DE/NL/FI/SE/HR DECKENVENTILATOR KH 1151 DECKENVENTILATOR Bedienungsanleitung PLAFONDVENTILATOR Gebruiksaanwijzing TUULETINVALAISIN Käyttöohje TAKFLÄKT Bruksanvisning STROPNI VENTILATOR Upute za upotrebu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH1151-12/08-V3 KH 1151 e 1 2 w 3 q 0 4 9 5 8 7 6 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Lieferumfang Geräteübersicht Produktbeschreibung Wegweiser Deckenventilator montieren SEITE 2 2 2 2 2 3 3 Flügelhalterungen montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Verlängerungsstab montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Beleuchtung montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Flügel montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Ventilator aufhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Bedienung 6 Geschwindigkeit und Licht einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Drehrichtung wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Reinigung Technische Daten Garantie und Service Importeur Entsorgung Fehlerliste 7 7 7 7 7 8 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. WICHTIG: Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise! Machen Sie sich mit der Montage und Bedienung vertraut, bevor Sie den Ventilator verwenden. -1- DECKENVENTILATOR KH1151 Sicherheitshinweise GEFAHR: Beachten und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise! Andernfalls besteht erhebliche Unfallgefahr. · Das Gerät muss sicher an der Raumdecke befestigt sein. Die Raumdecke, Dübel und Schrauben müssen auch die zusätzliche Belastung durch die Rotation des Geräts aufnehmen können. Lassen Sie sich in einem Baufachmarkt gegebenenfalls über die Befestigung des Deckenventilators beraten. Erstickungsgefahr · Sie dürfen das Gerät nicht gemeinsam mit einem öl- oder gasbefeuerten Ofen oder Heizgerät in einem Raum betreiben. Ausnahme: der Rauchabzug wurde unter Berücksichtigung des Ventilatorbetriebs von einer Fachkraft geprüft und freigegeben. Gefahr durch Stromschlag · Nur eine Elektrofachkraft darf das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte und geerdete Stromleitung mit einer Netzspannung von 230 V~ mit 50 Hz anschließen. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, machen Sie das Gerät stromlos, z. B. durch das Entfernen der Haussicherung oder durch Betätigen des entsprechenden Unterbrechungsschalters (Nullstellung) im Sicherungskasten. · Knicken oder quetschen Sie die Netzzuleitung nicht. · Wenn Netzzuleitung oder das Gerätegehäuse beschädigt sind, müssen Sie das Gerät von Fachpersonal reparieren lassen, bevor Sie es erneut verwenden. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Deckenventilator dient ausschließlich dem Umwälzen von Luft in geschlossenen Räumen. Dieser Deckenventilator ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Beachten Sie alle Informationen in dieser Montage- und Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Lieferumfang 1x Motor im Motorgehäuse 1x Lichtmodul mit Lampenfassungen 4x Flügel 4x Flügelhalterungen 4x Fixierplatte 4x Fixierung 1x Deckenbefestigung mit Verkleidung 2x Verlängerungsstab 1x Abdeckung 1x Leuchtmittel 60 W G9 Montagevideo (SVCD) Bedienungsanleitung Brandgefahr · Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. · Hängen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wärmequellen auf. · Schließen Sie den Deckenventilator nicht über einen Dimmer an. Benutzen Sie zur Drehzahländerung nur die dafür vorgesehene Zugkette. Verletzungsgefahr · Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. · Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. · Der Mindestabstand der Flügelspitzen zum Boden muss im