Anleitung ELH 2500 SPK 1 18.05.2004 14:48 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Gartenhäcksler Operating Instructions Refusew shredder Mode d'emploi Broyeurs Gebruiksaanwijzing Elektrische tuinhakselaar Manuale istruzioni Biotrituratori Betjeningsvejledning Kompostkværn Kezelési utasítás Kerti komposztaprító Naputak za uporabu Vrtna sjeckalica Art.-Nr.: 34.305.20 I.-Nr.: 01014 ELH 2500 Anleitung ELH 2500 SPK 1 18.05.2004 14:48 Uhr Seite 2 A 1 2 Anleitung ELH 2500 SPK 1 18.05.2004 14:48 Uhr Seite 3 2 3 3 Anleitung ELH 2500 SPK 1 18.05.2004 14:48 Uhr Seite 4 D 1. Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf! Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrogartenhäckslers kann zu schweren Verletzungen führen. Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt. Achtung! Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren den Elektrogartenhäcksler nicht benutzen. Die mitgelieferten Schutzeinrichtungen (z.B. Auswurfeinrichtung) müssen verwendet werden. Nicht mit den Händen in den Trichter oder Auswurföfnnung fassen Allgemeine Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme muss das Gerät korrekt zusammengebaut werden. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benützen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt ist. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck. Überprüfen Sie das Häckselgut vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper. Achten Sie während des Arbeitens auf Fremdkörper. Sollten Sie dennoch beim Häckseln auf einen Fremdkörper treffen, setzen Sie bitte die Maschine außer Betrieb und entfernen Sie diesen. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchtung. Während des Arbeitens muss der Häcksler auf einer festen Fläche und gleichen Ebene wie der Bediener stehen. Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen. Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem sicheren Ort. Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie das Gerät, während Sie sich dorthin begeben, unbedingt ab. Benützen Sie das Gerät nie bei Regen oder in feuchter, nasser Umgebung. Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und Regen. Schalten Sie den Motor ab wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Sie es unbewacht lassen, Sie es kontrollieren, das Versorgungskabel beschädigt ist, Sie die Messer entnehmen bzw. austauschen, Sie das Gerät von einem Ort zum anderen transportieren und ziehen Sie den Netzstecker. Halten Sie das Gerät von anderen Personen, insbesondere Kindern und auch von Haustieren fern. Verwenden Sie das Gerät nie ohne die Schutzvorrichtung. ACHTUNG! Die Schutzvorrichtung ist für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer, sowie Sicherheitshinweise Achtung! Vor Arbeiten am Gerät, Reinigung oder verwickeltem Verlängerungskabel muss der EinAusschalter auf ,,Aus" stehen und der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen sein. Nach Abschalten läuft das Gerät noch kurze Zeit weiter. Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, dürfen den Elektrogartenhäcksler nicht bedienen. Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich des Elektrogartenhäckslers gegenüber Dritten verantwortlich. Vor Anwerfen oder Einschalten des Motors muss der Einfülltrichter komplett montiert sein und sicher sitzen. Der Elektrogartenhäcksler muss auf ebenem und festem Untergrund standsicher aufgestellt werden. Beim Zerkleinern Handschuhe und Schutzbrille tragen. Ein Gehörschutz ist zu empfehlen. Vor dem Verlassen des Elektrogartenhäckslers Motor stillsetzen, und Netzstecker ziehen. Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie das Abnehmen oder Abklappen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und nur, wenn der Netzstecker gezogen ist, vorgenommen werden. 