Anleitung Euro 8-24 21.10.2004 13:17 Uhr Seite 1 ® Bedienungsanleitung Kompressor Operating Instructions Compressor Mode d'emploi Compresseur Gebruiksaanwijzing Compressor Manual de instrucciones Compresor Manual de operação Compressor Bruksanvisning Kompressor Käyttöohje Kompressori Instrukcja obslugi Kompresor ËÁ>· ¯Ú<ÛË~ TMÌÈÂÛÙ<~ Istruzioni per l'uso del Compressore / Betjeningsvejledning Kompressor Használati utasítás Air-Tech Kompresszor Návod k pouzití Kompresor Navodila za uporabo Kompresorja Naputak za uporabu Kompresor Art.-Nr.: 40.072.50 I.-Nr.: 01074 EURO 8/24 Anleitung Euro 8-24 21.10.2004 13:17 Uhr Seite 2 Seite Page Page Blz. Página Página S Sidan Sive Stronie TMÂÏ>· Pagina / H Side Odal Strana Strani Stranice 4-7 8 - 11 12 - 15 16 - 19 20 - 23 24 - 27 28 - 31 32 - 35 36 - 39 40 - 43 44 - 47 48 - 51 52 - 55 56 - 59 60 - 63 64 - 67 2 Anleitung Euro 8-24 21.10.2004 13:17 Uhr Seite 3 Gebrauchsanweisung beachten! Note the directions for use! Suivre le mode d´emploi ! De handleiding in acht nemen! ¡Tenga en cuenta las instrucciones de uso! Respeitar o manual de utilização! Beakta bruksanvisningen! Noudata käyttöohjetta! Przestrzega zasad instrukcji obslugi ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÙËÓ ËÁ>· ÃÚ<ÛË~ Rispettare le istruzioni per l'uso! Følg anvisningerne i brugsanvisningen! Vegye figyelembe a használati utasítást! Dodrzovat návod k pouzití! Upostevajte navodila za uporabo! Uvazite naputak za uporabu! Warnung vor elektrischer Spannung Beware of hazardous electrical voltage Mise en garde contre une tension électrique dangereuse. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Aviso, tensión eléctrica peligrosa Aviso sobre tensão eléctrica perigosa. Varning för farlig elektrisk spänning Varo vaarallista sähköjännitettä Niebezpieczestwo poraenia prdem elektrycznym! ¶ÚÔÂÈÔÔ>ËÛË: ÚÔÛ¤ÍÙ ÙËÓ ÂÈÎ>ÓÓË, ËÏÂÎÙÚÈÎ< Ù¿ÛË Fare attenzione alla tensione elettrica pericolosa. Advarsel mod farlig, elektrisk spænding. Figyelmeztetés a veszélyes, elektromos feszültség elöl Varování ped nebezpecným, elektrickým naptím Opozorilo pred nevarno elektricno napetostjo Upozorenje od opasnog elektricnog napona Warnung vor heißen Teilen Beware of hot surfaces Attention aux surfaces brûlantes Waarschuwing voor warm oppervlak Peligro, superficie caliente Aviso sobre superfície quente. Varning för heta ytor Varo kuumaa pintaa Niebezpieczestwo poparzenia! ¶ÚÔÂÈÔÔ>ËÛË: ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÈ~ η٤~ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ~ Fare attenzione alla superficie calda. Advarsel mod varm overflade Figyelmeztetés a forró felület elöl Varování ped horkým povrchem Opozorilo pred vroco povrsino Upozorenje od vrue povrsine Gehörschutz Ear muffs Protection acoustique Gehoorbescherming Dispositivo proteggiudito Bær høreværn Nosi sluchawki ochronne! Nosite zastitnik za usi. Use protecção auditiva! ¡Póngase cascos protectores para los oídos! Använd hörselskydd! Ochrana sluchu Na usesih nosite protihrupno zascito ! Zajcsökkent füllvéd Hörselskydd ¶ÚÔÛÙ·Û>· ·ÙÈÒÓ 3 Anleitung Euro 8-24 21.10.2004 13:17 Uhr Seite 4 D Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen. 1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung ­ Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr. 2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse ­ Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus. Benützen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie den Kompressor nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag ­ Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken. 4. Halten Sie Kinder fern! ­ Lassen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. 5. Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf ­ Der unbenutzte Kompressor sollten in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden. 6. Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht ­ Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 7. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung ­ Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 4 8. Benützen Sie eine Schutzbrille ­ Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten. 9. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel ­ Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel, und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 10. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich ­ Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 11. Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt ­ Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. 12. Ziehen Sie den Netzstecker ­ Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung . 13. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken ­ Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 14. