ROYAL 43SE ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Instrukcja obslugi PL Prosz uwanie przeczyta instrukcj obslugi i upewni si przed pierwszym uruchomieniem kosiarki, czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje s zrozumiale. SWW 0824-39 (1998) RU , . Kasutusjuhend Návod k obsluze EE LV Enne niiduki kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. CZ Pecliv si pectte tento návod k obsluze a nez zacnete sekacku na trávu pouzívat, bu te si jisti, ze jste obsahu pírucky porozumli. Lietotja instrukcija Pirms zlienu p±aujams ma|oenas lieto|anas uzmanoegi izlasiet lietotja instrukciju. Prírucka uzívate a SK Pred pouzitím si pozorne precítajte prírucku pre uzívate a a uistite sa, ze obsahu rozumiete. LT Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai, kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami naudoti vejos/ ãol>s pjov>j. Navodila za uporabo SL Preden uporabite kosilnico, skrbno preberite ta navodila in se prepricajte, da jih dobro razumete. Priru#nik za rukovanje HR Paãljivo pro#itajte priru#nik za rukovanje i provjerite da razumijete njegov sadrãaj prije po#etka rukovanja kosilicom. 5119070-01(12/01) Dane techniczne Technické údaje Technickéú údaje Tehnicni podatki Tehnilised andmed Tehniskie rdoetji Techniniai duomenys Tehni#ki podaci ROYAL 43 ROYAL 43S ROYAL 43SE Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 Briggs & Stratton XTL45 35.5 Kg 1kg 37.5 Kg 40.5 Kg 42 cm 42 cm 42 cm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 7 20 - 75 mm 96dB 96dB 96dB Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 Leq 8.9 m/s2 PL WANE ! Przed rozpoczciem uytkowania kosiarki do trawy, naley uwanie przeczyta instrukcje. Napelni silnik olejem. Producent zastrzega sobie prawo dokonania modyfikacji wyrobu bez uprzedzenia. Gwarancja, odwolania. Warunki gwarancji okrelone s na Karcie Gwarancyjnej wydawanej przy zakupie przez sprzedajcego. Instruckcja Obslugi Kosiarka spalinowa Royal 43/43S/43SE Wydanie 1, 2000 SWW 0824-39 Spis Treci 1. Zasady bezpieczestwa 2. Monta 3. Uruchamianie i zatrzymywanie 4. Technika pracy 5. Konserwacja 6 Usuwanie usterek str. 1/2 3/4 5 6 7/8 8 SL POMEMBNO! Preden uporabite kosilnico, pazljivo preberite navodila za uporabo. Motor napolnite z gorivom. Proizvajalec si pridrzuje pravico za modifikacije izdelka brez vnaprejsnjega opozorila. Vprasanja v zvezi z garancijo in reklamacijami se resujejo v skladu z zakonom o prodaji. Nadaljne informacije lahko dobite pri vasem trgovcu ali pooblascenem serviserju. ! . . . , . . TÄHELEPANU! Enne niiduki kasutamist lugege hoolikalt läbi juhend. Täitke kütusepaak. Tootjal on õigus teha tootes muudatusi ette teatamata. Garantii, pretensioonid Garantii ja pretensioonide käsitlemise osas lähtutakse müügiseadusest. Edasist informatsiooni annavad edasimüüjad. RU UWAGA! Znaki bezpieczestwa na urzdzeniu (rys. A poz. 9) musz by widoczne i utrzymywane w czystoci. W. razie ich uszkodzenia lub utraty naley je wymieni lub uzupelni autoryzowanym punkcie serwisowym. UWAGA! Kosiarka przeznaczona jest wylcznie do koszenia trawy i nie moe by uywana w innym celu. Electrolux Poland sp. z.o.o. Husqvarna 01-612 Warszawa