PL CS SK SL SR HR BS RO BG HU RU UK LV LT ET Przed pierwszym uyciem urzdzenia prosimy uwanie przeczyta instrukcj obslugi: Firma nie ponosi odpowiedzialnoci za skutki nieprawidlowego uytkowania. PL OPIS A - Napd B - Przycisk on/off C - Nasadka miksujca D - Pojemnik 0,8L (w zalenoci od modelu) E - Minisiekacz 150 ml (w zalenoci od modelu) - E1 - pokrywa - E2 - ostrze - E3 - misa minisiekacza ZASADY BEZPIECZESTWA Sprawdzi, czy napicie podane na tabliczce znamionowej urzdzenia jest zgodne z napiciem domowej instalacji elektrycznej. Kade nieprawidlowe podlczenie do sieci powoduje utrat gwarancji. . Naley wyj wtyczk z gniazdka zawsze, gdy urzdzenie zostaje pozostawione bez nadzoru i w czasie demontau lub czynnoci konserwacyjnych. (rys.3) . Urzdzenie to nie powinno by uywane przez osoby (w tym przez dzieci), których zdolnoci fizyczne, sensoryczne lub umyslowe s ograniczone, ani przez osoby nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci zwizane z uywaniem urzdzenia lub udzielila im wczeniej wskazówek dotyczcych jego obslugi. . Naley dopilnowa, aby dzieci nie wykorzystywaly urzdzenia do zabawy. . Nigdy nie manipulowa noem nasadki miksujcej, gdy urzdzenie jest podlczone do ródla zasilania. (rys.2) . Manipulujc ostrzem minisiekacza 150 ml (E2), trzyma go wylcznie za jego podstaw, przed wyjciem produktów. . Nie uywa nasadki miksujcej (C) i minisiekacza (E) bez produktów. . Nie uywa nasadki miksujcej do suchych produktów (orzechy wloskie i laskowe itp.). . Nie uywa minisiekacza jako pojemnika i nigdy nie wlewa do niego gorcych plynów. . Naley dopilnowa, aby dzieci nie wykorzystywaly urzdzenia do zabawy. . Nie dotyka ruchomych czci urzdzenia. . Nie otwiera urzdzenia. Konserwacj oraz czyszczenie naley przeprowadza zgodnie z podanymi instrukcjami. 5 . . . Ze wzgldów bezpieczestwa uywa wylcznie akcesoriów oraz czci zamiennych zaprojektowanych dla urzdzenia. Naley zachowa ostrono podczas zakladania/zdejmowania ostrzy, opróniania pojemnika oraz czyszczenia urzdzenia. Wymiana kabla zasilajcego Jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka s uszkodzone, nie naley uywa urzdzenia. Aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczestwu, przewód musi by wymieniony przez autoryzowany serwis Moulinex (patrz lista w ksieczce serwisowej). UYTKOWANIE Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley umy nasadk miksujc (C) i wszystkie akcesoria wod z plynem do mycia naczy. Nastpnie opluka je i wysuszy. Nasadka miksujca . Naloy nasadk miksujc (C) na napd (A). Krci a do oporu. (rys.4) . Nie naley napelnia pojemnika powyej poziomu 500 ml. Aby urzdzenie funkcjonowalo prawidlowo, przygotowywany produkt powinien przykrywa przynajmniej doln rozszerzajc si cz nasadki miksujcej. . Przed przystpieniem do miksowania gorcych produktów naley zdj naczynie z elementu grzejnego kuchni. Dla uzyskania najlepszego efektu miksowania naley porusza nasadk miksujc (C). . Nie uywa urzdzenia przez dluej ni 20 sekund lub, jeli jest to konieczne, poczeka a ostygnie. . Umieci nasadk miksujc w potrawie zanurzajc tylko nó rozdrabniajcy wraz z oslon, wlczy urzdzenie i odczeka do otrzymania wymaganej