Návod k pouzívání Prosím pøeètìte si peèlivì tyto instrukce a ujistìte se, ze jím rozumíte døíve, nez zaènete stroj pouzívat. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli. Prirucnik s naputcima Molimo da pazljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli. Instrukcja obs³ugi Proszê uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi i upewniæ siê przed pierwszym uruchomieniem kosiarki, czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje s¹ zrozumia³e Návod na pouzitie Starostlivo si prosím precítajte tento návod a presvedcite sa, ci mu úplne rozumiete pred tým, ako nastartujete stroj. Használati utasítás A gép használata eltt olvassa el és értse meg az utasításokat. LT2218A 1 2 3 4 5 6 7 8 Bezpeènostní pokyny Varnostni predpisi Sigurnosni propisi Montáz Sestavljanje Sklapanje Popis funkcí Funkcionalni opis Funkcijki opis Pøed nastartováním Pred zagonom Prije pokretanja motora Provoz Voznja Voznja Údrzba a seøízení Vzdrzevanje, nastavitve Odrzavanje, podesavanje Hledání a odstranìní závad Odpravljanje tezav Pronalazenje kvarova Ulození Shranjevanje Skladistenje Zasady Zachowania Bezpieczeñstwa Bezpecnostné pravidlá Biztonsági elírások Monta Montáz Összeszerelés Opis Przyrz¹dów Sterowniczych Popis funkcií Mködési leírás Przygotowanie Do Uruchomienia Pred nastartovaním Beindítás eltt Jazda-Koszenie Riadenie Vezetés Obs³uga Techniczn¹ Regulacje Opravy a nastavovanie Karbantartás, beállítás Przyczyny Najczoeciej Spotykanych Niesprawnooeci Riesenie problémov Hibakeresés Prezechowywanie Uskladnenie Tárolás 3 18 22 30 32 44 73 76 30Vyhrazujeme si právo provádìt zmìny bez pøedchozího uvìdomìní. Pridrzujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila. Zadrzavamo si pravo na unosenje izmjena bez prethodnog obavijestavanja. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian i modyfikacji bez uprzedniego zwaiadomienia. Vyhradzujeme si právo vykonáva zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. A vállalat fenntartja a jogot, hogy elzetes értesítés nélkül változtatásokat hozzon. 2 1. Bezpecnostní pravidla Bezpeèný provoz na traktorových sekaèkách DÙLEZITÉ: TATO TRAKTOROVÁ SEKAÈKA DOKÁZE USEKNOUT RUCE A NOHY A ODMRST'OVAT PØEDMÌTY. NEDODRZENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH BEZPEÈNOSTNÍCH POKYNÙ MÙZE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁZNÁ NEBO SMRTELNÁ PORANÌNÍ. CZ I. Skolení ­ prùprava Skolení Peèlivì si pøeètìte instrukce. Seznamte se s ovládacími prvky a správným pouzitím stroje. · Nikdy nedovolte dìtem, nebo osobám, které nebyly seznámeny s tìmito instrukcemi, aby pouzily sekaèku. Sekaèku nesmí obsluhovat osoby mladsí 18 let. · Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé, zejména dìtí a domácí zvíøata. · Mjte vzdy na pamti, ze obsluha stroje nebo uzivatel, je odpovdný za nehody nebo za skody, zpsobené jiným osobám nebo na jejich majetku. · Nepøevázejte lidi. · Vsichni idici musí získat odborné instrukce a praktické zkusenosti. Takovéto instrukce by mly zdrazovat: - nutnost být opatrní a soustední pi práci na traktorové sekacce; - ze pouzitím brzdy, nelze získat zpt kontrolu nad traktorovou sekackou, která se klouze se svahu. Hlavními dùvodu ztráty kontroly jsou: a) nedostateèná trakce kol b) pøílis rychlá jízda c) nedostateèné brzdìní d) typ stroje není vhodný pro daný úkol e) nedostateèné zhodnocení pùdních podmínek, zejména pøi práci na svazích f) nesprávné zapojení a pøipojení zaøízení, a rozlození zátìze. · · · · · · III. Provoz Neprovozujte stroj v uzavøeném prostoru, kde by mohlo dojít ke koncentraci nebezpeèného kyslièníku uhelnatého. Se sekaèkou pracujte pouze za denního svìtla nebo pøi dobrém umìlém osvìtlení. Pøed nastartováním motoru, vzdy vypnìte náhon zacího ústrojí a zaøaïte neutrál. Sekaèku nepouzívejte na svazích s vìtsím sklonem nez 5°. Pamatujte si, ze neexistuje ,,bezpeèný" svah. Jízda po trávnatých svazích vyzaduje zvýsenou pozornost. Abyste pøedesli pøevrácení dodrzujte následující pokyny: - pøi jízdì po i proti svahu se náhle nezastavujte nebo nerozjízdìjte; - spojkou zabírejte pomalu, vzdy