EN Operator's Manual, 6-23 SE Bruksanvisning, 44-61 FI Käyttöohje, 62-79 DK Brugsanvisning, 80-97 NO Bruksanvisning, 98-115 IT Istruzioni per l'uso, 116-135 PT Instruções para o uso, 136-156 GR Á¯ÂÈÚ>ÈÔ ÃÚ<ÛË~, 157-179 CZ Návod k pouzití, 180-197 SK Operátorská prírucka, 198-215 SI Navodila za uporabo, 216-233 HU Használati utasítás, 234-252 PL Instrukcja obslugi, 253-273 LV Lietosanas pamcba, 292-309 LT Naudojimosi instrukcijos, 310-327 HR Prirucnik, 328-345 BG úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß, 346-368 FR Manuel d'utilisation, 369-387 DE Bedienungsanweisung, 388-407 NL Gebruiksaanwijzing, 408-427 TR Kullaním kílavuzu, 428-445 RO Instrucöiuni de utilizare, 446-463 ES Manual de instrucciones, 24-43 EE Käsitsemisõpetus, 274-291 235 240 1 3 2 4 5 6 7 8 15 1 16 24 23 22 21 20 19 9 10 11 12 25 13 14 17 18 27 26 28 11 12 13 14 18 19 20 24 25 26 2 5451676-44 Rev. 4 2008-08-08 2 3 4 5 6 A 7 8 9 10 15 16 17 21 22 OFF HALF FULL 23 27 28 29 5451676-44 Rev. 4 2008-08-08 3 30 31 32 34 35 36 37 38 41 42 45 46 49 A 50 3 2 1 4 5451676-44 Rev. 4 2008-08-08 33 4 5 3 10 7 6, 8 2 9 39 1 3 2 1 1 2 40 43 44 47 48 51 5451676-44 Rev. 4 2008-08-08 5 INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water-powered plant. During the more than 300 years of beeing, the Husqvarna factory has produced a lot of different products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the first motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working today. Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our highest priority. The business concept is to develop, manufacture and market motor driven products for forestry and gardening as well as for building and construction industry. Husqvarnas aim is also to be in the front edge according to ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different features to provide our products within these areas. We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers, ask for the address of your nearest service workshop. It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operators manual as a valuable document. By following its content (using, service, maintenance etc) the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you will sell this machine, make sure that the buyer will get the operators manual. Thank you for using a Husqvarna product. Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice. Symbols on the machine: WARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others. Please read the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Always wear: · Approved protective helmet · Approved hearing protection · Protective goggles or a visor This product is in accordance with applicable EC directives. Noise emission to the environment according to the European Community's Directive. The machine's emission is specified in chapter Technical data and on label. Both of the operators hands must be used to operate the chain saw. Never operate a chain saw holding it with one hand only. Contact of the guide bar tip with any object must be avoided. WARNING! Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, and cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and towards the operator. May cause serious personal injury. Other symbols/decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets. 6 ­ English 5451676-44 Rev. 4 2008-08-08 INTRODUCTION / CONTENTS What is what on the chain saw? (1) 1 Product and serial number plate 2 Throttle lockout (Prevents accidental operation of throttle control.) 3 Front handle 4 Cylinder cover 5 Front hand guard 6 Muffler 7 Spike bumper 8 Bar tip sprocket 9 Rear handle with right hand guard 10 Throttle control 11 Clutch cover 12 Chain catcher 13 Guide bar 14 Saw chain 15 Starter handle 16 Chain oil tank 17 Starter 18 Fuel tank 19 Choke control/Start throttle lock 20 Rear handle 21 Stop switch (Ignition on/off switch.) 22 Adjuster screws carburettor 23 Air purge 24 Information and warning decal 25 Chain tensioning screw 26 Guide bar cover 27 Combination spanner 28 Operators manual Contents INTRODUCTION Dear Customer, .......................................................... Symbols on the machine: .......................................... What is what on the chain saw? ................................ CONTENTS Contents .................................................................... GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw .................................... Important .................................................................... Always use common sense ........................................ Personal protective equipment ................................... Machines safety equipment ...................................... Cutting equipment ...................................................... ASSEMBLY Fitting the bar and chain ............................................ FUEL HANDLING Fuel ............................................................................ Fuelling ...................................................................... Fuel safety .................................................................. STARTING AND STOPPING Starting and stopping ................................................. WORKING TECHNIQUES Before use: ................................................................. General working instructions ...................................... How to avoid kickback ................................................ MAINTENANCE General ...................................................................... Carburettor adjustment .............................................. Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment .................................................................. Muffler ........................................................................ Air filter ....................................................................... Spark plug .................................................................. Maintenance schedule ............................................... TECHNICAL DATA Technical data ............................................................ Bar and chain combinations ....................................... EC-declaration of conformity ...................................... 6 6 7 7 8 8 8 9 9 10 13 14 14 14 15 16 16 19 19 19 20 20 20 20 21 22 23 23 5451676-44 Rev. 4 2008-08-08 English ­ 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw · Please read this manual carefully. · (1) - (51) refer to figures on p. 2-5. · Check that the cutting equipment is correctly fitted and adjusted. See instructions under the heading Assembly. · Refuel and start the chain saw. See the instructions under the headings Fuel Handling and Starting and Stopping. · Do not use the chain saw until sufficient chain oil has reached the chain. See instructions under the heading Lubricating cutting equipment. · Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection. Important IMPORTANT! The machine is only designed for cutting wood. You should only use the saw with the bar and chain combinations we recommend in the chapter Technical data. Never use the machine if you are fatigued, while under the influence of alcohol or drugs, medication or anything that could affect your vision, alertness, coordination or judgement. Wear personal protective equipment. See instructions under the heading Personal protective equipment. Do not modify this product or use it if it appears to have been modified by others. Never use a machine that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the heading Maintenance. Never use any accessories other than those recommended in this manual. See instructions under the headings Cutting equipment and Technical data. CAUTION! Always wear protective glasses or a face visor to reduce the risk of injury from thrown objects. A chain saw is capable of throwing objects, such as wood chips, small pieces of wood, etc, at great force. This can result in serious injury, especially to the eyes. WARNING! Running an engine in a confined or badly ventilated area can result in death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning. WARNING! Faulty cutting equipment or the wrong combination of bar and saw chain increases the risk of kickback! Only use the bar/saw chain combinations we recommend, and follow the filing instructions. See instructions under the heading Technical data. ! WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer. Always use genuine accessories. Non-authorized modifications and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others. WARNING! A chain saw is a dangerous tool if used carelessly or incorrectly and can cause serious, even fatal injuries. It is very important that you read and understand the contents of this operator's manual. WARNING! The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic. Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler. WARNING! Long term inhalation of the engine's exhaust fumes, chain oil mist and dust from sawdust can represent a health risk. WARNING! The ignition system of this machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with pacemakers to consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this machine. ! ! ! ! ! ! Always use common sense (2) It is not possible to cover every conceivable situation you can face when using a chain saw. Always exercise care and use your common sense. Avoid all situations which you consider to be beyond your capability. If you still feel uncertain about operating procedures after reading these instructions, you should consult an expert before continuing. Do not hesitate to contact your dealer or us if you have any questions about the use of the chain saw. We will willingly be of service and provide you with advice as well as help you to use your chain saw both efficiently and safely. Attend a training course in chain saw usage if possible. Your dealer, forestry school or your library can provide information about which training materials and courses are available. Work is constantly in progress to improve the design and technology - improvements that 8 ­ English 5451676-44 Rev. 4 2008-08-08 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS increase your safety and efficiency. Visit your dealer regularly to see whether you can benefit from new features that have been introduced. brake reduces the risk of accidents, but only you can prevent them. Take care when using your saw and make sure the kickback zone of the bar never touches any object. · The chain brake (A) can either be activated manually (by your left hand) or automatically by the inertia release mechanism.(3) · The brake is applied when the front hand guard (B) is pushed forwards. (3) · This movement activates a spring-loaded mechanism that tightens the brake band (C) around the engine drive system (D) (clutch drum). (4) · The front hand guard is not designed solely to activate the chain brake. Another important feature is that it reduces the risk of your left hand hitting the chain if you lose grip of the front handle. · The chain brake must be engaged when the chain saw is started to prevent the saw chain from rotatin ...