4 Anleitung ELH 2500 SPK 1 18.05.2004 14:48 Uhr Seite 5 D für ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich. Das Nichtbeachten dieser Vorschrift führt abgesehen davon, dass dadurch eine potentielle Gefahrenquelle geschaffen wird, zum Verlust des Garantieanspruches. Achten Sie darauf, dass Luftöffnungen frei von Verschmutzungen sind. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschädigung. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. Verwenden Sie das Gerät nur so, wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Überprüfen sie regelmäßig, ob die Schrauben richtig angezogen sind. Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Datenschild angegeben ist. Der Stromkreis muss mindestens mit 10A abgesichert sein. Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN-F nach DIN 57282/VDE 0282 sein und einen Mindestdurchmesser von 1,5 mm2 aufweisen. Die Steckverbindungen müssen Schutzkontakte aufweisen und die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein. Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Anzeichen einer Verletzung oder Alterung untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls der Zustand der Anschlussleitung nicht einwandfrei ist. Eine Anschlussleitung mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfähigkeit des Gerätes. Bei Kabeln bis 25 m Länge ist ein Leiterquerschnitt von mindestens 3x1,5 mm2, bei einer Länge über 25 m ein Leiterquerschnitt von mindestens 3x2,5 mm2 erforderlich. Muss das Gerät zum Transport angehoben werden, ist der Motor abzustellen und der Stillstand des Werkzeuges abzuwarten. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen und der Netzstecker zu ziehen. Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, versichern Sie sich, dass der Fülltrichter gut mit dem Motorgehäuse verbunden ist. Sollte der Häcksler übermäßig vibrieren, den Motor abstellen, Netzstecker ziehen und sofort die Ursache suchen. Starkes Vibrieren ist in der Regel ein Hinweis auf eine Störung. Für die Instandhaltung nur Original-Ersatzteile verwenden. Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen. Halten Sie immer Hände und Füße von der Schneideeinrichtung entfernt, vor allem, wenn Sie den Motor einschalten. Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind. Ziehen Sie den Netzstecker ab vor Prüfungen, Reinigungen oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist. Achtung: Nach dem Abstellen rotieren die Messer noch einige Sekunden nach! 2. Erklärung des Hinweisschildes (siehe Abb. A) auf dem Gerät 1. Achtung! Betriebsanweisung lesen und Warnund Sicherheitshinweise befolgen! 2. Achtung! Beim Arbeiten grundsätzlich Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen. Das Tragen eines Helms mit Gesichtsschutz wird empfohlen. 3. Achtung! Gerät vor Feuchtigkeit schützen und nicht dem Regen aussetzen. 4. Vor jeglichen Arbeiten am Häcksler wie Einstellung, Reinigung, usw. und bei Beschädigung der Netzleitung, Schalter AUS und Stecker aus der Steckdose ziehen. 5. Achtung! Wird das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt, sofort den Netzstecker ziehen! 6. Achtung! Während des Betriebs können Teile des Häckselgutes herausgeschleudert werden. Halten Sie genügend Sicherheitsabstand. 7. Achtung! Rotierende Messer. Nach dem Ausschalten laufen die Messer nach. Stillstand der Messer abwarten. Verletzungsgefahr! 5 Anleitung ELH 2500 SPK 1 18.05.2004 14:48 Uhr Seite 6 D 3. Technische Daten 230 V ~ 50 Hz 2500 Watt (S6-40%) 2000 W (S1) Leerlaufdrehzahl Messerwalze 40 min-1 Astdurchmesser: max. 40 mm Schalldruckpegel LPA: 81 dB (A) Schallleistungspegel LWA: 91 dB (A) Gewicht: 26 kg Die Betriebsart S6 (40%) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt. Max. je nach Beschaffenheit des Häckselgutes. Netzspannung: Leistungsaufnahme: Die Räder (Pos. 5) auf die Achse schieben. Die Radabdeckung (Pos. 6) mit einem Hammer in der Radachse befestigen. 