Návod na obsluhu Navodila za uporabo Priruãnik Návod k pouÏití LC 48 LC 48V LB 48 LB 48V LC48VE Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete. PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem. Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. SK (2-17) HR (18-33) SI (34-49) CZ (50-65) KªÚâ K SYMBOLOM Kºúã k symbolom VAROVANIE! Stroj môÏe byÈ nebezpeãn, ak sa pouÏíva nesprávne alebo neopatrne a môÏe spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné zranenia operátorovi alebo ostatnm osobám. Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete. Nikdy zariadenie nepouÏívajte, ak sa v bezprostrednej blízkosti nachádzajú iné osoby, najmä deti alebo domáce zvieratá. Ostatné symboly/emblémy na stroji odkazujú na zvlátne poÏiadavky certifikácie pre urãité trhy VÏdy noste ochranné rukavice. VyÏaduje sa pravidelné ãistenie. Vizuálna kontrola. Dávajte pozor na vymrtené predmety a spätné nárazy. Pred vykonávaním opráv, ãistenia alebo údrÏby by mal byÈ vodiã zapaºovania vÏdy odpojen od zapaºovacej svieãky. Pred vykonávaním akchkoºvek kontrol alebo údrÏby vypnite motor uvoºnením rukoväte motorovej brzdy. Typov títok 34 Varovanie: Rotujúce ostrie. NepribliÏujte sa rukami ani nohami. Tento vrobok spæÀa platné smernice EÚ. 1 2 5 Varovanie: rotujúce ãasti. NepribliÏujte ruky a nohy. 1 2 Nikdy stroj nepouÏívajte v uzavretom priestore alebo na miestach bez vhodného vetrania. Vfukové plyny obsahujú oxid uhoºnat, plyn bez zápachu, ktor je jedovat a veºmi nebezpeãn. Nebezpeãenstvo vbuchu 3 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 Vrobca Model âíslo vrobku Páka údrÏby Sériové ãíslo Typ HmotnosÈ Rok vroby Vkon Pred dopæÀaním paliva vÏdy vypnite motor. Horúci povrch Hlukové emisie do okolia sú v súlade so smernicou Európskej únie. Emisie stroja sú stanovené v kapitole Technické údaje a na nálepke. 2 ­ Slovak KªÚâ K SYMBOLOM Pred pouÏitím novej kosaãky na trávnik · · · Starostlivo si preãítajte pokyny. Skontrolujte, ãi je rezacie prísluenstvo správne upevnené a nastavené. Preãítajte si intrukcie v ãasti MontáÏ. Natankujte palivo a nalejte olej do motora. Pozrite si pokyny v ãasti o narábaní s palivom. VAROVANIE! Za Ïiadnych okolností nemeÀte pôvodnú kontrukciu stroja bez schválenia od vrobcu. VÏdy pouÏívajte originálne náhradné diely. Nepovolené zmeny alebo prísluenstvo môÏu viesÈ k váÏnemu zraneniu alebo smrti obsluhy alebo ostatnch osôb. ! ! VAROVANIE! Ak sa kosaãka na trávu pouÏíva neopatrne alebo nesprávne, stáva sa nebezpeãnm nástrojom a môÏe spôsobiÈ váÏne, aÏ smrteºné úrazy. Je veºmi dôleÏité, aby ste si preãítali tento návod na obsluhu a porozumeli jeho obsahu. ! VAROVANIE! Dlhodobé vdychovanie vfukovch splodín ohrozuje vae zdravie. Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje vrobky a preto si vyhradzuje právo modifikovaÈ dizajn a vzhºad vrobkov bez predchádzajúceho upozornenia. Slovak ­3 OBSAH Obsah KªÚâ K SYMBOLOM Kºúã k symbolom ................................................................ 2 Pred pouÏitím novej kosaãky na trávnik .............................. 3 OBSAH Obsah .................................................................................. 4 âO JE âO? Popis ãastí kosaãky: ............................................................ 5 Popis ãastí kosaãky: ............................................................ 6 BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Osobná ochrana .................................................................. 7 Bezpeãnostné vybavenie stroja ........................................... 7 Veobecné bezpeãnostné opatrenia ................................... 8 Veobecné pracovné pokyny ............................................... 9 MONTÁÎ Upevnenie ovládacieho a manipulaãného oblúka ................. 10 NARÁBANIE S PALIVOM Palivo .................................................................................. 11 ·TART A STOP ·tart a stop ......................................................................... 