konsystencji. . Dobry rezultat otrzymamy bez poruszania nasadk - jest ono niepotrzebne. Minisiekacz 150 ml . Przed uyciem minisiekacza 150 ml zaloy ostronie ostrze (E2) na o w rodku misy (E3).Wloy produkty do misy. Naloy pokryw (E1) na mis, po czym umieci na niej napd (A). (rys.5) . Aby zdemontowa przystawk po uyciu, naley zdj napd (A) z pokrywy (E1), wyj ostronie ostrze (E2) (trzymajc go za plastikow cz) i nastpnie wyj produkty. . Minisiekacz 150 ml moe sluy do siekania ziól lub mielenia misa. Nasadka umoliwia posiekanie 70 g surowego filetu z furczaka w 3 sekundy. CZYSZCZENIE . Przed rozpoczciem czyszczenia naley zawsze odlczy urzdzenie od ródla zasilania. 6 Nie wolno polewa ani zanurza napdu w wodzie. (rys.6) Wytrze such lub lekko wilgotn cierk. . Przystawki, za wyjtkiem napdu (A), mona my w cieplej wodzie lub w zmywarce do naczy. Uwaga: Naley zachowa ostrono przy myciu ostrza (E2), poniewa jest bardzo ostry. . AKCESORIA U Twojego sprzedawcy lub w autoryzowanym centrum obslugi serwisowej moesz zaopatrzy si w nastpujce akcesoria: - minisiekacz 150 ml (E): symbol MS_5981762, - pojemnik 0,8 L(D): symbol MS_4946320. Aby zamówi akcesoria, naley wzi ze sob ulotk lub poda numer seryjny urzdzenia (DDXXXXXX lub HBXXXXXX). Bierzemy udzial w ochronie rodowiska! Urzdzenie to zbudowane jest z licznych materialów nadajcych si do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Naley odda je do punktu zbiórki odpadów w celu przetworzenia. 7 Ped prvním pouzitím si pozorn pectte návod k pouzití svého pístroje: Pouzití v rozporu s návodem zbavuje spolecnost veskeré odpovdnosti. CS POPIS A - Tlo motoru B - Tlacítko on/off C - Tycový mixér D - Nádoba 0,8 L (podle modelu) E - Mini sekac 150 ml (podle modelu) E1 - poklop E2 - nz E3 - nádoba mini sekace BEZPECNOSTNÍ POKYNY . Ujistte se, ze napájecí naptí vaseho pístroje, které je uvedeno na stítku, odpovídá naptí ve vasí elektroinstalaci. Na skody vzniklé v dsledku nesprávného zapojení se nevztahuje záruka. . Jestlize je pístroj bez dozoru a pi jeho demontázi a údrzb jej vzdy odpojte od elektrického proudu (obr.3). . Tento pístroj není urcen k tomu, aby ho pouzívaly osoby (vcetn dtí), jejichz fyzické, smyslové nebo dusevní schopnosti jsou snízené, nebo osoby bez paticných zkuseností nebo znalostí, pokud na n nedohlízí osoba odpovdná za jejich bezpecnost nebo pokud je tato osoba pedem nepoucila o tom, jak se pístroj pouzívá. . Na dti je teba dohlízet, aby si s pístrojem nehrály. . Jestlize je pístroj pipojen k síti, nikdy nemanipulujte s nozem tycového mixéru (obr.2). . Ped vyjmutím pipravovaných potravin manipulujte s nozem malého sekácku 150 ml (E2) vzdy pomocí drzáku. . Tycový mixér (C) a mini sekac (E) nezapínejte naprázdno. . Tycový mixér nepouzívejte pro pípravu suchých ingrediencí (oechy, lískové oísky...). . Malý sekácek nepouzívejte jako nádobu a nikdy do nj nenalévejte vroucí kapalinu. . Dti se musí nacházet pod dohledem, aby bylo zajistno, ze si nebudou hrát s mixérem. . Nedotýkejte se pohyblivých cástí. . Nerozebírejte pístroj sami. Obvyklou údrzbu a cistní provádjte podle pokyn. . V zájmu vasí bezpecnosti pouzívejte pouze píslusenství a náhradní díly urcené pro vás pístroj. . Pi manipulaci s ostrými nozi, pi vyprazdování mísy a bhem cistní postupujte opatrn. 