7. Inbetriebnahme 7.1 Ein-/Aus-Schalter (Abb. 1 / Pos. 3) Zum Einschalten des Häckslers den grünen Knopf drücken. Zum Ausschalten den roten Knopf drücken. Hinweis: Das Gerät verfügt über einen Nullspannungsschalter. Dieser verhindert, dass das Gerät nach einer Stromunterbrechung unbeabsichtigt wieder anläuft. 7.2 Drehrichtungsumschalter (Abb. 1 / Pos. 4) Achtung! Nur bei abgeschaltetem Häcksler kann der Drehrichtungsumschalter betätigt werden. Stellung "1" Vom Messer wird das Material automatisch eingezogen und gehäckselt. Stellung "0" Das Messer arbeitet in entgegengesetzte Drehrichtung, und eingeklemmtes Material wird frei. Nachdem der Drehrichtungsumschalter in die Stellung "0" gebracht wurde, den grünen Knopf des Ein-/Aus-Schalters gedrückt halten. Das Messer wird auf entgegengesetzte Drehrichtung gestellt. Wird der Ein-/Aus-Schalter losgelassen, bleibt der Häcksler automatisch stehen. Achtung! Stets warten, bis der Häcksler stillsteht, bevor er wieder eingeschaltet wird. Große Gegenstände oder Holzstücke werden nach mehrmaliger Betätigung sowohl in Schneide- als auch in Freigaberichtung entfernt. 7.3 Motorschutz (Abb. 1 / Pos. 2) Eine Überlastung (z. B. Blockade der Messer) führt nach ein paar Sekunden zum Stillstand des Geräts. Um den Motor vor Beschädigung zu schützen schaltet der Motorschutzschalter die Stromzufuhr automatisch ab. Mindestens 1 Minute warten, bevor der Rückstellknopf für den Neustart gedrückt wird. Anschließend drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Ist das Messer blockiert, schalten Sie den Drehrichtungsumschalter nach links in die Stellung "0", bevor Sie den Häcksler wieder einschalten. 4. Gerätebeschreibung (Abb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Einfülltrichteröffnung Motorschutzschalter Ein- Ausschalter Drehrichtungsschalter Integrierter Netzstecker Lüftungsschlitze Fahrgestell Auswurföffnung 5. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Elektrogartenhäcksler ist nur zum Zerkleinern von organischem Gartenabfall bestimmt. Führen Sie das biologisch abbaubare Material wie z.B. Blätter, Zweige, Blumenreste usw. in den Einfülltrichter ein. Aufnahme des Häckselgutes Es kann ein Behälter unter der Auswurföffnung für das zerkleinerte Material verwendet werden. 6. Vor der Inbetriebnahme 6.1 Montage (Abb. 2) Alle Teile aus der Verpackung nehmen. Entfernen Sie die beiden Kunststoffteile, die als Transportschutz für die Montageschrauben des Fahrgestells an der Gehäuseunterseite angebracht sind. Das Fahrgestell mit den zwei selbstsichernden Muttern (Pos. 2) am Gehäuse montieren. Dazu beigelegtes Montagewerkzeug verwenden. Die Radachse (Pos. 3) mit den 2 Schrauben M6 x 50 (Pos. 4) und Muttern (Pos. 2) am Fahrgestell montieren. Dazu beigelegtes Montagewerkzeug verwenden. 6 Anleitung ELH 2500 SPK 1 18.05.2004 14:48 Uhr Seite 7 D 7.4 Arbeitshinweise Beachten Sie die speziellen und allgemeinen Sicherheitshinweise (Abschnitt 1). Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Das zu häckselnde Material auf der rechten Seite in die Einfüllöffnung (Linkslauf des Messers) füllen. Zugeführtes Häckselgut wird automatisch eingezogen. ACHTUNG! Längeres, aus dem Gerät ragendes Häckselgut kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen ­ ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten. Nur soviel Häckselgut einführen, dass der Fülltrichter nicht verstopft. Welke, feuchte, bereits mehrere Tage gelagerte Gartenabfälle sind im Wechsel mit Ästen zu häckseln. Dadurch wird ein Festsetzen des Häckselgutes im Fülltrichter vermieden. Weiche Abfälle (z.B. Küchenabfälle) nicht häckseln sondern direkt kompostieren. Stark verzweigtes, laubhaltiges Gut erst vollkommen häckseln, bevor neues Häckselgut nachgeführt wird. Die Auswurföffnung darf nicht durch gehäckseltes Material verstopft werden ­ Rückstaugefahr. Die Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden. Vermeiden Sie das ununterbrochene Einführen von schwerem Material oder starke Ästen. Dies kann zur Blocki ...