Content Content Security + ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Guida rapida d'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Kort betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Kort brukerveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Kort användarhandbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 2 Security + ECO Security + ECO CS: Bezpecnostní pokyny u Pouzívejte pouze napájecí adaptér (12 V 1 A DC) dodávaný spolu se zaízením u Zaízení chrate ped vlhkostí. u Zaízení nikdy neotevírejte. Z bezpecnostních dvod smí být zaízení oteveno Gigaset SE551. Pi pipojování k elektrické síti dbejte na pozadované hodnoty sít. pouze autorizovaným servisním personálem. u Zaízení mze ovlivnit provoz zdravotních pístroj. CS: Vás píspvek k ochran zivotního prostedí (ECO) Ve spolecnosti Gigaset Communications GmbH vyrábíme produkty tak, aby byly co nejsetrnjsí k zivotnímu prostedí. Nasím cílem je dosáhnout udrzitelného procesu, který nám umozní vyhovt písným ustanovením normy ISO 14001 pro mezinárodní systém ízení zivotního prostedí. Dalsí ekologické výhody u Díky pepínanému napájení spotebují vsechny nase smrovace a zesilovace az o 60% mén energie, címz dosahují vyssí energetické úcinnosti. u Vysílací výkon v sítích WLAN lze u vsech smrovac, zesilovac a nkterých klient snízit, v závislosti na daném zaízení a operacním systému pocítace. u Sí WLAN lze také úpln vypnout. EL: u (12V 1A DC) Gigaset SE551. . u . u . , . u . 3 Security + ECO EL: (ECO) , Gigaset Communications GmbH . , ISO 14001 . u (router) (repeater) 60% , . u router repeater, WLAN-Clients, WLAN, . u WLAN. ES: Indicaciones de seguridad u Utilice Gigaset SE551 únicamente con el adaptador de red suministrado u Proteja el aparato de la humedad. u No abra nunca el aparato. Por motivos de seguridad eléctrica, sólo el personal de (12V 1A CC). Tenga en cuenta los valores de conexión al conectarlo a la red eléctrica. servicio técnico autorizado deberá abrir el aparato. u El aparato puede interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos. ES: Su contribución a la protección del medio ambiente (ECO) Nosotros, la Gigaset Communications GmbH diseñamos nuestros productos con la máxima compatibilidad medioambiental. Nuestro objetivo es un proceso duradero que nos facilite el cumplimiento de las exigencias estrictas de la norma ISO 14001 para la gestión internacional del medio ambiente. Otras ventajas para el medio ambiente u Gracias a una fuente de alimentación conmutada, todos nuestros enrutadores y repetidores consumen hasta un 60% menos electricidad y ofrecen de este modo una eficacia energética superior. u En todos los enrutadores y repetidores y en algunos clientes WLAN se puede reducir la potencia de emisión (en función del equipo y del sistema operativo del PC). u Puede desconectar totalmente la WLAN. 4 Security + ECO HR: Sigurnosne upute u Koristite iskljucivo uz ureaj isporuceni Gigaset SE551 adapter (12V 1A DC). Prilikom prikljucivanja na elektricnu mrezu potrebno je obratiti pozornost na vrijednosti napajanja. u Zastitite ureaj od utjecaja vlage. u Nikada ne otvarajte ureaj. Zbog sigurnosnih razloga ureaj smije otvarati samo ovlasteno osoblje servisa. u Ureaj moze imati utjecaja na rad medicinske opreme. HR: Vas doprinos okolisu (ECO) U tvrtki Gigaset Communications GmbH nastojimo uciniti svoje proizvode sto kompatibilnijim s okolisem. Nas je cilj odrziv postupak koji e nam olaksati pridrzavanje strogih propisa ISO standarda 14001 za meunarodno upravljanje u skladu s okolisem. Dodatne prednosti ekologije u Zahvaljujui nacinu rada s prebacivanjem napajanja svi nasi ruteri i repetitori trose do 60% manje energije i tako nude veu energetsku ucinkovitost. u Mozete smanjiti energiju za WLAN prijenos na svim ruterima