NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page a Ref. 0827 819 / JPM & Associés · marketing-design-communication · 33 (0)3 80 56 28 11 · Septembre 2007 NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page b NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page c NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page d NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page e NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page f NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page g NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page h NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page i Suomi Polski 9 20 âesky Slovensky 31 41 Slovensko Cpc 52 63 Hrvatski 74 Român Bulgarian 85 95 Magyar 107 Bonjak Eesti 118 129 Lietuvi 139 Latvieéu 150 NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 9 Onnittelemme MOULINEX-tuotesarjan tuotteen valitsemisesta. Se on tarkoitettu yksinomaan ruokien valmistukseen Kuvaus a Moottoriosa a1 yläosan kansi a2 yläosa a3 alaosa a4 kannen (a1) ja yläosaan sijoitetun lisälaitteen aukaisunäppäin a5 nopeuksien 1-5 valitsin (mallin mukaan) a6 näppäin Päälle/Pois ja impulssikäyttö a7 nopeuksien 1-2 valitsin ja impulssikäyttö Mallikohtaiset lisalaitteet b Kulhokokonaisuus b1 annostelija b2 aukollinen kansi b3 kulho b3-1 vetoakseli b3-2 kumiliitin b3-3 ruuvi b4 irrotettava kahva b4-1 kahvan irrotusnäppäin c Vetoakseli d Vihannesleikkuri d1 kiekot A/D: hieno raaste / ohuet viipaleet C/H: karkea raaste / paksut viipaleet E: ranskalaisten perunoiden leikkuri G: parmesaaniraastin B/G: lastut / parmesaaniraastin d2 pieni syöttökappale d3 iso syöttökappale d4 kansi, kookasaukko d5 kiekonpidin e Terät e1 metalliterä e2 muovinen taikinan alustaja f Vatkain f1 vetokotelo f2 vatkaimen lavat g Emulgointikiekko h Hedelmäpuristin h1 kupu h2 suodatinkoppa h3 pyöritin i Minisilppuri i1 kansi i2 kulho j Jauhin j1 kansi j2 kulho k Sekoituskulho hanalla tai ilman k1 annostelukorkki k2 kansi k3 kulho k4 irrotettava kahva k4-1 kahvan irrotusnäppäin k5 hanaliitin k6 hana k7 tulppa l "Maksimipuristin" l1 lapa l2-1 sosesiivilä l2-2 isompi sosesiivilä m Linko kaatonokalla tai suodinkopalla m1 painike m2 kansi m3 pyörivä suodin m4 keräysastia m5 kaatonokka m6 salpavipu m7 painike m8 kansi m9 suodinrengas m10 suodinkoppa n Silppuripään supistuskappale o Silppuripää o1 Runko o2 Irrotettava allas o3 Ruuvi o4 4 pyörivää terää o5 Siivilät o5-1 Pienireikäinen siivilä: hienoksi silppuaminen o5-2 Isoreikäinen siivilä: paksuksi silppuaminen o6 Mutteri o7 Painike p Makkarasuppilo q Pikkuleipäsuutin q1 Runko q2 Muotti r Kebbelisälaite r1 Rengas r2 Kärki s Lasta t Tarvikerasia Ostamasi mallin sisältämät lisälaitteet esitellään pakkauksen päällä olevassa lapussa. 