montierten Zustand 2,30 m betragen. Der Abstand zwischen Flügel und Decke muss mindestens 0,30 m betragen. Der seitliche Abstand zu Raumwänden oder Hindernissen muss mindestens 0,60 m betragen (s. Abb. 1). Geräteübersicht 1 Verkleidung 2 Verlängerungsstab (2 Varianten) 3 Abdeckung 4 Fixierung 5 Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung 6 Zugkette für Geschwindigkeitsänderung 7 Beleuchtungsabdeckung 8 Zugkette zur Beleuchtung 9 Flügel (4 Stück) 0 Motorgehäuse q Flügelhalterung (4 Stück) w Fixierplatte e Deckenplatte Produktbeschreibung Abb. 1: Mindestabstände des Deckenventilators · Es dürfen sich keine Hindernisse im Rotationsbereich des Geräts befinden. Der Deckenventilator verfügt über drei Geschwindigkeitsstufen, die über die Zugkette 6 geregelt werden. Der Schiebeschalter zur Drehrichtungsänderung 5 ermöglicht die Änderung der Drehrichtung, so dass die Luft entweder nach unten, oder nach oben umgewälzt wird. Zusätzlich ist der Ventilator mit einer Beleuchtung ausgerüstet, die über eine separate Zugkette 8 ein- bzw. ausgeschaltet wird. -2- Wegweiser Lesen Sie die Kapitel ,,Deckenventilator montieren" und ,,Bedienung" sorgfältig, um die Montage zügig und fehlerfrei durchzuführen, sowie die Funktionen zu verstehen und umsetzen zu können. Es werden folgende Signalworte und Symbole verwendet: 3. Drücken Sie alle Teile zusammen und schieben Sie die Fixierplatte w in Pfeilrichtung (siehe Abbildung). Alle Sicherungsbolzen müssen durch die Fixierplatte w ragen und fest sitzen. Alle Flügel in gleicher Weise montieren. 9 q GEFAHR Warnung vor möglichen schweren bis tödlichen Verletzungen von Personen WARNUNG Warnung vor möglichen leichten Verletzungen von Personen oder möglichem Sachschaden VORSICHT Warnung vor möglichen Defekten bzw. Zerstörung des Produktes w Hinweis Hier wird ein wichtiger oder nützlicher Hinweis gegeben Verlängerungsstab montieren 1a Langer Verlängerungsstab 2 mit Kunststoffhalterung: Schritt 1: Zwei Schrauben am Verlängerungsstab 2 lösen. Schritt 2: Seitliche Sicherungsschraube am Verlängerungsstab 2 lösen (s. Abb.: Kreis). Schritt 3: Halterung nach unten schieben, bis die Sicherungsstange frei wird. Schritt 4: Sicherungsstange herausziehen. Deckenventilator montieren WARNUNG: Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Schäden durch die Folge von Montagefehlern zu vermeiden! Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn er beschädigt ist! Benötigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher 4 2 3 1 1b Wenn Sie den kurzen Verlängerungsstab 2 verwenden möchten, ziehen Sie die Halterung jetzt ganz vom langen Stab ab: Schritt 1: Zwei Schrauben am kurzen Verlängerungsstab 2 lösen. Schritt 2: Halterung, wie unten gezeigt, etwa bis zur Hälfte auf den kurzen Verlängerungsstab 2 schieben. Flügelhalterungen montieren 1. Gewünschtes Dekor auswählen: Holz oder weiße Oberfläche. Die Flügel 9 so bereitlegen, dass das gewünschte Dekor sich unten befindet. 2. Die Sicherungsbolzen einer Fixierung 4 von unten durch die 3 Öffnungen eines Flügels 9 führen. Flügelhalterung q und Fixierplatte w aufsetzen, wie in der Abbildung gezeigt. 1 HINWEIS: Die Schrauben, die in die Flügelhalterung q eingeschraubt sind, müssen beim Einsetzen nach unten weisen. Ansonsten lassen sich die Flügel später nicht richtig montieren! w q 9 4 1 1 2 -3- 2. Schritt 1: Bolzen des Verbindungsstücks demontieren: Sicherungssplint herausziehen. Schritt 2: Bolzen entnehmen. 5. 6. 7. 8. Kabel des Motorgehäuses 0 durch den Verlängerungsstab 2 ziehen. Bolzen des Verbindungsstückes installieren. Sicherungssplint einsetzen. Schrauben zuerst beide gleichzeitig gleichmäßig handfest drehen und dann mit dem Schraubendreher festschrauben. 