Lawnrake GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d'origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser PL Oryginalne Instrukcje CZ Originální pokyny SK Pôvodné pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute FI Alkuperäiset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner LT Pagrindin>s instrukcijos RU EE Algsed juhised LV Skotn]js instrukcijas RO Instruciuni originale GR ES Instrucciones originales PT Instruções Originais IT Istruzioni originali HU Eredeti Utasítás TR Orijinal Talimatlar GB Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION IMPORTANT INFORMATION CZ Nez zacnete stroj pouzívat, pectte si pozorn tento návod a uschovejte jej pro dalsí pouzití v budoucnu DLEZITÁ INFORMACE DE Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON SK Pred pouzitím si precítajte nasledovné informácie a odlozte si ich pre budúcu potrebu DÔLEZITÉ INFORMÁCIE FR SI NL POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VAZNE INFORMACIJE HR Procitati prije upotrebe i sacuvati za budue osvrte Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys NO Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER LT Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>j. FI RU , , . SE DK Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE EE Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks. OLULINE TEAVE ES Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima delluso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORMÁCIÓ késbbi felhasználásra LV Pirms lieto|anas izlasiet un saglabjiet turpmkm uzziªm Manual de instruciuni SVAROEGA INFORM÷CIJA PT RO Inainte s folosii maina de tuns pentru prima oar, citii cu atenie manualul de instruciuni pentru a-i înelege coninutul. IT GR µ ÖNEML BLGLER HU Használat eltt olvassa el, és tartsa meg UWAGA Zapozna si z treci niniejszej TR Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride PL instrukcji przed uyciem i zachowa j do dalszego uytkowania urzdzenia bavurmak üzere saklayiniz. 3 6 16 5 4 2 17 18 8 7 13 12 10 15 14 GB - CONTENTS 1. Upper handle 2. Lower handle 3. Cable clip x2 4. Upper handle wing knob x 2 5. M6 Washer x 2 6. M6 Bolt x 2 7. Lower handle wing knob x 2 8. M8 Bolt x 2 9. Height adjustment handle 10. Rear Wheels x 2 11. Rear Wheel Hub caps x 2 12. Front Wheels x 2 13. Front Wheel Hub caps x 2 14. Instruction manual 15. Pack of tines 16. Collection Box 17. Warning label 18. Product rating label DE - INHALT 1. Oberer Griff 2. Unterer Griff 3. Kabelhalter x 2 4. Flügelknopf für oberen Bügel x 2 5. M6 Unterlegscheibe x 2 6. M6 Bolzen x 2 7. Flügelknopf für unteren Bügel x 2 8. M8 Bolzen x 2 9. Höhenverstellung 10. Hinterrad x 2 11. Radkappe für Hinterrad x 2 12. Vorderrad x 2 13. Radkappe für Vorderrad x 2 14. Bedienungsanweisung 15. Packung Zinken 16. Fangbox 17. Warnetikett 18. Produkttypenschild FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Guidon supérieur 2. Guidon inférieur 3. Attache câble x 2 4. Boutons de serrage