9 NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 10 Consignes de sécurité - Lue käyttöohje tarkkaan ennen laitteesi ensikäyttöä: käyttöohjeen vastainen käyttö vapauttaa MOULINEXIN kaikesta vastuusta. - Älä jätä laitetta toimimaan ilman valvontaa etenkin pienten lasten tai vammaisten läheisyydessä. - Tarkista, että laitteesi syöttöjännite vastaa kotisi verkkojännitettä. - Kaikki kytkentävirheet mitätöivät takuun. Laitteesi on tarkoitettu kotona sisällä tapahtuvaan käyttöön - Kytke laite irti heti, kun lakkaat käyttämästä sitä (jopa sähkökatkoksen aikana) ja kun puhdistat sitä. - Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vioittunut. - Ota tässä tapauksessa yhteys MOULINEXIN valtuuttamaan korjaajaan (katso lista huoltokirjasta) - Kaikki muut toimenpiteet kuin puhdistuksen ja asiakkaan tekemän normaalin huollon tulee suorittaa MOULINEXIN valtuuttama huoltaja (Katso lista huoltokirjasta) - Älä laita laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. - Älä jätä virtajohtoa roikkumaan lasten ulottuville. - Virtajohto ei saa koskaan olla tai koskettaa laitteen kuumia osia, lämpölähdettä tai olla jyrkällä kulmalla. - Jos virtajohto tai pistoke vioittuvat, älä käytä laitetta. Vaaran välttämiseksi korvaa ne MOULINEXIN hyväksymän huoltajan avulla (katso lista huoltokirjasta) - Älä käytä linkoa, jos pyörivä suodin (m3) tai kokonaisuus (m9 + m10) on vioittunut. - Turvallisuuden vuoksi käytä vain MOULINEX -lisälaitteita ja -varaosia, jotka sopivat laitteeseesi. - Pysäytä laite ja kytke se verkkovirrasta ennen lisälaitteiden vaihtamista tai käynnin aikana liikkuvien osien käsittelyä. - Käytä vain yhtä lisälaitetta kerrallaan. - Käytä aina työntökappaleita saadaksesi ruoka-aineet oikeisiin väyliin, ei koskaan sormia, eikä haarukkaa, veistä, lusikkaa tai muuta välinettä. - Käsittele metalliterää, sekoituskulhon, minisilppurin ja jauhimen terää ja vihannesleikkurin kiekkoja varoen: ne ovat erittäin teräviä. Täytyy ehdottomasti vetää metalliterä (e1) ulos vetoakselilla (c) ennen kulhon tyhjentämistä. - Tyhjennä silppurin ja sekoituskulhon ennen kahvan purkamista. - Älä käytä laitetta tyhjänä. - Käytä aina sekoituskulhoa kannen kanssa. - Älä koskaan koske liikkuviin osiin, odota, että laite pysähtyy kokonaan ennen lisälaitteiden poistamista. - Älä anna pitkien hiusten, kaulaliinojen, solmioiden , jne. roikkua käynnissä olevien lisälaitteiden yllä. - Älä käytä lisälaitteita astioina (pakastus ­ keitto ­ kuumasterilointi) Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti kykenemättömien(mukaan lukien lapset) käytettäväksi tai sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilla ei ole kokemusta tai taitoa käyttää sitä, elleivät he ole turvallisuudesta vastaavan henkilön valvonnassa tai ole saaneet laitteen käyttöä koskevia etukäteisohjeita. Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. Käyttöönotto - Ennen ensikäyttöä pese lisälaitteiden kaikki osat kuumalla saippuavedellä. Huuhtele ja kuivaa. - Laita moottoriosa tasaiselle, puhtaalle ja kuivalle pinnalle. - Kytke laite verkkoon. Käyttöönotto 10 NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 11 Elektroninen: - Impulssikäyttö: kierrä nappi (a6) impulssiasentoon peräkkäisin painalluksin valmistaaksesi jotkut ruoat paremmin. - Jatkuva käynti: kierrä nappi (a6) asentoon « 1 ». - Pysäytys: kierrä nappia (a6) asentoon « 0 ». - Nopeusvalitsin (a5): valitse sopiva nopeus tai vaihtele sitä ruoan valmistuksen aikana. Kaksinopeuksinen malli: - Impulssikäyttö: kierrä nappi (a7) impulssiasentoon peräkkäisin painalluksin valmistaaksesi jotkut ruoat paremmin. - Jatkuva käynti: kierrä nappi (a7) asentoon « 1 » tai « 2 » ruoan valmistavan mukaan. - Pysäytys: kierrä nappia (a7) asentoon « 0 ». - Yläosan käyttö (a2): varmista, ettei mikään lisälaite ole alaosassa Monitoimikoneen toiminnot 1 IRROTETTAVIEN OSIEN ASENNUS Puhdistuksen ja säilytyksen helpottamiseksi silppurikulhon (b4) ja sekoituskulhon (k4) kahvat ovat irrotettavissa. - Kahvan asentamiseksi aseta se kulhon vastakappaleita vasten. - Liu'uta kahvaa alhaalta ylöspäin, kunnes se lukittuu. - Kahvan irrottamiseksi paina lukitusnäppäintä (b4-1) tai (k4-1) ja liu'uta sitä ylhäältä alaspäin. (Huomaa, että on tarpeen irrottaa sekoituskulhon kansi salvasta kahvan (k4) irrottamiseksi.) Kahvan (b4) tulee olla paikoillaan silppurikulhossa yläosan kannen (a1) salpaamiseksi. 2 SEKOITUS / VATKAUS / SILPPUAMINEN / TAIKINAN ALUSTUS KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET (Mallikohtaiset) - Kulho (b), käyttövarsi (c) ja terät (e) kokonaisuus. · metalliterä (e1) vatkaamiseen ja silppuamiseen. · muovinen alustin (e2) taikinan alustamiseen ja vatkaukseen. LISÄLAITTEIDEN ASENNUS Paina avausnäppäintä (a4) yläosan kannen avaamiseen (a1). - Aseta kulho (b3) alaosalle (a3). - Laita vetoakseli (c) kulhon vetoakselille (b3-1). - Liu'uta metalliterä (e1) tai muovinen alustaja (e2) käyttövartta (c) pitkin kulhon pohjalle. - Laita ruoka-aineet kulhoon. - Laita kansi (b2) tai (d4) päälle. - Paina yläosan (a1) kansi päälle. Täytyy kuulua naksahdus. Terien (e) irrottaminen vetoakselista (c). - Aseta koko laite vakaalle pinnalle. - Kierrä vetoakselia (c) myötäpäivään pitäen kiinni terän (e) yläosasta. - Kulhon asennus / irrotus (b3) Kulhoa käytetään seuraavien lisälaitteiden kanssa (mallista riippuen): - terät (e), vihannesleikkuri (d), vatkain (f), emulgointikiekko (g), hedelmäpuristin (d), linko suodinkopalla (m10), « maksimipuristin » (l). - Jos ne eivät ole jo paikoillaan. - Aseta tiiviste (b3-2) kulhon pohjalle. Tiivisteen reunan tulee osoittaa ylöspäin. - Aseta vetoakseli (b3-1) tiivisteelle (b3-2). - Kiinnitä kokonaisuus mutterilla (b3-3), kunnes se lukittuu. - Irrota kokonaisuus ja puhdista se joka käytön jälkeen. - Silppurikulhon (b4) ja sekoituskulhon (k4) kahvojen asennus / irrotus 11 NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 12 Ohjenopeudet Toiminto Sekoitus Alustus Vatkaus Elektroninen Kaksinopeumalli ksinen malli 3-4-5 5 5 1-2 2-impulssi 2 2 3a Malli, jossa on normaaliaukkoinen Silppuaminen 5- impulssi Neuvoja Sekoitus - Voit sekoittaa jopa 1 litran lientä, keittoa, hilloketta 20 sekunnissa. Silppuaminen - 15 ­ 30 sekunnissa silppuat jopa 600 g ruokaa. · kovia aineita. juustoa, kuivia hedelmiä, tiettyjä vihanneksia (porkkanoita, selleriä...) · pehmeitä aineita. tiettyjä vihanneksia (sipuleita, pinaattia...) · raakaa tai kypsennettyä (luutonta, jänteetöntä ja kuutioiksi leikattua) lihaa · raakaa tai kypsennettyä kalaa... Taikinan alustus / vatkaus - Alustustoiminnolla pysäytä kone heti, kun huomaat taikinapalloja. Voit. · alustaa jopa 1,2 kg raskasta taikinaa (muro-, piiras-, leipä-) noin 60 sekunnissa. · vatkata jpa 1 litran räiskäle- , vohveli- jne. taikinaa 1 min ­ 1min 30 sekunnissa. · vatkata 1,5 kg kevyttä taikinaa (keksit, kuivakakku) 1 min 30 sek ­ 3 min 30 sekunnissa. 