ul. Myslowicka 10/2 tel. 022 8332949 EE LV UZMANOEBU! Pirms zlju p±v]ja lieto|anas uzmanoegi izlasiet lieto|anas instrukciju. Iepildiet motor e±±u. Raãotjs patur sev tiesoebas bez iepriek|]ja broedinjuma veikt izstrdjuma modifikcijas. Garantija, s·dzoebas Visi jautjumi attiecoeb uz garantijm un s·dzoebm tiek risinti saskaª ar Pre#u prdo|anas likumu. Soekku informciju var ieg·t no pre#u prdev]ja vai piegdtja. Dj. ¿pilkite tepalo ¡ varikl¡. Gamintojai pasilieka sau teis daryti produkto pakeitimus be tolesnio persp>jimo. Garantija, skundai Garantijos ir skundo problemos yra sprendãiamos sutinkamai su Sales of Good Act (Produkto prekybos aktu). smulkesn informacij galite gauti i| savo agento ar tiek>jo. VAÑNO! Pro#itajte upute za uporabu paãljivo prije rukovanja kosilicom. Napunite motor uljem. Proizvoºa# ima pravo da izvr|i promjene na proizvodu bez naknadne obavijesti. Garancija, prigovori Pitanja garancije i prigovora rje|avati e se u skladu sa Zakonom o prodaji robe. Naknadna obavijest moãe se dobiti kod va|eg prodava#a ili isporu#itelja robe. CZ DLEZITÉ! Ped pouzitím sekacky si pecliv pectte návod k obsluze. Do motoru nalijte olej. Výrobce si vyhrazuje právo provádt modifikace výrobku bez pedchozího upozornní. Záruka, stíznosti Zálezitosti týkající se záruky a stíznosti jsou vyizovány v souladu s ustanoveními Obcanského zákoníku. Dalsí informace obdrzíte od vaseho dealera nebo dodavatele. UPOZORNENIE ! Pred pouzítím kosacky si pozorne precítajte prírucku pre uzívate a. Do motora nalejte olej. Výrobca si vyhradzuje právo výberu verzie produktu bez alsieho upovedomenia. Záruka, s aznosti Zárucná doba a s aznosti sa riesia v súlade so Zákonom o Predaji tovaru. Podrobné informácie Vám môzu by poskytné od Vásho predajcu alebo zásobovate a. LT SK HR P - ZAWARTO PUDELKA. 1. Uchwyt 2. Zbiornik na traw 3. Butelka oleju 4. Instrukcje. 5. Dwignia kontroli obecnoci operatora (OPC) 6. Dwignia napdu silnika (Powerdrive) (Royal 43S/SE ) 7. Dwignia Przepustnicy (jeli jest zamontowany) 8. Tabliczka znamionowa 9. Znaki bezpieczestwa 10.Stacyjka rozrusznika (Royal 43SE) 11. Kabel zespolu do ladowania akumulatora(Royal 43SE) CZ- OBSAH KRABICE 1. Rukoje kompletní 2. Kos na trávu 3. Láhev s olejem 4. Návod k obsluze 5. Ovládací páka brzdy motoru (OPC) 6. Páka motorového pohonu (Royal 43S/SE) 7. Regulace Skrtící Klapky (pokud je soucástí vybavení) 8. Stítek technických údaj výrobku 9. Výstrazný stítek 10.Klíc ke spoustní (Royal 43SE) 11. Kabel nabíjecky baterie(Royal 43SE) SK- OBSAH OBALU 1. Nastavenie rúcky 2. Kôs na trávu 3. Nádoba na olej 4. Návod na pouzitie 5. Páka - Funkcná poloha ( alej len FP) 6. Páka pohybu (Royal 43S/SE) 7. Kontrolný Regulátor Vstrekovania (ak ho má Vás model) 8. títok parametrov výrobku 9. Varovný stítok 10.Startovanie k úcom (Royal 43SE) 11. Kábel k nabíjacke na batériu (Royal 43SE) SL- VSEBINA SKATLE 1. Montaza rocaja 2. Kosara za travo 3. Posoda za olje 4. Navodila za uporabo 5. Kontrolna rocica (OPC) 6. Rocica pagona (Royal 43S/SE) 7. Vzvod za Kontrolo Pogona (ce je namontiran) 8. Etiketa za oznacbo proizvoda 9. OPOZORILNA OZNAKA 10.Stikalo (Royal 43SE) 11. Kabel za polnjenje akumulatorja (Royal 43SE) RU- 1. 