de la partie supérieure x 2 5. M6 Rondelles x 2 6. M6 Boulons x 2 7. Boutons de serrage de la partie inférieure x2 8. M8 Boulons x 2 9. Levier de réglage de la hauteur 10. Roues arrière x 2 11. Enjoliveurs de roue arrière x 2 12. Roues avant x 2 13. Enjoliveurs de roue avant x 2 14. Manuel dInstructions 15. Jeu de dents 16. Bac de récupération 17. Etiquette davertissement 18. Plaquette des Caractéristiques du Produit NL - INHOUD 1. Bovenstuk van duwboom 2. Onderstuk van duwboom 3. Snoerklem x 2 4. Vleugelschroef bovenste handgreep x 2 5. M6 Pakkingring x 2 6. M6 Bout x 2 7. Vleugelschroef onderste handgreep x 2 8. M8 Bout x 2 9. Hendel voor hoogteinstelling 10. Achterwiel x 2 11. Wieldop achter x 2 12. Voorwiel x 2 13. Wieldop vóór x 2 14. Handleiding 15. Pakje tanden 16. Grasvangbak 17. Waarschuwingsetiket 18. Product-informatielabel NO - INNHOLD 1. Øvr håndtak 2. Nedre håndtak 3. Kabelklemme x 2 4. Bolt til over håndtak x 2 5. M6 Skive x 2 6. M6 Bolt x 2 7. Bolt til nedre håndtak x 2 8. M8 Bolt x 2 9. Håndtak for høydejustering 10. Bakhjul, 2 stk. 11. Hjulkapsel for bakhjul, 2 stk. 12. Forhjul, 2 stk. 13. Hjulkapsel for forhjul, 2 stk. 14. Bruksanvisning 15. Pakke med tinder 16. Oppsamler 17. Advarselsetikett 18. Produktmerking FI 1. 2. 3. 4. - SISÄLTÖ Ylempi kahva Alempi kahva Johdon pidike x 2 Yläkahvan kiristysnuppi x 2 5. M6 Tiivistysrengas x 2 6. M6 Pultti x 2 7. Alakahvan kiristysnuppi x 2 8. M8 Pultti x 2 9. Korkeudensäätökahva 10. Takapyörät, 2 kpl 11. Takapyörien keskiökapselit, 2 kpl 12. Etupyörät, 2 kpl 13. Etupyörien keskiökapselit, 2 kpl 14. Käyttöopas 15. Piikkipakka 16. Keruusäiliö 17. Varoitusnimike 18. Ruohonleikkurin arvokilpi 1 9 11 SE 1. 2. 3. 4. - INNEHÅLL Övre handtag Nedre handtag Kabelklämma 2 st Vingratt för övre handtag, 2 st 5. M6 Bricka 2 st 6. M6 Bult 2 st 7. Vingratt för nedre handtag, 2 st 8. M8 Bult 2 st 9. Höjdjusteringshandtag 10. Bakre hjul x 2 11. Bakre navkapslar x 2 12. Främre hjul x 2 13. Främre navkapslar x 2 14. Bruksanvisning 15. Förpackning med tänder 16. Uppsamlare 17. Varningsetikett 18. Produktmärkning DK - INDHOLD 1. Øvre håndtag 2. Nedre håndtag 3. Kabelklemme x 2 4. Vingegreb til øverste håndtag x 2 5. M6 Spændeskive x 2 6. M6 Bolt x 2 7. Vingegreb til nederste håndtag x 2 8. M8 Bolt x 2 9. Højdejusteringshåndtag 10. Baghjul x 2 11. Baghjul-hjulkapsler x 2 12. Forhjul x 2 13. Forhjul-hjulkapsler x 2 14. Brugsvejledning 15. Pakke med tænder 16. Opsamlingsboks 17. Advarselsmoerkat 18. Produktets mærkeskilt - CONTENIDO Empuñadura superior Empuñadura inferior Grapa de cable x 2 Pomos de orejetas x 2 del mango superior 5. M6 Arandela x 2 6. M6 Perno x 2 7. Pomos de orejetas x 2 del mango inferior 8. M6 Perno x 2 9. Asa para ajuste de la altura 10. Ruedas traseras x 2 11. Tapacubos ruedas traseras x 2 12. Ruedas Delanteras x 2 13. Tapacubos ruedas delanteras x 2 14. Manual de instrucciones 15. Paquete de dientes 16. Caja para la hierba 17. Etiqueta de Advertencia 18. Placa de Características del Producto ES 1. 