12 ÚDRÎBA ÚdrÏba ................................................................................. 13 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje .................................................................. 16 EÚ vyhlásenie o zhode ........................................................ 17 4 ­ Slovak âO JE âO? 1 17 14 2 3 12 8 4 15 5 9 6 11 10 13 7 16 Popis ãastí kosaãky: LC 48, LC 48V, LC 48VE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DrÏadlo / rukoväÈ Pohon ·tartovacia rukoväÈ Zbern kô Palivová nádrÏ Ovládaã vky rezu Vzduchov filter Zapaºovacia svieãka Kryt rezacej ãasti 10 Tlmiã vfuku 11 Vodná prípojka 12 NádrÏ na olej 13 Zadn deflektor 14 RukoväÈ motorovej brzdy 15 Návod na obsluhu 16 Zástrãka mulãovania 17 Elektrick tartér Slovak ­5 âO JE âO? 1 12 2 3 11 7 4 10 5 6 8 9 14 13 Popis ãastí kosaãky: LB 48, LB 48V 1 2 3 4 5 6 7 DrÏadlo / rukoväÈ Páka spojky ·tartovacia rukoväÈ Palivová nádrÏ Ovládaã vky rezu Vzduchov filter Zapaºovacia svieãka 8 9 Kryt rezacej ãasti Tlmiã vfuku 10 Vodná prípojka 11 NádrÏ na olej 12 RukoväÈ motorovej brzdy 13 Návod na obsluhu 14 Boãné vyhadzovanie 6 ­ Slovak BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Osobná ochrana Tlmiã vfuku Tlmiã vfuku je kontruovan na udrÏovanie minimálnych úrovní hluku a na smerovanie vfukovch plynov smerom od pouÏívateºa. ! · · · VAROVANIE! Pri akomkoºvek pouÏívaní stroja musíte pouÏívaÈ osobné ochranné prostriedky. Rukavice musíte nosiÈ vÏdy, keì je to nevyhnutné, napr. pri upevÀovaní, kontrole alebo ãistení reznch nástavcov. VÏdy noste dlhé odolné nohavice. Nenoste krátke nohavice, sandále ani nepracujte bosí. Noste pevné protimykové ãiÏmy alebo topánky. ! Odev má byÈ priliehav, ale nemá vám brániÈ vo voºnom pohybe. VAROVANIE! Vfukové plyny z motora sú horúce a môÏu obsahovaÈ iskry, ktoré môÏu vyvolaÈ poÏiar. Nikdy netartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti horºavého materiálu! Bezpeãnostné vybavenie stroja Táto ãasÈ vysvetºuje rôzne bezpeãnostné funkcie stroja, ako fungujú a základnú inpekciu a údrÏbu, ktoré by ste mali vykonávaÈ na zabezpeãenie bezpeãnej prevádzky. Pozrite si ãasÈ âo je ão?, kde nájdete umiestnenie tchto ãastí na stroji. VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor má chybné bezpeãnostné vybavenie! Vykonávajte inpekãné, údrÏbové a servisné úlohy uvedené v tejto ãasti. V oblastiach s horúcim a suchm podnebím je veºké nebezpeãie poÏiarov. Platná legislatíva vyÏaduje niekedy v tchto oblastiach aj povinné vybavenie tlmiãa zachytávaãom iskier, ktor musí byÈ aj certifikovan. V prípade tlmiãa vfuku je veºmi dôleÏité, aby ste sa riadili pokynmi ohºadom kontroly, údrÏby a servisu stroja. VAROVANIE! Tlmiã vfuku sa poãas pouÏívania veºmi rozhorúãi a zostáva horúci ete poãas krátkej doby potom. Nedotkajte s tlmiãa vfuku, keì je horúci! ! ! · · Kryt proti porezaniu a ochrann kryt Ochrann kryt je urãen na zníÏenie nebezpeãenstva vzniku úrazov pri náraze a na zachytenie pretrhnutého hnacieho remeÀa. Skontrolujte, ãi je ochrann kryt nepokoden a ãi je riadne zaisten. Kryt proti porezaniu je urãen na zníÏenie vibrácií a na zníÏenie nebezpeãenstva porezania. Presvedãte sa, ãi kryt proti porezaniu nie je pokoden a ãi nie sú na Àom Ïiadne viditeºné pokodenia, napr. praskliny. Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor má chybn tlmiã vfuku! Skontrolujte, ãi je tlmiã vfuku pevne prichyten a nie je pokoden. Rezacia ãasÈ Dávajte pozor, aby rezací zub nenaráÏal do cudzích predmetov, napríklad do kameÀov, koreÀov a podobne. Tm sa môÏe rezací zub otupiÈ a hriadeº motora sa môÏe ohnúÈ. VÏdy sa ubezpeãte, ãi je rezací zub dobre nabrúsen a správne vyváÏen. Pozrite tieÏ pokyny v ãasti ÚdrÏba. Skontrolujte rezací nástroj. Nikdy nepouÏívajte tupé, prasknuté alebo pokodené zariadenie. Skontrolujte tieÏ, ãi je skrutka rezacieho zuba nepokodená a ãi nie je hriadeº motora ohnut. RukoväÈ motorovej brzdy Motorová brzda slúÏi na zastavenie motora. Keì povolíte zovretie rukoväte motorovej brzdy, motor by sa mal