8 Výmna napájecí sry. V pípad poskození napájecí sry nebo zástrcky pístroj nepouzívejte. Abyste zabránili jakémukoliv nebezpecí, nechte je vymnit ve smluvním stedisku Moulinex (viz seznam v brozurce ,,servis"). POUZITÍ Ped prvním pouzitím ocistte tycový mixér (C) a vsechny soucásti píslusenství saponátovou vodou. Opláchnte a osuste je. Tycový mixér . Nasate tycový mixér (C) na tlo motoru (A). Otocte jej az zapadne (obr.4). . Nádoba, kterou pouzíváte k mixování, musí být naplnna maximáln na 50cl (15oz), aby nedoslo k petecení. Pipravovaný pokrm musí zakrývat alespo zvonovitou cást tycového mixéru pro zajistní úcinného mixování. . Pi mixování teplých pokrm odstavte nádobu na vaení z tepelného zdroje. Tycovým mixérem (C) v nádob pohybujte, aby mixování bylo optimální. . Pístroj pouzívejte maximáln po dobu 20 sekund, potom jej nechte vychladnout. . Vlozte tycový mixer do pipravovaného pokrmu, ponote pouze zvonovitou cást, zapnte pístroj a mixujte. . Pro dosazení dobrého výsledku není teba tycovým mixerem pohybovat. Malý sekácek 150 ml . Ped pouzitím mini sekace 150 ml opatrn nasate nz (E2) na stední osu do nádoby (E3). Do nádoby vlozte potraviny. Na nádobu dejte poklop (E1) a potom na nj ulozte tlo motoru (A) (obr.5). . Pi demontázi píslusenství po pouzití pístroje sejmte tlo motoru (A) z poklopu (E1), opatrn vyjmte nz (E2) (drzte jej pitom za plastovou cást) a potom vyndejte potraviny. . Pomocí tohoto mini sekace 150 ml mzete posekat bylinky a maso. S tímto píslusenstvím posekáte 70 g syrových kuecích ízk za 3 sekundy. CISTNÍ . . . Ped cistním pístroj vzdy odpojte z elektrické sít. Tlo motoru neoplachujte a nedávejte pod vodu (obr.6). Otete jej suchým nebo mírn navlhceným hadíkem. S výjimkou tla motoru (A) se píslusenství umyje v teplé vod nebo v mycce nádobí. Pi cistní noze (E2) bute opatrní, je velice ostrý. PÍSLUSENSTVÍ U svého prodejce nebo ve smluvním stedisku Moulinex si mzete opatit tato píslusenství: - Mini sekac 150 ml (E): reference MS_5981762 - Nádoba 0,8 l (D): reference. MS_4946320 9 Pro objednání píslusenství s sebou prosím pineste leták nebo uvete sériové císlo vaseho pístroje (DDXXXXXX nebo HBXXXXXX). Podílejme se na ochran zivotního prostedí Vás pístroj obsahuje cetné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat. Svte jej sbrnému místu, kde s ním bude nalozeno odpovídajícím zpsobem. 10 Pred prvým pouzitím vásho prístroja si starostlivo precítajte návod na pouzitie. V prípade nevhodného pouzívania výrobca nepreberá ziadnu zodpovednos. POPIS A - Blok motora B - Tlacidlo on/off C - Tycový mixér D - Nádobka 0,8 l (poda modelu) E - Mini-sekác 150 ml (poda modelu) E1 - kryt E2 - nôz E3 - nádoba mini sekáca SK BEZPECNOSTNÉ POKYNY . Skontrolujte, ci sa napájacie napätie uvedené na popisnom stítku prístroja zhoduje s napätím vasej elektrickej siete. Na skody spôsobené nesprávnym zapojením sa nevzahuje záruka. . Prístroj vzdy odpojte z elektrickej siete, ke ho nechávate mimo dohadu, ako aj pred rozoberaním a údrzbou. (obr. 