2. 3. 4. PT 1. 2. 3. 4. - LEGENDA Guiador superior Guiador inferior Grampo do cabo x 2 Botão de Orelhas da Pega Superior (2 unidades) 5. M6 Anilha x 2 6. M6 Cavilha x 2 7. Botão de Orelhas da Pega Inferior (2 unidades) 8. M8 Cavilha x 2 9. Manípulo de ajuste em altura 10. 2 rodas traseiras 11. 2 tampas dos cubos das rodas traseiras 12. 2 rodas dianteiras 13. 2 tampas dos cubos das rodas dianteiras 14. Manual de Instrucções 15. Conjunto de dentes 16. Caixa de recolha 17. Etiqueta de Aviso 18. Rótulo de Avaliação do Produto - INDICE CONTENUTI Impugnatura superiore Impugnatura inferiore Morsetto per il cavo x 2 2 galletti impugnatura superiore 5. M6 Rondella x 2 6. M6 Bullone x 2 7. 2 galletti impugnatura inferiore 8. M6 Bullone x 2 9. Maniglia regolazione altezza 10. 2 x ruote posteriori 11. 2 x tappi asse ruote posteriori 12. 2 x ruote anteriori 13. 2 x coperchi asse ruote anteriori 14. Manuale di istruzioni 15. Confezione denti 16. Cestello di raccolta 17. Etichetta di pericolo 18. Etichetta dati del prodotto HU - T ART ALOMJEGYZÉK 1. Fels tolókar 2. Alsó tolókar 3. Kábelrögzít 2x 4. Fels fogantyú szárnyas csavar, 2 db 5. M6 Alátét 2x 6. M6 Csavar 2x 7. Alsó fogantyú szárnyas csavar, 2db 8. M8 Csavar 2x 9. Magassági szabályozókar 10. 2 db hátsókerék 11. 2 db hátsó kerékagy zárósapka 12. 2 db mells kerék 13. 2 db mells kerékagy zárósapka 14. Kezelési útmutató 15. A fogak lemeze 16. Gyijtdoboz 17. Figyelmeztet címke 18. Termékminsít címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Górny uchwyt IT 1. 2. 3. 4. 2. Dolny uchwyt 3. Zaczep kabla x 2 4. Pokrt¡o skrzyde¡kowe rkoje·ci górnej x 2 5. M6 Podkladka x 2 6. M6 ruba x 2 7. Pokrt¡o skrzyde¡kowe rkoje·ci dolnej x 2 8. M8 ruba x 2 9. Regulacja Wysokoci 10. Kola Tylne x 2 11. Kolpaki Kól Tylnych x 2 12. Kola Przednie x 2 13. Kolpaki Kól Przednich x2 14. Instrukcja Obslugi 15. Pakiet Szpilek Roboczych 16. Kosz Zbierajcy 17. Znaki bezpieczestwa 18. Tabliczka znamionowa - POPIS STROJE Horní rukoje Spodní rukoje Úchytka kabelu x 2 Kídlat knoflík horní rukojeti x 2 5. M6 Podlozka x 2 6. M6 Sroub x 2 7. Kídlat knoflík dolní rukojeti x 2 8. M8 Sroub x 2 9. Rukoje k nastavení výsky 10. Zadní kola x 2 11. Kryty náboj zadních kol x 2 12. Pední kola x 2 13. Kryty náboj pedních kol x 2 14. Návod k pouzívání 15. Sada zub 16. Sbrný kos 17. Stítek s výstraznými symboly 18. Výrobní stítek SK - OBSAH 1. Vrchná rukovä 2. Spodná rukovä 3. Svorka na kábel x 2 4. Motlik na hornej rúcke x2 5. M6 Podlozka x 2 6. M6 Skrutka x 2 7. Motlik na dolnej rúcke x2 8. M8 Skrutka x 2 9. Rúcka na nastavenie výsky 10. Zadné kolesá x 2 11. Kryty na zadné kolesá x2 12. Predné kolesá x 2 13. Kryty na predné kolesá x 2 14. Prírucka 15. Balenie zubov 16. Zberný kontajner 17. Varovný stítok 18. Prístrojový stítok SI 1. 2. 3. 4. - VSEBINA Zgornje drzalo Spodnje drzalo Sponka za kabel x 2 Krilni gumb za zgornje drzalo x 2 CZ 1. 2. 3. 4. 