zastaviÈ. · Skontrolujte funkãnosÈ motorovej brzdy a ãi nie je brzda pokodená. PoloÏte kosaãku na trávu na pevn, rovn povrch a natartujte ju. Ubezpeãte sa, Ïe rezací zub nemôÏe prísÈ do kontaktu so zemou alebo s inmi predmetmi. Pustite stroj na pln plyn a potom uvoºnite rukoväÈ brzdy. Motorová brzda by mala byÈ vÏdy nastavená tak, aby sa motor zastavil do 3 sekúnd. Ak sa to nestane, mali by ste stroj odovzdaÈ autorizovanému servisnému predajcovi za úãelom nastavenia. ! VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor má chybné bezpeãnostné súãasti. Bezpeãnostné vybavenie stroja sa musí kontrolovaÈ a udrÏiavaÈ tak, ako je to popísané v tejto ãasti. Ak stroj neprejde vetkmi kontrolami, doneste ho do autorizovaného servisu na opravu. Slovak ­7 BEZPECNOSTNY PRÍKAZ Veobecné bezpeãnostné opatrenia · Kosaãka na trávu je urãená iba na kosenie trávnikov. Pri práci s touto pohonnou jednotkou môÏete pouÏívaÈ len také prísluenstvo, ktoré odporúãame v kapitole Technické údaje. Nikdy nepouÏívajte stroj pri únave, po poÏití alkoholu alebo liekov, pretoÏe to môÏe viesÈ k zníÏeniu zrakovej schopnosti, schopnosti usudzovania, alebo telesnej rovnováhy. Majte na pamäti, Ïe operátor je zodpovedn za nehody alebo nebezpeãenstvo hroziace inm osobám alebo ich majetku. VAROVANIE! PouÏívanie motora v zle vetranch alebo uzavretch priestoroch môÏe spôsobiÈ smrÈ v dôsledku zadusenia alebo otravou CO. · · Presvedãte sa, Ïe v blízkosti nie sú ºudia alebo zvieratá, ktorch by mohla reÈaz zasiahnuÈ. Obsluhujúci je zodpovedn za vetky nebezpeãné situácie alebo riziká, ktorm sú vystavené osoby alebo predmety. PoloÏte kosaãku na trávu na pevn, rovn povrch a natartujte ju. Ubezpeãte sa, Ïe rezací zub nemôÏe prísÈ do kontaktu so zemou alebo s inmi predmetmi. ·tartovaciu núru si nikdy neovíjajte okolo ruky. · · · Preãítajte si intrukcie v ãasti ·tartovanie a zastavenie. BezpeãnosÈ práce s palivom ! · Pri akomkoºvek pouÏívaní stroja musíte pouÏívaÈ osobné ochranné prostriedky. Pozrite si pokyny v kapitole Osobné ochranné vybavenie. Nikdy nepouÏívajte stroj na ktorá boli vykonané úpravy a nezhoduje sa s originálnym prevedením. Nikdy nepouÏívajte iné prísluenstvo, ako odporúãa tento návod na obsluhu. Preãítajte si intrukcie v ãasti Rezacia ãasÈ a Technické údaje. VAROVANIE! Chybné rezacie nástroje môÏu zviÈ riziko nehôd. · · · ! VAROVANIE! Palivo a vpary paliva sú veºmi horºavé. Pri manipulácii s palivom a motorovm olejom buìte opatrní. Pamätajte na nebezpeãenstvo poÏiaru, vbuchu alebo nadchania sa vparov. · · Nikdy nedopæÀajte palivo poãas chodu motora. Pri dopæÀaní paliva a nalievaní oleja sa vÏdy uistite, Ïe je zabezpeãené adekvátne vetranie. Pred natartovaním sa vzdiaºte so strojom najmenej 3 metre od miesta dopæÀania paliva. ! · Nikdy nepouÏívajte pokodenú stroj. Vykonávajte kontroly, údrÏbu a dodrÏiavajte servisné pokyny uvedené v tomto návode. Urãité opatrenia tkajúce sa servisu a údrÏby stroj musia vykonávaÈ iba odborníci. Pozrite si pokyny v ãasti ÚdrÏba. Pred pouÏitím: Skontrolujte funkãnosÈ motorovej brzdy a ãi nie je brzda pokodená. Pozrite si pokyny v ãasti Kontrola pôsobenia b/zd. Skontrolujte, ãi sú vetky rukoväte a ovládaãe nepokodené a ãi nie sú zaolejované. Skontrolujte, ãi je tlmiã vfuku pevne prichyten a nie je pokoden. Skontrolujte, ãi sú vetky ãasti kosaãky na trávnik dobre dotiahnuté, ãi nie sú pokodené a ãi sú kompletné. Skontrolujte, ãi rezaãka nie je pokodená alebo prasknutá. V prípade potreby rezaãku vymeÀte. · Nikdy stroj netartujte: 1 2 3 Ak ste vyliali palivo alebo motorov olej na stroj. Poutierajte rozliate palivo a zvyné palivo nechajte odpariÈ. V prípade, Ïe vylejete palivo alebo motorov olej na seba alebo na svoje obleãenie. VymeÀte si obleãenie. Ak zo stroja presakuje palivo. Pravidelne kontrolujte, ãi z uzáveru nádrÏe alebo palivovch vedení nepresakuje. · 1 2 3 4 5 Preprava a uchovávanie · Pred dlhím obdobím uskladnenia alebo pri preprave kosaãky vyprázdnite palivovú nádrÏ a nádrÏ na motorov olej. Informujte sa na ãerp ...