3 RAASTAMINEN / VIIPALOINTI kansi (b2) ja painike (b1). - Aseta käyttövarsi (c) kiekon keskusreikään (d1). - Lukitse varsi neljänneskierroksen jälkeen ja aseta sitten kokonaisuus kulhon vetoakselille (b3-1) - Laita kansi (b2) päälle. - Sulje yläosan kansi (a1). Täytyy kuulua naksahdus. - Laita ruoka-aineet torveen ja ohjaa ne työntökappaleella (b1) 3b Malli, jossa on laajatorvinen kansi (d4) ja painikkeet (d2) ja (d3). Aseta kiekonpidin (d5) kulhon sisälle - Laita käyttövarsi (c) kiekon keskusaukkoon (d1) - Lukitse varsi neljänneskierroksen jälkeen ja aseta sitten kokonaisuus kulhon vetoakselille (b3-1), kokonaisuuden tulee olla kiekonpitimen päällä (d5). - Laita kansi (d4) päälle. - Sulje yläosan kansi (a1). Täytyy kuulua naksahdus. - Laita ruoka-aineet torveen ja ohjaa niitä painikkeilla (d2) tai (d3). - Pienikokoisten vihannesten (porkkanoiden, kesäkurpitsojen...) ohjaamiseksi laita iso syöttökappale (d3) kannen aukkoon ja liu'uta vihannekset sisään pienellä työntökappaleella (d2) Ohjenopeudet Toiminto Raastaminen Leikkaaminen Elektroninen Kaksinopeumalli ksinen malli 3-4-5 2 1-2 1 KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET - Kulho (b), käyttövarsi (c) ja vihannesleikkuri (d) kokonaisuus LISÄLAITTEIDEN ASENNUS. Paina avausnäppäintä (a4) yläosan kannen avaamiseen (a1) - Aseta kulho (b3) alaosalle (a3) Kiekkojen kanssa (d1). 12 Neuvoja Voit valmistaa ruokaa kiekoilla (mallista riippuen). · paksuksi leikkuu (H) / hienoksi leikkuu (D). perunat, sipulit, kurkut, punajuuret, omenat, porkkanat, kaalit... · paksuksi raastaminen (C) / hienoksi raastaminen (A). juuriselleri, perunat, porkkanat, juusto... NoticeOdacio3 0827 819 25/09/07 11:56 Page 13 · ranskalaisten perunoiden leikkuri (E): ranskalaiset · raastaminen (G). perunat ; parmesaani · lastut(B). porkkanat ; kesäkurpitsat, parmesaani... 4 VATKAUS / VISPAUS / EMULGOINTI 5 HEDELMIEN PURISTUS KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET (MALLISTA RIIPPUEN) - Kulho (b) ja vatkain (f)-kokonaisuus tai - Kulho (b), emulgointikiekko (g) ja vetoakseli (c) -kokonaisuus LISÄLAITTEIDEN ASENNUS Paina avausnäppäintä (a4) yläosan kannen (a1) avaamiseen. - Aseta kulho (b3) alaosalle (a3) 4a Vatkain (f). - Aseta se kulhon vetoakselille (b3-1). 4b Emulgointikiekko (g). - Aseta vetoakseli (c) kulhon vetoakseli (b3-1). - Liu'uta emulgointikiekko vetoakselille Sitten: - Laita ruoka-aineet kulhoon. - Laita kansi (b2) tai (d4) päälle. - Paina yläosan kansi (a1) kiinni. Täytyy kuulua naksahdus. KÄYTETTÄVÄT LISÄLAITTEET (mallista riippuen) - Kulho (b3) ja hedelmäpuristin (h) LISÄLAITTEIDEN ASENNUS Paina avausnäppäintä (a4) yläosan kannen (a1) avaamiseen. - Aseta kulho alaosalle (a3) - Aseta hedelmäpuristimen vetoakseli (h3) kulhon vetoakselille. - Aseta suodinkoppa (h2) kulhon päälle. - Aseta kupu (h1) suodinkopan aukkoon. - Sulje yläosan kansi (a1). Täytyy kuulua naksahdus. Ohjenopeudet Toiminto Puristus Elektroninen Kaksinopeumalli ksinen malli 1 1 Neuvoja - Aseta hedelmän puolikas kuvulle (h1). Voit saada jopa 1 litran mehua kulhoa tyhjentämättä. 6 TASALAATUISEKSI/ HYVIN HIENOKSI SEKOITTAMINEN KÄYTETTÄVÄ LISÄLAITE. - Sekoituskulho (k) LIS ...