1 2 Hinweis: Falls Sie den kurzen Verlängerungsstab 2 verwenden, gehen Sie genauso vor. 7 GEFAHR: Beschädigte Kabel führen zu Kurzschlüssen. Bei Berührung des Ventilators besteht in solchen Fällen Lebensgefahr! Beim folgenden Einsetzen der Bolzen in Verlängerungsstab 2 und Verbindungsstück Kabel nicht beschädigen! 3. Deckenplatte e aus der Verkleidung 1 lösen, in dem Sie die einzelne Federkugel durch die Verkleidung 1 eindrücken und gleichzeitig die Deckenplatte e aus der Verkleidung 1 ziehen. Deckenplatte für spätere Montageschritte zur Seite legen. 4. Abdeckung 3 und Verkleidung 1 wie auf der Abbildung gezeigt, über den Verlängerungsstab 2 schieben. 5 6 8 9. Abdeckung 3 nach unten schieben, so dass das Verbindungsstück verdeckt ist. 10. Sicherungsstange durch die oberen Öffnungen des Verlängerungsstabs 2 führen und mittig ausrichten. Halterung nach oben über die Sicherungsstange schieben, dabei darauf achten, dass die Sicherungsschraube in die entsprechende Aussparung passt. Sicherungsschraube in das Gewinde des Verlängerungsstabs 2 eindrehen. 1 3 -4- Beleuchtung montieren Hinweis: Sie sollten die Halogenlampe möglichst nicht mit den Fingern berühren. Verwenden Sie beim Einsetzen ein sauberes Tuch oder z. B. Stoffhandschuhe. 1. Stecken Sie das Leuchtmittel des Typs G9, 60W in die Fassung am Motorgehäuse 0. 2. Setzen Sie die Beleuchtungsabdeckung 7 auf das Motorgehäuse 0 und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie fest sitzt. Verwenden Sie Schrauben 6 x 50 mm mit 8 mm Dübeln. Verwenden Sie einen 8 mm - Bohrer, um die Löcher für die Dübel zu bohren. Für die Befestigung an Hohlraumdecken (z. B. Rigips) verwenden Sie spezielle Hohlraumdübel. Alternativ ermitteln Sie, ob sich die Deckenplatte e an der (tragfähigeren) Unterkonstruktion befestigen lässt (Vierkantholz, Balken) und verwenden Sie Holzschrauben. 1. Deckenplatte e mit 2 Schrauben und ggf. Dübeln an der Decke befestigen. Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Verschraubung. e 1 2 Flügel montieren 1. Schrauben Sie die Flügel mit den 2 Schrauben mit Unterlegscheiben, die in den Flügelhalterungen q eingeschraubt sind, am Motorgehäuse 0 fest (s. Abb.). 1 2. Ventilator in die Deckenplatte e einhängen, auf Einkerbung der Halterung achten (s. Abb. Kreis). 2 2. Drehen Sie den Ventilator langsam einige Umdrehungen, um zu prüfen, ob die Flügel korrekt montiert sind. Sollte die Drehung nicht leichtgängig sein, kontrollieren Sie die Verschraubung der Flügel. Ventilator aufhängen GEFAHR: Sie müssen sicherstellen, dass die Elektroanschlussleitung stromlos ist. Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! WARNUNG: Die Raumdecke sowie die Verschraubung muss mindestens ein Gewicht von 28 kg tragen können. 3. Stromanschluss vornehmen. GEFAHR: Stromanschluss nur durch Elektrofachkraft! Bei Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom! -5- Farbliche Kennzeichnung: Grün-Gelb (I): Schutzleiter Blau (II): Neutralleiter Braun (III): Stromführendes Kabel (auch: schwarz) Stromzuleitung anschließen Schritt 1: Schutzleiter an Lüsterklemme anschließen (I). Schritt 2: Blauen Leiter (N) anschließen (II). Schritt 3: Braunen Leiter (L) anschließen (III). Bedienung Geschwindigkeit und Licht einstellen Stellen Sie die Geschwindigkeitsstufe mit der Zugkette 6 am Motorgehäuse ein. Dabei verändert jedes Ziehen die Geschwindigkeit in folgender Reihenfolge: AUS - schnell - mittel - langsam Schalten Sie das Licht mit der Zugkette 8 ein. Wenn der Ventilator zusätzlich mit einem Schalter oder einer Sicherung einund ausgeschaltet wird, startet er, wenn Sie ihn nicht mit der Zugkette 6 ausgeschaltet haben, mit der zuletzt eingestellten Geschwind ...