2. 3. 4. 5. 6. (Royal 43S/SE) 7. a aa ( ) 8. 9. 10. (Royal 43SE) 11. (Royal 43SE) EE- KASTI SISU 1. Juhtraua kokkupanek 2. Rohukast 3. Õlipudel 4. Juhend - käsiraamat 5. OP lüliti 6. Veojõu hoob (Royal 46S/SE) 7. Gaasi Reguleerimine (võimalusel) 8. Toote kategooria märge 9. Hoiatuslipik 10.Võtmekäivitus (Royal 43SE) 11. Aku laadimise kaabel (Royal 43SE) LV - IEPAKOJUMA SATURS 1. Roktura montãa 2. Zles kaste 3. E±±as pudele 4. Lieto|anas instrukcija 5. Lietotja kontroles svira (OPC) 6. Mehnisks piedziªas svira (Royal 43S/SE) 7. Gzes svira (ja ir) 8. Izstrdjuma nov]rt]|anas talons 9. Broedinjuma zoeme 10.Iedarbin|ana ar atsl]gu (Royal 43SE) 11. Akumulatora ld]|anas vads (Royal 43SE) LT - ¿PAKAVIMO TURINYS 1. Rankenos surinkimas 2. Ñol>s d>ã> 3. Tepalo flakonas 4. InstrukcIjÅ rinkinys 5. Operatoriaus kontrol>s prietais (OPC) 6. Valdymo pavaros svertas (Royal 43S/SE) 7. DujÅ svirtis (jeigu pritaikytas) 8. Gaminio reitingo kortel> 9. Persp>jimo etiket> 10.Uãvedimo raktas (Royal 43SE) 11. Akumuliatoriaus ¡krov>jo kabelis (Royal 43SE) HR- SADRÑAJ KARTONSKE KUTIJE 1. Sklapanje ru#ke 2. Kutija za travu 3. Spremnik za ulje 4. Priru#nik za rukovanje 5. Mehanizam za zaustavljanje 6. Poluga automatskog pogona (Royal 43S/SE) 7. Kontrola Gasa (ako jr ugraºena) 8. Nazivna oznaka proizvoda 9. Oznaka upozorenja 10.Pokretanje klju#em (Royal 43SE) 11. Kabel za punjenje akumulatora (Royal 43SE) (N) (GB) (D) (F) (NL) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD (DK) (SF) (S) KARTONGENS INNHOLD PAKETIN SISÄLTÖ FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD (E) (P) (I) CONTENIDO DE LA CAJA LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO DEL CARTONE A ROYAL 43S 6 10 ROYAL 43SE ROYAL 43 5 7 8 9 1 2 11 UK ONLY 3 4 ROYAL 43SE PRZEPISY BEZPIECZESTWA W wypadku nieprawidlowego uywania, kosiarka moe by niebezpieczna! Kosiarka moe spowodowa powane obraenia u uytkownika i innych osób; naley przestrzega informacji ostrzegawczych i instrukcji w celu zapewnienia bezpieczestwa i sprawnoci w uywaniu kosiarki. Uytkownik odpowiada za przestrzeganie informacji ostrzegawczych i instrukcji bezpieczestwa zawartych w instrukcji i umieszczonych na kosiarce. Nie wolno uywa urzdzenia jeli pojemnik na traw lub zabezpieczenia nie s wlaciwie zamontowane. Wyjanienie symboli umieszczonych na Husqvarna Royal 43, 43S oraz 43SE (patrz rys. A) Paliwo UWAGA - benzyna jest wyjtkowo latwopalna - Nalewa paliwo na zewntrz pomieszcze tam, gdzie nie ma iskier lub otwartego plomienia. - Stosowa kanister dopuszczony do przechowywania paliwa. - Nie pali i nie pozwala pali w pobliu paliwa, maszyny oraz w czasie pracy maszyn. - Wytrze rozlane paliwo przed uruchomienien silnika. - Odej przynajmniej 3 metry od miejsca, w którym nalewano paliwo - przed uruchomieniem silnika. - Zatrzyma silnik przed otwarciem wlewu paliwa. - Nie wlewa paliwa kiedy silnik jest gorcy. Procedury bezpieczestwa podczas zmiany akumulatora (ROYAL 43SE) 1. Naley regularnie sprawdza czy kabel do akumulatora nie zostal uszkodzony lub nie ulegl zepsuciu w wyniku staroci. 2. Nie uywa kosiarki jeli kabel do akumulatora nie jest w dobrym stanie. 