ST2106, ST2109E, ST2111E Návod k pouzívání Tuto pírucku si pecliv pectte a ped pouzitím stroje zkontrolujte, zda jste vsemu porozumli. Prirucnik s naputcima Molimo da pazljivo procitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli. Prirocnik z navodili Pred uporabo stroja preberite pazljivo ta navodila in se prepricajte, da ste jih razumeli. Instrukcja obslugi Prosimy, przed uyciem maszyny, o dokladne przeczytanie niniejszej instrukcji i upewnienie si, e zostala zrozumiana. Návod na pouzitie Pred zacatím pouzívania stroja sa dôkladne oboznámte s návodom na obsluhu. Kezelési útmutató Olvassa el figyelmesen és értelmezze az ebben az útmutatóban foglaltakat, mieltt a gépet használni kezdené. CZ OBSAH STRANA SPIS TRECI .....................................STRONA ZASADY BEZPIECZESTWA ........................3-8 MONTA .....................................................10-17 OBSLUGA ...................................................18-39 KONSERWACJA ..........................................40-46 SERWIS I REGULACJA...............................46-58 PRZECHOWYWANIE .................................59-62 ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW ............63-65 BEZPECNOSTNÍ POKYNY ............................3-8 MONTÁZ ....................................................10-17 PROVOZ ......................................................18-39 ÚDRZBA .....................................................40-46 SERVIS A NASTA VENÍ ...............................46-58 USKLADNNÍ ............................................59-62 ZÁVADY A JEJICH ODSTRAOVÁNÍ .......................................63-65 HR SADRZAJ STRANA SK OBSAH STRANA SIGURNOSNI PROPISI ...................................3-8 SKLAPANJE ................................................10-17 UPRA VLJANJE STROJEM ..........................18-39 ODRZA VANJE .............................................40-46 SERVISIRANJE I PODESA VANJE ...............46-58 SKLADISTENJE .........................................59-62 PRONALAZENJE KVAROVA ......................63-65 BEZPECNOSTNÉ PRAVIDLÁ ...............3-8 MONTÁZ ............................................10-17 PREVÁDZKA......................................18-39 ÚDRZBA.............................................40-46 SERVIS A NASTAVENIA ....................46-58 SKLADOVANIE ..................................59-62 ODSTRAOVANIE PORÚCH............63-65 SI VSEBINA STRAN HU TARTALOM LAP VARNOSTNI PREDPISI ..................................3-8 SESTA VLJANJE ...........................................10-17 DELOVANJE................................................18-39 VZDRZEVANJE...........................................40-46 POPRA VILA IN NASTA VITVE ....................46-58 SHRANJEVANJE .........................................59-62 ODPRA VLJANJE TEZA .............................63-65 V BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK....................3-8 ÖSSZESZERELÉS ............................10-17 MKÖDTETÉS ..................................18-39 KARBANTARTÁS ..............................40-46 SZERVIZELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK....46-58 TÁROLÁS ..........................................59-62 HIBAELHÁRÍTÁS ...............................63-65 Original Instructions in English, all others are translations. 2 CZ Zásady bezpecné práce se snhovou frézou Skolení 1. Pecliv si pectte pírucku s pokyny k provozu a údrzb. Dkladn se seznamte s ovládáním a správným pouzíváním stroje. Musíte vdt jak stroj zastavit a rychle vypnout ovládání. Nikdy nedovolte dtem pracovat se strojem. Nikdy nedovolte dosplým osobám pracovat se strojem, pokud nebyly seznámeny s bezpecnostními a provozními pokyny. V pracovním prostoru se nesmí pohybovat zádné osoby, zejména malé dti, a domácí zvíata. Dávejte pozor, aby jste neuklouzli nebo neupadli, zejména kdyz se strojem couváte. 8. 9. 10. 2. 3. 4. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Píprava 1. 2. 3. 