5. M6 Podlozka x 2 6. M6 Vijak x 2 7. Krilni gumb za spodnje drzalo x 2 8. M8 Vijak x 2 9. Rocaj za prilagoditev visine 10. Zadnji kolesi x 2 11. Pokrovcka za zadnji kolesi x 2 12. Sprednji kolesi x 2 13. Pokrovcka za sprednji kolesi x 2 14. Prirocnik 15. Zavitek s konicami 16. Zbiralnik 17. Opozorilna oznaka 18. Tipna tablica HR- SADRZAJ 1. Gornja drska 2. Donja rucica 3. Kabelska spojnica x2 4. Krilata kvaka gornje rucke x2 5. M6 brtveni prsten x 2 6. M6 vijak x 2 7. Krilata kvaka donje rucke x2 8. M8 vijak x 2 9. Rucka za podesavanje visine 10. Straznji kotaci x 2 11. Glavina straznjih kotaca x 2 12. Prednji kotaci x 2 13. Glavina prednjih kotaca x 2 14. Prirucnik s uputama 15. Paket siljaka 16. Kutija za prikupljanje 17. Naljepnica za upozorenje 18. Etiketa s ocjenom proizvoda LT - SUDEDAMOSIOS DALYS 1. Virsutin rankena 2. Apatin rankena 3. Laido segtukas x2 4. Virsutins rankenos sparno galvel x 2 5. M6 poverzl x 2 6. M6 varztas x 2 7. Apatins rankenos sparno galvel x 2 8. M8 varztas x 2 9. Aukscio reguliavimo rankena 10. Galiniai ratai x 2 11. Galini rat gaubtai x 2 12. Priekiniai ratai x 2 13. Priekini rat gaubtai x 2 14. Instrukcija 15. Danteli paketas 16. Surinkimo dz 17. spjamasis zenklas 18. Gaminio klass etiket RU - : 1. 2. 3. x 2 4. 2 5. M6 2 6. M6 2 7 . 2 8. M8 2 9. 10. 2 11. 2 12. 2 13. 2 14. 15. 16. 17 . 18. - OSAD Ülemine käepide Alumine käepide Juhtme klamber x2 Ülemise käepideme varda nupp x 2 5. M6 seib x 2 6. M6 polt x 2 7. Alumise käepideme varda nupp x 2 8. M8 polt x 2 9. Kõrgusregulaatori käepide 10. Tagumine ratas x 2 11. T agumise ratta kapsel x 2 12. Esimene ratas x 2 13. Esimese ratta kapsel x 2 14. Kasutusjuhend 15. Piikomplekt 16. Kogumiskast 17. Hoiatussilt 18. Toote kasutusvõimsuse tabel LV - IEPAKOJUMA SATURS 1. Aug|]jais rokturis 2. Apak|]jais rokturis 3. Kabe±a skava x2 4. Aug|]j roktura sprnuzgrieznis x 2 5. M6 starplika x 2 6. M6 bulta x 2 7. Apak|]j roktura sprnuzgrieznis x 2 8. M8 bulta x 2 9. Augstuma regul]|anas rokturis 10. Paka±]jie riteªi x 2 11. Paka±]jo riteªu asu uzmavas x 2 12. Priek|]jie riteªi x 2 13. Priek|]jo riteªu asu uzmavas x 2 14. Lieto|anas rokasgrmata 15. Tapu komplekts 16. Savk|anas kaste 17. Broedinjuma mar]jums 18. Izstrdjuma datu uzloeme EE 1. 2. 3. 4. RO - COMPONENTELE 1. Mâner superior 2. Mâner inferior 3. 2 x coliere pentru cablu 4. Mâner rotund lateral al mânerului superior x 2 5. M6 aib x 2 6. M6 Bol x 2 7. Mâner rotund lateral al mânerului inferior x 2 8. M8 Bol x 2 9. Mâner de ajustare a înlimii 10. Roi posterioare x 2 11. Capace ale butucului roii posterioare x 2 12. Roi anterioare x 2 13. Capace ale butucului roii anterioare x 2 14. Manual de instruciuni 15. Pachet de gheare 16. Caset de colectare 17. Etichet de avertizare 18. Plcua de identificare a produsului GR - 1. 2. E 3. x 2 4. x 2 5. M6 x 2 6. M6 x 2 7. x 2 8. M8 x 2 9. ' 10. x 2 11. x 2 12. x 2 13. x 2 14. 15. 16. 17. 18. - ÇNDEKLER Alt Kol Üst Kol Kablo klipsi x2 Üst kol çamurluk dümesi x 2 5. M6 Contasi x 2 6. M6 Civatasi x 2 7. ...