mìjte zaøazený pøevodový stupeò, zejména pøi jízdì ze svahu; - rychlost stroje musí být nízká pøi práci na svazích a bìhem ostrých zatáèek; - dávejte pozor na hrby a propadliny a jiná skrytá rizika; - nikdy nesekejte napøíè svahem, pokud není sekaèka konstruována pro tento úèel; Bute opatrní pi práci s tazným zaízením, nebo pi pouzití tzkého píslusenství. - Tazné zaízení pipojte pouze k urcenému závsnému bodu; - Omezujte hmotnost tazeného nákladu tak, aby nebyla ohrozena bezpeèná ovladatelnost stroje; - Nezatáèejte prudce. Buïte opatrní pøi couvání; - Pouzívejte protizávazí nebo závazí na kolech, je-li to doporuèeno v tomto návodu k pouzívání. Pozor na silnièní provoz pøi pøejízdìní komunikace, nebo pøi práci v blízkosti silnic. Vypnìte zací ústrojí pøi pøejízdìní jiných ploch, nez travnatých. Pøi práci s jakýmkoli typem zacího ústrojí, nesmí vyhazovaný materiál v zádném pøípadì smìøovat na osoby v okolí, a ani nedovolte, aby se nìkdo pohyboval v blízkosti stroje bìhem jeho provozu. Nikdy neuvádìjte stroj do provozu s vadnými ochrannými kryty a stíty, nebo bez bezpeènostních ochranných zaøízení. Nemìòte nastavení regulátoru otáèek a nepøetáèejte motor. Provozování motoru pøi nadmìrných otáèkách, mùze zvýsit riziko osobního poranìní. Pøedtím, nez opustíte místo obsluhy: - vypojte pohon zacího ústrojí a spust'te dolu zací ústrojí; - zaøaïte neutrál a zabrzdìte parkovací brzdou; - zastavte motor a vytáhnìte klíèek zapalování. Vypnìte pohon zacího ústrojí, zastavte motor, odpojte kabel(y) zapalovací svíèky, nebo vytáhnìte klíèek zapalování - pøed odstraòováním materiálu ucpávajícího nùz nebo vyhazovací zlab; - pøed kontrolou, èistìním nebo údrzbou traktoru; - po nárazu na cizí pøedmìt. Zkontrolujte, zda není stroj poskozen a proveïte opravu pøed opìtovným nastartováním a provozováním stroje; - zacne-li stroj neobvykle vibrovat (provete kontrolu ihned). · II. Pøíprava · Nebezpecí vzniku pozáru snízíte, kdyz ped pouzitím, doplováním paliva a na konci kazdého zacího cyklu stroj prohlédnete a odstraníte veskeré nahromadné necistoty z traktoru, zacího ústrojí a z prostoru za vsemi kryty. Pøi sekání vzdy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Sekaèku neprovozujte, pokud jste bosí nebo v sandálech. Peèlivì prohlédnìte pracovní plochu a odstraòte z ní vsechny pøedmìty, které by mohly být odmrstìny strojem. VAROVÁNÍ ­ Benzin je vysoce zápalný. - Skladujte palivo v nádobách specificky k tomu urèených. - Palivo doplòujte pouze venku a nekuøte pøi doplòování paliva. - Palivo se doplòuje pøed nastartováním motoru. Nikdy nesnímejte víèko palivové nádrze, nebo nedoplòujte benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký. - Pokud rozlijete benzin, nepokousejte se nastartovat motor, ale pøemístìte stroj dál od místa rozlití. Vyhnìte se vytvoøení jakéhokoliv zdroje zapálení do doby, nez budou benzínové páry rozptýleny. - Øádnì dotáhnìte víèka palivových nádrzí a nádob. Vymìòte vadný tlumiè výfuku. Pøed pouzitím, vizuálnì pøekontrolujte, zda nejsou zací noze, upevòovací srouby nozù a zací ústrojí, opotøebované nebo poskozené. Poskozené nebo opotøebované zací noze vymìòujte vzdy v sadì spoleènì s upevòovacími srouby, aby bylo dodrzeno správné vyvázení. U vícenozových stroj bute opatrní, jelikoz otácení jednoho noze mze zpsobit, ze se roztocí ostatní noze. · · · · · · · · · · · · · 3 · · · Vypnìte vsechny pohony závìsných zaøízení pøi pøepravì stroje, anebo kdyz není stroj pouzíván. Vypnìte motor a odpojte pohon závìsného zaøízení - pøed doplòováním paliva - pøed demontází sbìracího kose; - pøed nastavením výsky seèení, pokud nemùze být seøízení provedeno z místa obsluhy. Snizte nastavení plynu v dobì dobìhu motoru a pokud je motor vybaven uzavíracím ventilem pro pøívod paliva, zavøete jej po skonèení práce. IV. Údrzba a skladování Dbejte na to, aby vsechny matice, svorníky a srouby byly pevn utazeny, aby bylo zaruceno, ze je stroj v bezvadném provozním stavu. · Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrzi v místech, kde by výpary mohly pøijít do styku s otevøeným ohnìm, nebo