4. Dkladn prohlédnte prostor kde se stroj bude pouzívat a odstrate vsechny rohozky, sáky, prkénka, dráty a jiné pedmty. Ped nastartování motoru vypnte vsechny náhony a zaate neutrál. Neprovozujte stroj bez vhodného zimního oblecení. Obujte si takové boty, které budou vhodné pro kluzký povrch. S palivem zacházejte opatrn, je vysoce holavé. a) Pouzívejte nádobu schválenou pro palivo. b) Nikdy nedoplujte palivo do bzícího nebo horkého motoru. c) Palivovou nádrzku doplujte venku a s velkou opatrností. Nikdy nádrzku nedoplujte uvnit. d) Vícko nasate pevn a rozlité palivo utete. U vsech stroj s elektrickým pohonem motoru nebo elektrickým startováním pouzívejte uzemnnou zástrcku se temi kolíky. Pi odklízení snhu na strkové cest nebo nerovném terénu nastavte správn výsku krytu sneku. Nikdy neprovádjte jakékoliv nastavení pi bzícím motoru (s výjimkou pípad, kde je to výslovn doporuceno výrobcem). Ped zahájením úklidu snhu nechte motor i stroj pizpsobit se venkovní teplot. Provozování jakéhokoliv stroje s pohonem mze zpsobit vymrsování pedmt do ocí. Za provozu nebo pi seizování ci oprav si vzdy nasazujte ochranné brýle nebo oblicejový stít. Neodklízejte sníh napíc svahem. Bute velmi opatrní pi zmn smru ve svahu. Nikdy neodklízejte sníh ve strmých svazích. Nikdy neprovozujte snhovou frézu bez ochranných kryt, stít nebo jiných bezpecnostních ochranných zaízení na svém míst. Nikdy neprovozujte snhovou frézu poblíz sklenných výloh, automobil, okenních svtlík, prohlubní atd. bez ádného nastavení úhlu vyhazování snhu. Udrzujte dti a domácí zvíata v dostatecné vzdálenosti. Nepetzujte stroj pokusy uklidit sníh pílis rychlým zábrem. Nikdy neprovozujte stroj vysokou pepravní rychlostí na kluzkých povrsích. Pi couvání bute velmi opatrní. Nikdy nevyhazujte sníh pímo u kolemstojících nebo nenechávejte nikoho ped strojem. Pi pesunování stroje nebo kdyz není pouzíván, odpojte pohon sneku. Pouzívejte jen pídavná zaízení a píslusenství schválená výrobcem snhové frézy (jako nap. závazí na kola, protizávazí, kabiny atd.). Nikdy neprovozujte snhovou frézu bez dobré viditelnosti nebo osvtlení. Vzdy zkontrolujte své postavení a drzte se pevn drzadel. Chote, nikdy nebhejte. Údrzba a uskladnní 1. 2. V pravidelných intervalech kontrolujte, zda jsou kryty, stizné srouby, upevovací svorníky motoru atd. dobe utazené, aby byl zajistn bezpecný provoz zaízení. Nikdy neuskladujte stroj s palivem v nádrzce uvnit budovy, kde se nachází zdroj jiskení jako nap. ohívace vody, kotle ústedního topení, susicky na prádlo atp. Ped uskladnním v jakémkoliv uzaveném prostoru nechte motor vychladnout. Má-li být snhová fréza uskladnna po delsí dobu, postupujte vzdy dle instrukcí v návodu k pouzívání, kde jsou uvedeny dlezité podrobnosti. Podle poteby udrzujte nebo vymte bezpecnostní stítky a stítky s pokyny. Po dokoncení úklidu snhu nechte jest stroj bzet nkolik minut, aby se zamezilo zamrznutí sneku. 5. 6. 7. 8. 9. 3. 4. 5. HR snijega Obuka 1. Pravila postupka za siguran rad s acacem Pazljivo procitajte prirucnik s naputcima o nacinu rada i servisiranju stroja. Do tancina se upoznajte sa upravljackim funkcijama i sa pravilnom uporabom opreme. Budite sposobni da u svakom trenutku zaustavite stroj i brzo iskopcate upravljacke funkcije. Nikada ne smijete dozvoliti djeci uporabu opreme. Nikada ne smijete dozvoliti odraslim uporabu opreme, prije nego sto se upoznaju sa svim potrebnim naputcima. Podrucje koje zelite cistiti morate isprazniti od ljudi, a posebno male djece i domaih zivotinja. Uvijek budite krajnje pozorni da izbjegnete klizanje ili prevrtanje, a narocito kada vozite unatrag. Provoz 1. 2. 3. 4. 5. 6. Nepiblizujte se rukama ani nohama k otácejícím se cástem. Nikdy se nepohybujte ped vyhazovacím otvorem. Dbejte opatrnosti pi provozu na strkových cestách, chodnících nebo silnicích, anebo kdyz je pejízdíte. Dbejte pozornosti ohledn dalsího provozu na nich. Po nárazu na cizí pedmt zastavte motor, odpojte kabel zapalovací svícky, dkladn snhovou frézu prohlédnte, zda není nco poskozeného a pak teprve stroj znovu spuste. Jestlize se stroj zacíná nenormáln chvt, zastavte motor a ihned zjistte pícinu. Vibrace jsou obvykle známkou njakého problému. Zastavte motor kdykoli místo pro obsluhu stroje, abyste mohli sníh z krytu sneku nebo vyhazovacího komínu a pi provádní jakýchkoliv oprav, seízení nebo prohlídek. Pi cistní, oprav nebo prohlídce zkontrolujte, zda se snek a vsechny pohybující se díly zastavily. Odpojte kabel zapalovací svícky a udrzujte jej mimo svícku, aby se zamezilo náhodnému nastartování. Odpojte kabely i na elektromotorech. Nenechávejte bzet motor uvnit vyjma jeho nastartování a pi zajízdní snhové frézy ven nebo dovnit budovy. Vnjsí dvee nechte otevené, výfukové plyny jsou nebezpecné. 