X18V Bedienungs- und Sicherheitshinweise Indicazioni per l'uso e per la sicurezza Upute za upotrebu i sigurnosne napomene DE / AT GR IT HR Bedienungs- und Sicherheitshinweise................................................. ab Seite v ............................................... Indicazioni per l'uso e per la sicurezza ................................................ Pagina Upute za upotrebu i sigurnosne napomene .................................... Stranica 5 13 23 31 W E Q R T P O Y U I q } { Kompernaß GmbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany) A B C D Stand der Informationen · · Versione delle informazioni · Stanje informacija: 02/2007 · Ident.-No.: X18V-022007-1 / S Inhalt Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen! V~ Nm Ah Volt (Wechselspannung) Gleichstrom (Strom- und Spannungsart) Newtonmeter (Drehmoment) Bohrstufe (Drehmomentvorwahl) Ampere-Stunde (Akku-Kapazität) Tragen Sie Schutzhandschuhe, eine Schutzbrille, einen Gehörschutz und einen Mundschutz m c n0 Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche elektrische Spannung ­ Lebensgefahr! Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Spindelarretierung Bohrfutter Einleitung Zu Ihrer Sicherheit ......................................................................................................................... Bestimmungsgemäßer Gebrauch................................................................................................... Ausstattung .................................................................................................................................. Lieferumfang ................................................................................................................................. Technische Daten .......................................................................................................................... Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................. Elektrische Sicherheit .................................................................................................................... Sicherheit von Personen ................................................................................................................ Service .......................................................................................................................................... Originalzubehör / -zusatzgeräte ...................................................................................................... Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten ................................................................... Achtung Leitungen! ...................................................................................................................... Alles verstanden? .......................................................................................................................... Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 6 6 6 6 6 7 7 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 12 12 12 12 DE/AT 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheit Gerätespezifische Sicherheitshinweise ......................................................................................... Seite Inbetriebnahme Akku-Pack laden ........................................................................................................................... Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen .................................................................................. Akkuzustand prüfen....................................................................................................................... 2-Gang Getriebe ............................................................................................................................ Drehmomentvorwahl ..................................................................................................................... Werkzeuge wechseln ..................................................................................................................... Ein- / Ausschalten .......................................................................................................................... Geschwindigkeit einstellen ............................................................................................................ Drehrichtung umschalten .............................................................................................................. Tipps und Tricks ............................................................................................................................ Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Wartung und Reinigung ........................................................................................................... Seite Entsorgung..................................................................................................................................... Seite Informationen Service .......................................................................................................................................... Seite Konformitätserklärung /Hersteller .................................................................................................. Seite Einleitung 2-Gang-Akku-Bohrschrauber X18V Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall { Schnell-Ladegerät } grüne Ladekontroll-LED q rote Ladekontroll-LED L Einleitung L L L ieferumfang 1 Akku-Bohrschrauber X18V mit Akku-Pack 1 Ersatz Akku-Pack 2 Doppelbits 1 Ladegerät 1 Tasche 1 Bedienungsanleitung 1 Heft ,,Garantie und Service" L Zu Ihrer Sicherheit Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls aus. L Technische Daten Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in Holz, Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. L 2-Gang-Akku-Bohrschrauber X18V: Nennleerlaufdrehzahl: 1. Gang: n0 0 - 500 min-1 Nennleerlaufdrehzahl: 2. Gang: n0 0 - 1400 min-1 Nennspannung: 18 V Spannfutterweite: 1,0 - 10 mm Maximaler Bohrdurchmesser: Stahl: 10 mm, Holz: 30 mm Drehmoment-Stufen: 1 - 8 Nm Max. Drehmoment: 18 Nm Schalldruckpegel: < 70 dB (A) Geräuschpegel: 86 dB (A) Schwingungswert: < 2,5 m/s2 Gewicht: 2100 g Akku-Pack: Nennspannung: Kapazität: Energiegehalt: Ausstattung 2-Gang-Akku-Bohrschrauber X18V Q Gangwahlschalter W Wasserwaage E Taste Akkuzustand / Akku-Display-LED R Drehrichtungsumschalter/Sperre T EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung Y Bitgarage U Taste zur Entriegelung des Akkus I Akku-Pack O Drehmomentvorwahl P Schnellspannfutter 6 DE/AT 18 V 1,5 Ah 27 Wh Akku-Schnell-Ladegerät: Primär: Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennleistung: 60 W Sekundär: Nennspannung: Ladestrom: 18 V 2600 mA Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise Ladedauer: Schutzklasse: ca. 60 min II / & ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. J Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. J Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. J Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, z.B. um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel oder Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. J Beschädigte Geräte, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker, ggf. Ladegerät { und Akku-Pack I. J Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlußleitung des Elektrowerkzeugs, und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. J Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. J Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker. J Warnung! - Öffnen Sie niemals die Geräte. Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft durchführen. L Allgemeine Sicherheitshinweise J Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Bestimmungen, bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. L J Arbeitsplatz-Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. J Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. J Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. L Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag: J Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeDE/AT 7 Allgemeine Sicherheitshinweise L J Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert oder müde sind bzw. unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, das sich der Schalter in der ,,AUS"-Position befindet, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am EIN-/AUS-Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Lockere, nicht eng anliegende Kleidung, Schmuck oder Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Verwenden Sie Staubabsaug- oder auffangeinrichtungen, wenn diese montiert werden können. Beachten Sie dabei, dass Staubsauggeräte für DE/AT J J J diesen speziellen Einsatzbereich geeignet sein müssen. Das korrekte Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über einen Staubsack verfügen oder durch eine Staubabsaugvorrichtung mit dem entsprechenden Gerät verbunden werden können, besteh ...