3). . Tento prístroj nesmú pouzíva osoby (vrátane detí), ktoré majú znízenú fyzickú, senzorickú alebo mentálnu schopnos, alebo osoby, ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedomosti, okrem prípadov, ke im pri tom pomáha osoba zodpovedná za ich bezpecnos, dozor alebo osoba, ktorá ich vopred poucí o pouzívaní tohto prístroja. . Je vhodné dohliada na deti, aby ste si boli istý, ze sa s týmto prístrojom nehrajú. . Nikdy nemanipulujte s nozom tycového mixéra, ke je prístroj zapojený v elektrickej sieti (obr. 2). . Nôz mini-sekáca 150 ml (E2) chytajte vzdy za jeho drziak a vyberte ho skôr ako vyberiete jedlo, ktoré pripravujete. . Tycový mixér (C) a mini-sekác (E) nezapínajte naprázdno. . Tycovým mixérom nesekajte suché potraviny (orechy, lieskové orechy...). . Mini-sekác nepouzívajte ako nádobu a nikdy do neho nelejte vriace tekutiny. . Mixér nie je urcený na hranie pre deti. . Nedotýkajte sa pohyblivých castí. . Prístroj svojpomocne nerozoberajte. Vykonávajte iba beznú údrzbu a cistenie, pricom postupujte poda príslusných pokynov. . Z bezpecnostných dôvodov pouzívajte iba príslusenstvo a náhradné diely urcené pre tento prístroj. . Pri manipulácii s ostrými nozmi, vyprázdovaní nádoby alebo cistení bute opatrní. Výmena napájacieho kábla Ak sú napájací kábel alebo zástrcka poskodené, prístroj nepouzívajte. Aby ste predisli riziku, nechajte ich vzdy vymeni v autorizovanom servise spolocnosti 11 Moulinex (pozri zoznam adries v knizke ,,Servisy spolocnosti"). POUZÍVANIE Tycový mixér (C) a vsetko príslusenstvo umyte pre prvým pouzitím v saponátovej vode. Opláchnite ich a osuste. Tycový mixér . Tycový mixér (C) nasate na telo motora (A). Zatocte az na doraz (obr. 4). . V pouzívanej nádobe nesmie by viac ako 50 cl (15 oz) zmesi, aby sa predislo vyliatiu. Aby bolo mixovanie efektívne, zmes musí zakrýva minimálne spodný kryt tycového mixéra. . Ak chcete mixova teplé jedlá, nádobu, ktorú pouzívate na varenie, dajte mimo sporáka. Mixovanie bude optimálnejsie, ak budete tycovým mixérom (C) v nádobe pohybova. . Prístroj nepouzívajte dlhsie ako 20 sekúnd, v opacnom prípade pockajte, kým vychladne. . Tycový mixér vlozte do zmesi, ponorte iba zvonovitú cas, prístroj zapnite a nechajte zmes zmixova. . Tycovým mixérom nemusíte pohybova, aby ste dosiahli dobrý výsledok. Mini sekác 150 ml . Pred pouzitím mini sekáca 150 ml opatrne vlozte nôz (E2) do nádoby (E3) na stredovú os. Do nádoby vlozte potraviny. Na nádobu polozte kryt (E1) a potom na kryt polozte blok motora (A) (obr. 5). . Pri rozoberaní príslusenstva po pouzití najprv zlozte blok motora (A) z príklopu (E1), potom opatrne vyberte nôz (E2) (drzte ho za cas z umelej hmoty) a nakoniec vyberte potraviny. . Tento mini sekác vám umozní seka bylinky a mäso. S týmto príslusenstvom môzete poseka 70 g surových kuracích ps za 3 sekundy. CISTENIE . . . Pred cistením prístroj vzdy odpojte z elektrickej siete. Telo motora neumývajte vodou ani ho do vody neponárajte. (obr. 6) Utrite ho suchou alebo vemi jemne vlhkou handrickou. Príslusenstvo (okrem bloku motora (A)) umyte v teplej vode alebo v umývacke riadu. Pri cistení dávajte pozor na n� ...