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf ­ Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 15. Verlängerungskabel im Freien ­ Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 16. Seien Sie stets aufmerksam ­ Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 17. Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Beschädigungen ­ Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt. 18. Achtung! ­ Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 19. Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen. 20. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an ­ Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubabsaugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden. 21. Geräusch Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmassnahmen für den Bedienenden erforderlich. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Anleitung Euro 8-24 21.10.2004 13:17 Uhr Seite 5 D Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch! Technische Daten Netzanschluß Motorleistung kW/PS Kompressor-Drehzahl min-1 Betriebsdruck bar Druckbehältervolumen (in Liter) Theo. Ansaugleistung l/min. Schalleistungspegel LWA in dB (A) Schalldruckpegel LPA in dB (A) Schutzart Gerätegewicht in kg 230 V ~ 50 Hz 1,5 / 2 2850 8 24 210 97 87 IP 20 31 Hinweise zur Aufstellung G Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde. G Vor Inbetriebnahme muß der Ölstand in der Kompressorpumpe kontrolliert werden. G Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe des Verbrauchers erfolgen. G Lange Luftleitung und lange Zuleitungen (Verlängerungen) sind zu vermeiden. G Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten. G Den Kompressor nicht in einem feuchten oder naßen Raum aufstellen. G Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5° / 40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich kein Staub, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase befinden. G Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen. In Bereichen, wo mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig. Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Farbspritzen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu Verbrennungen. Die vom Verdichter angesaugten Gase oder Dämpfe sind frei von Beimengungen zu halten, die in dem Verdichter zu Bränden oder Explosionen führen können. Beim Lösen der Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden. Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile können leicht Verletzungen verursacht werden. Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am Körper reinigen. Sicherheitshinweise beim Farbspritzen beachten! G Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flammpunkt von weniger als 21° C verarbeiten. G Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. G Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben über Schutzmaßnahmen. G Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen. 5 Anleitung Euro 8-24 21.10.2004 13:17 Uhr Seite 6 D G Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar. G Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen dürfen nicht vorhanden bzw. betrieben werden. G Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind schädlich. G Der Arbeitsraum muß größer als 30 m3 sein und es muß ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gewährleistet sein. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Polizeibehörde beachten. G In Verbindung mit dem PVCDruckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und Methylenchlorid verarbeiten (verminderte Lebensdauer). Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt. 3 Zur Inbetriebnahme Montage der Laufräder: Die beiliegenden Laufräder müssen entsprechend der Zeichnung 1 montiert werden. 1 Elektrischer Anschluß: Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden. Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen Temperaturen unter 0°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet. Erklärung der Druckluftarmatur 1 Druckschalter 2 Sicherheitsventil 3 Manometer (ablesen des Kesseldrucks) 4 Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen werden) 5 Druckminderer (Druckeinstellung) 6 Ein / Aus - Schalter Montage des Gummipuffers: Der beiliegende Gummipuffer muß entsprechend der Zeichnung 2 am Stützfuß montiert werden. Betrieb von Druckbehältern nach Druckbehälterverordnung 1. Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwendige Instandhaltungsund Instandsetzungsarbeiten unverzüglich vorzunehmen und die den Umständen nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. 2. Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderliche Überwachungsmaßnahmen anordnen. 3. Ein Druckbeh ...