkundige, am besten ein Wartungsdienst zu prüfen, ob ein gefahrloser Betrieb weiterhin möglich ist. 6. Inbetriebnahme + Befüllen Heben Sie vor dem Herausdrehen der Pumpe das Überdruckventil (Abb. 1/6) an und lassen Sie evtl. vorhandenen Überdruck ab. Drücken Sie den Pumpengriff ganz nach unten und drehen Sie (Linksdrehung) die Pumpe langsam heraus. Füllen Sie den Behälter maximal bis zur 5 Ltr. Markierung mit Spritzmittel auf. Anweisungen des Spritzmittelherstellers beachten. Setzen Sie die Pumpe ein, drücken Sie den Pumpengriff nach unten und drehen Sie die Pumpe (Rechtsdrehung) wieder fest ein. Der Pumpengriff rastet dabei in die Bajonettsicherung ein. Hinweis: Transportieren Sie die Druckspritze nur mit eingerasteter Bajonettsicherung. Die Sprühlanze muss sich dabei in der dafür vorgesehenen Halterung befinden. Pumpengriff durch leichte Linksdrehung aus der Bajonettsicherung lösen. Durch Pumpenbewegungen (auf+ab) des Pumpengriffes wird Druck im Behälter aufgebaut. Der maximale Behälterdruck (Betriebsüberdruck) darf 2,5 bar nicht übersteigen. Das Überdruckventil spricht bei mehr als 2,7 bar Überdruck an und lässt den Überdruck ab. Zum Sprühen den Auslösehebel (Abb. 1/3) am Pistolengriff drücken. Nach Loslassen des Auslösehebels stoppt der Sprühstrahl sofort. Nach jedem Gebrauch ist das Gerät zu reinigen und im geöffneten Zustand trocknen 6 7. Technische Daten max. Einfüllmenge Gesamt-Einfüllmenge Volumenstrom Vmax = zul. Betriebsüberdruck zul. Betriebstemperatur Sicherheitsventil/ Entlüftungsventil Düse Düsensprühwinkel Rückstoßwinkel an der Düse Leergewicht 5l 6,5 l 1,07 l / min 2,5 bar + 40°C 1 max. 60° kleiner als 5N 1,1 kg Hohlkegel 1 mm Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 7 D 8. Wartung der Pumpenmembrane (Abb. 3-7) Achtung: Vor jeder Wartung am Gerät immer erst über das Überdruckventil (Abb. 1/6) den Druck durch einfaches Anheben des trichterförmigen Knopfes vom Sicherheitsventil ablassen. 1. Pumpeneinsatz mit Hilfe eines Schraubendrehers aus dem Pumpengehäuse (Abb. 3-5) entfernen. 2. Membrane-Gegenplatte (Abb. 6/A) entfer nen 3. Membrane (Abb. 6/B) herausnehmen und reinigen. 4. Gereinigte oder ggf. neue Membrane mit säurefreiem Fett (z. B. Vaseline) ein schmieren. 5. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 9. Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident- Nummer des Gerätes Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info 7 Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 8 GB Table of contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Scope of use Safety information Layout Items supplied Assembly Technical data Pump diaphragm maintenance Ordering spare parts Explanation of the symbols on the machine Pull out the pump lever as far as possible and unscrew it counter-clockwise. Read the operating instructions before use. Hold the spray lance and do not direct the jet at other people. Flat jet angle 60° Do not expose pressurized tanks to constant sunlight. Do not expose tanks filled with spray solution to temperatures below zero. Depressurize the tank before starting any cleaning and maintenance work. Pull the pressure valve upwards and release the pressure. We accept no liability for damage or accidents which arise due to non-observance of these instructions. Packaging The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. Do not place toxic substances in the pressurized tank or spray them. When using equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Read the operating instructions carefully and comply with them. It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the unit, its proper use and safety regulations. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, give them these operating instructions as well. 8 Anleitung DS 5-1 SPK1 09.11.2005 16:51 Uhr Seite 9 GB 1. Scope of use The pressure sprayer is designed for spraying common home and garden products. This primarily includes pesticides, weed killers and liquid fertilizers. Research Center for Agriculture and Forestry (BBA) or equivalent. Please observe the safety data sheets for chemical materials and preparations compliant with DIN 52 900, ,,DIN Safety Data Sheet for Chemical Materials and Preparations". Pesticides include - but are not limited to herbicides, insecticides, fungicides and growth regulators as well as materials that are intended to be used in conjunction with these agents in order to modify their properties or effects. Each time after using the unit and prior to performing any maintenance work on it, release the pressure by raising the pressure valve. 2. Safety information Suitable measures must be taken to keep the unit out of the reach of children. The pressure sprayer is not designed to spray acidic and caustic liquids. Nor should it be used to spray impregnating agents. Only use a suitable nozzle wire or cleaning agent to clean clogged nozzles. Do not spray contents of sprayer on persons or animals. Always wear protective clothing when spraying pesticides and insecticides. Ensure that liquid sprays are not heated beyond the permitted operating temperature of 40 °C. When mixing and working with spray solutions, always follow the manufacturer's instructions. Each time the spraying unit has not been used for an extended period of time it should be checked for possible damage prior to reusing it. Immediately replace defective parts. Use only original replacement parts. Do not leave the unit (filled or empty) in direct sunlight. Before placing the unit in winter storage, thoroughly clean and dry it out so that it is not damaged by freezing temperatures. We will not be liable for any damage that results from improper repairs and/or improper handling of the unit (e.g. using the unit in ways for which it was not intended). Opening the unit or performing maintenance work on it is only permitted when the tank is depressurized. To relieve the pressure, pull up the funnelshaped knob connected to the safety valve. Only spray pesticides that have been approved by the German Biological 3. Unit description and items supplied (Fig. 1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pump / carry handle Spray lance Release lever Tank Strap Safety pressure valve Integral filler neck Adjustable spray h ...