2. 3. 4. Pripreme 1. 2. 3. 4. Detaljno pregledajte podrucje na kojem e te uporabiti opremu i uklonite sve otirace za obuu, saonice, daske, zice i druge predmete koji su se slucajno nasli na putu. Prije paljenja motora, iskopcajte sve spojke i postavite rucicu u neutralan polozaj. Ne upotrebljavajte opremu, ako niste obuceni u odgovarajuu zimsku odjeu. Nosite obuu koja je posebno izraena za hodanje po klizavom terenu. Pazljivo rukujte gorivom; ono je visoko zapaljivo. 7. 3 5. 6. 7. 8. 9. a) Upotrebljavajte kontejnere koji su odobreni za skladistenje benzina. b) Nikada ne smijete dolijevati gorivo, dok je motor u radu ili je jos vru. c) Rezervoar za benzin punite na otvorenom prostoru, krajnje pazljivo. Nikada ne smijete puniti rezervoar benzinom u zatvorenom prostoru. d) Po zavrsenom tocenju vratite pokrove na njihovo mjesto i cvrsto ih zategnite. Proliveni benzin pobrisite i posusite s krpom. Upotrebljavajte zastiene, tropolne utikace za sve ureaje koji koriste elektricne pogonske motore ili motore s elektricnim startanjem. Kada cistite povrsine posute sljunkom ili tucanikom, morate podesiti visinu kuista sabiraca prema trenutnom stanju na putu. Dok je motor u radu, ne smijete obavljati nikakva podesavanja (izuzetak su podesavanja za koja proizvoac tako preporucuje). Prije pocetka cisenja snijega, pricekajte par trenutaka da se stroj prilagodi vanjskoj temperaturi. Svaki stroj sa vlastitom energijom, sposoban je povui i baciti vee predmete, koji su se slucajno nasli na putu. Takvi predmeti mogu pogoditi operatera opreme u oci i zato je, pri radu, podesavanju i popravcima, potrebno nositi zastitne naocale ili stitnike za oci. 15. Upotrebljavajte samo prikljucke i opremu koje je odobrio proizvoac bacaca snijega (takva oprema su utezi za kotac, kontrautezi, kabina i slicno). 16. Nikada ne upotrebljavajte bacac snijega, ako nije dobra vidljivost ili ako je premalo svjetla. Ako vucete stroj rucno, uvijek pazite da koracate sigurno i da stojite stabilno, a rucice uvijek drzite cvrsto. Hodajte; nikad ne trcite. Odrzavanje i skladistenje 1. 2. Redovito provjeravajte ispravnu pritegnutost zastitnih elemenata, posmicnih svornjaka, vijaka za montazu motora itd. kako biste osigurali sigurno radno stanje opreme. Nikada ne skladistite stroj sa gorivom u rezervoaru, ako se nalazi u zatvorenom prostoru u kojem postoji mogunost nastajanja iskre odnosno paljenja, a takvu opasnost nose grijaci vode i prostorija, strojevi za susenje rublja i sl. Prije skladistenja opreme u bilo kojem zatvorenom prostoru, pocekajte da se motor ohladi. Ako bacac snijega zelite uskladistiti za duze vrijeme, uvijek procitajte naputke i vazne detalje u prirucniku za korisnika. Odrzavajte vidljivim naljepnice sa sigurnosnim informacijama i naputcima, a po potrebi ih zamijenite. Po zavrsenom cisenju snijega pustite motor da radi jos nekoliko minuta da sprijecite smrzavanje sabiraca / rotacijskog pogona. 3. 4. 5. Upravljanje strojem 1. 2. Ne postavljajte ruke ili noge u blizinu rotacionih dijelova. Otvor za praznjenje morate redovno cistiti. Budite krajnje pazljivi kada radite na povrsinama posutim sljunkom. Isto vazi i kada ste u transportu pa naiete na sljunkovite ceste, putove ili setalista. Kada se ukljucujete u saobraaj, budite uvijek spremni na razne opasnosti. Ako udarite u nepoznati predmet, ugasite motor, odvojite prikljucni kabel svjeice i pazljivo pregledajte bacac snijega. Ako opazite bilo kakvo osteenje, popravite ga prije ponovnog paljenja motora. Ako ureaj pocne nenormalno vibrirati, ugasite motor i odmah potrazite razlog. Vibracije u veini slucajeva upozoravaju na ozbiljne teskoe. Kad god napustate vozacko mjesto ugasite motor. Motor morate takoer ugasiti kada zelite ocistiti zacepljeno kuiste sabiraca / rotacijskog pogona ili otvor za praznjenje i kada vrsite bilo kakve popravke, podesavanja ili pregledavanje. Kada cistite, popravljate ili pregledavate, prije pocetka akcije provjerite da li su sabirac / rotacijski pogon i svi drugi pomicni dijelovi, u potpunom mirovanju. Od ...