3. Nie ladowa innych wyrobów za pomoc zespolu do ladowania akumulatora przeznaczonego do tego wyrobu. 4. Nie uywa w/w akumulatora z jakimkolwiek innym zespolem do ladowania akumulatorów. 5. Ladowanie akumulatora powinno odbywa si tylko w bezpiecznym miejscu, gdzie ani akumulator ani kabel lczcy nie mog zosta nadepnite lub spowodowa potknicie si. 6. Miejsce powinno by dobrze wentylowane. 7. Zespól do ladowania akumulatora podgrzewa si podczas ladowania. Jest to normalne i oznacza, e akumulator funkcjonuje prawidlowo. 8. Nie nakrywa zespolu do ladowania akumulatora podczas ladowania. 9. Upewni si, czy zespól do ladowania i akumulator nie s wystawione na wilgo. 10. Unika ekstremalnych temperatur. 11. Zespól do ladowania akumulatora nie bdzie funkcjonowal w temperaturach ujemnych i powyej 40oc. 12. Nie powodowa krótkiego spicia zacisków akumulatora. Ostrzeenie Prosz uwanie przeczyta instrukcj obslugi i upewni si, e wszystkie elementy ukladu sterowania oraz ich czynnoci s zrozumiale Podczas koszenia trawy naley zawsze trzyma kosiark plasko na ziemi. Przechylenie lub podnoszenie kosiarki do trawy moe spowodowa wyrzucanie kamieni. Osoby postronne si nie powinny znajdowa sie w pobliu. Nie naley obcina trawy kiedy osoby, a w szczególnoci dzieci lub zwierzta, s na obszarze koszenia trawy. Naley uwaa aby nie obci palców lub rk. Nie naley kla rk lub nóg w pobliu obracajcego si noa. Naley rozlczy wiec zaplonow przed rozpoczciem konserwacji, czyszczeniem lub regulacj i jeli zamierza si pozostawia kosiark do trawy bez nadzoru na jakikolwiek okres czasu. Ostrze nadal znajduje si w ruchu po wylczeniu kosiarki. Poczekaj, a wszystkie elementy kosiarki si zatrzymaj, zanim ich dotkniesz. STOP Uwagi ogólne 1. Nigdy nie naley pozwala dzieciom lub osobom nie obeznanym z niniejszymi instrukcjami na uywanie kosiarki. Przepisy lokalne mog ogranicza dopuszczalny wiek uytkownika. 2. Uywa kosiarki do trawy tylko w sposób i w celach opisanych w niniejszej instrukcji. 3. Nigdy nie uywa kosiarki do trawy kiedy jest si zmczonym, chorym lub pod wplywem alkoholu, narkotyków lub leków. 4. Uytkownik odpowiada za wypadki lub zagroenia wobec osób lub ich mienia. POLSKI - 1 PRZEPISY BEZPIECZESTWA Przygotowanie do uytku 1. Nie naley kosi trawy boso lub w sandalach. Zawsze naley nosi odpowiedni ubiór, rkawice i odpowiednie buty. 2. Zalecamy stosowanie ochronników sluchu. 3. Naley sprawdzi, czy trawnik jest wolny od patyków, kamieni, koci, drutów i odpadów; moglyby nimi rzuci noe. 4. Przed uyciem, naley zawsze sprawdzi wizualnie, czy noe, ruby przy noach i zespól koszcy nie s zuyte lub uszkodzone. Naley wymienia zespolowo zuyte lub uszkodzone noe wraz z ich umocowaniem, w celu utrzymania równowagi. 5. Uszkodzony tlumik naley wymieni. Uytkowanie 1. Zawasze naley nosi dlugie, grube spodnie i buty; nigdy nie wolno pracowa w krótkich spodniach, sandalach lub boso. 2. Naley si upewni, czy powierzchnia trawnika jest wolna od kamieni, patyków lub kawalków drewna. Obiekty te mog by odrzucone od maszyny i spowodowa zranienie lub uszkodzenie sprztu. Naley unika przejedania przez wywirowane sieki itp. 3. Naley, jeli tylko jest to moliwe, unika uywania kosiarki na mokrej trawie. 4. Na ...