jiskrami. · Motor nechte vychladnout pøed uskladnìním v uzavøených prostorách. · Aby se snízilo nebezpeèí pozáru, udrzujte motor, tlumiè výfuku, skøíò akumulátoru a prostor kde skladujte benzin, prostý od trávy, listí, nebo nadmìrného mnozství mazacího tuku. · Kontrolujte èasto opotøebení a poskození kose na trávu. · Z bezpeènostních dùvodù vymìòte opotøebené nebo poskozené díly . · Má-li být palivová nádrz vyprázdnìna, provádìjte to venku. · U vícenozových stroj bute opatrní, jelikoz otácení jednoho noze mze zpsobit, ze se roztocí ostatní noze.. · Má-li být stroj zaparkován, skladován nebo ponechán bez dozoru, spust'te zací ústrojí dolù v pøípadì, ze nepouzijete spolehlivé mechanické zablokování. VÝSTRAHA: Vzdy odpojte kabel ze zapalovací svíèky a umístìte ho tak, aby nemohl pøijít do styku se svíèkou, a tak zabránit náhodnému nastartování motoru pøi montázi, pøepravì, seøízování a opravách. · 4 1. Sigurnosni propisi Pravila postupka za siguran rad kosilicom VAZNO: OVAJ REZACKI STROJ MOZE S LAKOCOM ODREZATI SAKE I STOPALA, KAO I RAZBACIVATI PREDMETE KOJI MU SE NAÐU NA PUTU. GRESKA NE PRIDRZA VANJA SLIJEDECIH SIGURNOSNIH NAPUTAKA MOZE UZROKOVATI TESKE OZLJEDE ILI SMRT. HR I. Obuka Pazljivo procitajte naputke. Dobro upoznajte upravljanje i pravilnu rabu opreme. · Nikada ne smijete dozvoliti djeci ili odraslim, koji ne poznaju ove naputke, rabu kosilice za travnjake. Lokalni propisi mogu postavljati starosnu granicu za rad s kosilicom. · Nikada ne smijete kositi u blizini ljudi, a posebno djece ili domacih zivotinja. · Stalno mislite na to, da je rukovatelj odnosno vlasnik odgovoran za nezgode ili dovodenje u opasnost drugih ljudi ili njihove imovine. · Ne smijete prevoziti putnike. · Svi vozaci bi trebali nabaviti i procitati strucne naputke i prakticne savjete. Takvi naputki naglasavaju da: - pri voznji stroja morate biti pazljivi i skoncentrisani na radove koje obavljate; - nadzor nad strojem, kada klizi na strmini, ne mozete povratiti upotrebom kocnica. Glavni razlozi za gubitak nadzora su: a) nedovoljno nalijeganje kotaca; b) prebrza voznja; c) neprikladno kocenje; d) tip stroja nije prikladan za posao kojeg obavlja; e) pomanjkanje znanja o utjecaju konfiguracije zemljista, a posebno nagiba, na voznju; f) nepravilna distribucija vuce i opterecenja · · · · · · III. Upravljanje strojem Ne pokrecite motor u zatvorenim prostorima gdje ce se nabirati isparivanja opasnog ugljicnog monoksida. Kosite samo na dnevnom svjetlu ili uz dobru umjetnu rasvjetu. Prije pokretanja motora iskopcajte sve spojke za ukopcavanje pogona nozeva, postavljanjem rucice u neutralan polozaj. Ne uporabljajte stroj na nagibima vecim od 5°. Znajte da ne postoji "sigurna" strmina. Voznja po travnatoj strmini zahtijeva posebnu paznju. Da se zastitite od moguceg prevrtanja: - ne zaustavljajte se i ne krecite naglo kada se penjete uz odnosno silazite niz strminu; - ukopcavajte spojku polako, mjenjac neka bude uvijek ukopcan na neku od brzina, a posebno kada vozite niz strminu; - stroj se treba kretati malim brzinama na strminama i na ostrim okukama; - stalno budite spremni na moguce grbe i rupe te druge skrivene opasnosti; - nikada ne kosite poprecno na smjer strmine osim kada je kosilica za travnjake izradena za takvu namjenu. Pazljivo vucite teret i s paznjom rabite tesku opremu. - Rabite samo odobrene vucne kuke. - Ogranicite teret do tezine kojom mozete sigurno upravljati. - Ne pravite ostre zaokrete. Budite pazljivi pri voznji unatrag. - Rabite protutegove ali tegove za kotace kada je to predvideno u prirucniku s naputcima. Pazite na saobracaj na raskrsnicama i u blizini autoceste. Prije nego sto napustite travnjak, koji ste kosili, iskopcajte pogon uredaja za rezanje. Pri rabi nekog od prikljucaka nikada ne usmjeravajte praznjenje materijala prema promatracima i ne dozvolite da se priblizavaju stroju dok je u radu. Nikada ne pokrecite kosilicu za travnjake ako ima ostecena vodila, stitnike ili nema ugradene potrebne sigurnosne zastitne uredaje. Ne mijenjajte podesene parametre motora i ne prekoracujte maksimalni kapacitet mo ...