i repetitorima te nekim WLAN klijentima - ovisno o kojem se ureaju radi te o operacijskom sustavu vaseg racunala. u Mozete u potpunosti iskljuciti WLAN. HU: Biztonsági elírások u Kizárólag a Gigaset SE551-hez mellékelt hálózati tápegységet használja, a készülék alján lév jelölésnek megfelelen (12V 1A DC). Vegye figyelembe a hálózati csatlakozási értékeket. u Óvja meg készülékét párától és nedvességtl. u Soha ne nyitsa meg a Gigaset SE551-et. A készülék, villamos biztonság miatt, csak beavatott szerviz személyzet nyithatja meg. u A készülék befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berendezések mködését. Kérjük, tartsa be a helyi mszaki elírásokat, például orvosi rendelben. 5 Security + ECO HU: Aktív részvétel a környezetvédelemben (ECO) A Gigaset Communications GmbH maximálisan törekszik termékei környezetbarát kialakítására. Célunk egy olyan fenntartható folyamat létrehozása, amely megkönnyíti számunkra a nemzetközi környezetirányításról szóló ISO 14001 szabvány szigorú elírásainak betartását. További ökológiai elnyök u A kapcsolóüzem tápegységnek köszönheten valamennyi routerünk és jelismétlnk akár 60%-kal kevesebb energiát használ fel, így jobb energiahatékonyságot biztosít. u Valamennyi router és jelismétl esetében, továbbá néhány WLAN-ügyfél esetében is, lehetség van a WLAN átviteli teljesítmény csökkentésére a szóban forgó eszköztl és a számítógép operációs rendszerétl függen. u A WLAN teljesen ki is kapcsolható. PL: Wskazówki dotyczce bezpieczestwa u Naley uywa wylcznie zasilacza dostarczonego wraz z urzdzeniem Gigaset SE551 (12 V 1 A DC). Podczas podlczania do ródla zasilania naley przestrzega parametrów przylcza. u Urzdzenie naley chroni przed wilgoci. u Nie wolno otwiera urzdzenia. Ze wzgldów bezpieczestwa elektrycznego urzdzenie moe by otwierane wylcznie przez pracowników autoryzowanego serwisu. u Urzdzenie moe wplywa na dzialanie aparatury medycznej. PL: Pastwa wklad w ochron rodowiska (tryb ECO) Firma Gigaset Communications GmbH tworzy produkty moliwie najbardziej przyjazne dla rodowiska. Dymy w ramach dlugotrwalego procesu do efektów, których osignicie ulatwia nam stosowanie si do surowych wytycznych normy ISO 14001 dotyczcej zarzdzania rodowiskowego. Dodatkowe korzyci dla rodowiska naturalnego u Dziki zastosowanym zasilaczom wszystkie nasze routery i regeneratory sygnalu zuywaj do 60% mniej prdu i maj wysz sprawno energetyczn. u Wszystkie routery i regeneratory sygnalu oraz niektóre karty sieci WLAN ­ w zalenoci od urzdzenia i systemu operacyjnego komputera uytkownika ­ umoliwiaj zmniejszenie mocy nadawczej sieci WLAN. u Sie WLAN mona równie calkowicie wylczy. 6 Security + ECO PT: Indicações de segurança u Utilize apenas o alimentador (12V 1A DC) fornecido com o Gigaset SE551. Para a ligação à rede eléctrica, observe a potência instalada. u Proteja o equipamento contra a humidade. u Nunca abra o equipamento. Por motivos de segurança eléctrica, o equipamento apenas pode ser aberto por um técnico autorizado. u O equipamento pode afectar a função de aparelhos médicos. PT: A sua contribuição para a preservação do meio ambiente (ECO) Como Gigaset Communications GmbH, nós criamos os produtos do modo menos prejudicial possível ao meio ambiente. O nosso objectivo é um processo duradouro, o qual facilita o cumprimento das severas especificações da Norma ISO 14001 para a ecogestão internacional. Mais pontos positivos para o ambiente u Devido a um conversor DC-DC, todos os nossos routers e repeaters consomem até 60% menos energia, oferecendo uma maior eficiência energética. u A potência de emissão pode ser reduzida em todos os routers e repeaters e também em alguns clientes WLAN ­ a depender do equipamento e do sistema operativo do seu PC. u Pode desligar a WLAN completamente. RU: u Gigaset SE551 (12 1A ). . u . u . . u . 7 Security + ECO RU: (ECO) Gigaset Communications GmbH . , ISO 14001 . u , 60% , . u , ­ , . u . SK: Bezpecnostné pokyny u Pouzívajte len napájací adaptér (12 V 1 A DC) dodávaný spolu so zariadením Gigaset SE551. Pri pripojovaní na elektrickú sie dbajte na pozadované hodnoty siete. u Zariadenie chráte pred vlhkosou. u Zariadenie nikdy neotvárajte. Z bezpecnostných dôvodov môze by zariadenie otvorené len autorizovaným servisným personálom. u Zariadenie môze ovplyvni prevádzku zdravotníckych prístrojov. SK: Nás príspevok k ochrane zivotného prostredia (ECO) V spolocnosti Gigaset Communications GmbH sa snazíme, aby nase výrobky boli co najsetrnejsie voci zivotnému prostrediu. Nasím cieom je udrzatený proces, ktorý nám uahcí dodrziavanie striktných ustanovení normy ISO 14001 týkajúcej sa medzinárodného manazérstva v oblasti zivotného prostredia. alsie výhody pre ekológiu u Vaka pouzívaniu spínaných napájacích zdrojov majú vsetky nase smerovace a opakovace az o 60% nizsiu spotrebu energie a ponúkajú vyssiu energetickú efektívnos. u Na vsetkých smerovacoch a opakovacoch a na niektorých klientoch siete WLAN môzete znízi vysielací výkon - v závislosti od zariadenia a operacného systému pocítaca. u Sie WLAN môzete aj úplne vypnú. 8 Security + ECO SL: Opozorila za varno uporabo u Za Gigaset SE551 uporabljajte le vticno napajalno enoto (12V 1A DC), ki je prilozena napravi. Pri prikljucitvi na elektricno napetost omrezja upostevajte prikljucno vrednost napetosti. u Napravo zascitite pred vlago. u Nikoli ne razstavljajte naprave. Iz varnostnih razlogov, zaradi udara elektricne napetosti, sme napravo odpreti samo pooblasceno osebje servisa. u Naprava lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. SL: Vas prispevek okolju (ECO) Pri druzbi Gigaset Communications GmbH izdelujemo nase izdelke cim bolj zdruzljive z okoljem. Nas cilj je vzdrzljiv postopek, ki poenostavi zdruzljivost s strogimi dolocbami standarda ISO 14001 za mednarodno okoljsko upravljanje. Dodatne ekoloske prednosti u Zahvaljujoc napajalnikom s preklopnim nacinom vsi nasi usmerjevalniki in ponavljalniki porabijo do 60% manj energije in tako nudijo visjo izrabo energije. u Oddajno moc WLAN-a lahko zmanjsate za vse usmerjevalnike in ponavljalnike ter nekatere odjemalce WLAN ­ odvisno od naprave in operacijskega sistema vasega osebnega racunalnika. u WLAN lahko popolnoma izklopite. 9 Kurzbedienungsanleitung Kurzbedienungsanleitung Mit Ihrem Gigaset SE551 WLAN dsl/cable können PCs eines lokalen Netzwerks über Funk oder kabelgebunden miteinander kommunizieren und über DSL- oder Kabelmodem Verbindungen ins Internet aufbauen. Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SE551 WLAN dsl/cable anschließen, konfigurieren und eine Verbindung ins Internet herstellen. Detaillierte Informationen über die umfangreichen Möglichkeiten Ihres Gigaset SE551 WLAN dsl/cable finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD und im Internet unter http://www.gigaset.com/gigasetse551. Warenzeichen Gigaset Communications GmbH ist Markenlizenznehmerin der Siemens AG. Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation. Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organization. Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc. Sicherheitshinweise u Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (12V 1A DC). u u u u Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden. Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere Person weitergeben. Ihr Beitrag für die Umwelt (ECO) Wir als Gigaset Communications GmbH gestalten unsere Produkte so umweltverträglich wie möglich. Unser Ziel ist ein nachhaltiger Prozess, der uns die Einhaltung der strikten Vorgaben der ISO-Norm 14001 für das internationale Umwel ...