C CAR RADIO KH 2381 CAR RADIO Operating instructions AVTORADIO Navodila za uporabo AUTORADIO Upute za upotrebu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2381-11/08-V2 D E KH 2381 A 3^ we r t yu i 3& 3* 3( q 5$ 5# 5@ 5! 5) 4( 4* 2@ 2! B 4) 4! 4@ 4# 4$ 4% 2) ; l k j h g f d s a o 4& F 2# 4^ G 2$ C 2% 2^ 2& 2* 2( 3) 3% 3! H 3$ 3# 3@ CONTENT Intended Use Technical Data Items supplied Safety information Operating Elements Installation Connection PAGE 3 3 3 4 5 6 6 Configuration of the ISO connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Installing the radio into the ISO duct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Connection schematic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Connecting an external audio device to the car radio Disassembling the device Face plate Remote control Operation 8 8 9 9 10 Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Basic operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Bass/Treble/Balance/Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Loudness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Setting the operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 RESET - Reset the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Settings for the multi controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Radio functions 12 Selecting the band range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Automatic station search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Manual station selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Programming stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Accessing the station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 -1- Automatic saving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Running through saved stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Alternative Frequency (AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 PTY (Programme Type Code Programme type/kind identification) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 TA ("Traffic Announcement") - TRAFFIC RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Playing audio CDs 14 Inserting and removing CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Title skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Fast forward/backward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Stopping a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Repeating a title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Title sampling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Random playback of all titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Playing MP3-CDs 15 Title search (by numbers) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Search for directories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 USB port Card reader Record function Replacing the fuse Troubleshooting Cleaning Disposal Importer Warranty and Service 16 16 17 18 18 19 20 20 20 Deleting recordings/files from USB/MMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. -2- CAR RADIO KH 2381 Intended Use This device is designed for the reception of FM/AM radio stations as well as for the playback of audio and MP3-CDs, MP3 and WMA data from USB data carriers and SD/MMC memory cards and also audio signals from external audio devices. This device is intended for use only in private environments. It is not suitable for use in commercial or industrial areas. Card slot SD/MMC memory card slot Device fuse: 10 A Automotive flat fuse General Operating temperature range: Humidity: Dimensions (L x W x H): Weight : +5°-- +35°C 5 -- 90% (no condensation) 18.9 x 18.5 x 5.7 cm 1550 g approx. CE Conformity Technical Data Input voltage : Input current: Impulse rating: Power consumption: 12V max. 10 A 4 x 40 W 4 x 13.5 W This device satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations of the automotive EMC directive 2004/104/EC. Items supplied - Car radio (incl. face plate) - Installation bracket (Attached) - Bezel frame (Attached) - Fixture plate (incl. securing material) - Remote control - 1 Battery CR2025, 3 V DC - Key for installation bracket - Case for face plate - Operating manual Radio frequency range: FM (USW) : 87.5 - 108 MHz AM (MW) : 522 ­ 1620 KHz Station memory slots: 18 FM (USW) 12 AM (MW) Radio: Remote control: Battery: 3 V Button cell (CR2025) Audio input (LINE IN): Stereo cinch socket Audio output (LINE OUT): Stereo cinch socket USB port USB 1.1 and 2.0 compatible data carrier -3- Safety information · This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used. · Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.. Information regarding the handling of batteries The remote control for this device uses a battery. For the handling of batteries please observe the following: Risk of explosion! Do not throw batteries into a fire. Do not recharge the batteries. · Never open batteries, never solder or weld batteries. The risk of explosions and injuries exists! · Regularly check the condition of the batteries. Leaking batteries can cause damage to the device. · Remove the batteries if you do not intend to use the device for an extended period of time. · Put on protective gloves when handling a leaking battery. · Keep batteries away from children. Children can put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed immediately seek medical assistance. · Clean the battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. To avoid damage through short circuits: · If possible have the car radio installed by a qualified technician. · Only connect the device to a properly installed 12 V automotive battery. Only connect the car radio in the vehicle via an ISO plug. · Make sure that during operation the connection cable can never become wet or moist. Run the cable in such a way that it cannot become clamped or damaged in any other way. · To avoid possible dangers exchange damaged cables or connectors immediately at an authorized specialist establishment or the customer service department. · Only use the device in a vehicle interior. · Make sure that liquids or objects are never able to enter into the device. · Do not open the housing or attempt to repair the device. Should you do so, device safety can no longer be assured and the warranty will become void. Repairs are to be carried out exclusively by a specialist firm or the service centre. To avoid the risks of fire or injury: · Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumulation and so that the device is sufficiently ventilated. · Avoid any additional heat build up, e.g. direct sunlight, heaters, other devices, etc. · Do not operate the device if it has sustained a fall or is damaged. Arrange for the device to be checked and/or repaired by qualified technicians. -4- Danger laser radiation! The device is fitted with a "Class 1 Laser". · Never open the device. · Never attempt to repair the device. There is invisible laser radiation inside the device. · Avoid all direct optical contact with the laser beam, it could lead to serious eye injuries. g RDM/4: Random playback in the CD/MP3/WMA operation mode, station button 4 1% INT/3: Intro function in the CD/MP3/WMA operation mode, station button 3 j RPT/2: Repeat function in the CD/MP3/WMA operation mode, station button 2 1& PAU/1: Stop playback in the CD/MP3/WMA operation mode, station button 1 l DISP: Show display information 1( BD/ENT: Select band range/confirm selection 2) SCAN/REC: Automatic station search/ Record to a data carrier at the USB port or the SD/MMC card slot 2! LD/MD: Set operating mode/switch to loudness 2@ MU: Switch off sound Traffic safety Traffic safety is the number one priority. Only operate your car radio when the traffic situation allows. Familiarize yourself with the device before driving. Acoustical signals from the police, fire service and other emergency services must be able to be heard inside the vehicle in good time. Therefore moderate the programme's volume during the journey. Operating Elements Front panel (face plate) q A/PS: Automatic station saving w PWR/DIM: Switch device on and off/ dim display illumination e Sensor for remote control r Multi controller: Press to access the bass, treble, balance and fader settings/ turn to set the value/volume t Display y Unlocking the face plate u / : Title/station search backwards/forwards i Card slot for SD/MMC cards o USB port a AF ("Alternative Frequency"): Alternative Frequency search s TA ("Traffic Announcement"): Activate traffic radio station d PTY ("Programme Type"): Station search by PTY group f Station button 5/previous directory Station button 6/next directory A Behind the face plate 2# : Eject disc 2$ Holder for the face plate 2% RESET: Reset the car radio 2^ Theft protection LED 2& CD compartment 2* Holder for face plate Connections, rear panel 2( ISO block connection B 3) Automotive flat fuse 10 A 3! ISO block connection A 3@ Securing screw (incl. M5 nut and washer) 3# LINE OUT: Audio cinch output L/R for amplifier 3$ LINE IN: Audio cinch input L/R for external device 3% Antenna connection for a DIN antenna plug C B -5- Remote control 3^ POWER/DIM: Switch device on and off/ dim display illumination D Installation If you want to install your car radio yourself follow the installation and connection instructions in this manual. 3& SEL: Access settings for volume, bass, treble, balance and fader 3* / : Title/station search backwards/forwards 3( MODE/LOUD: Set operation mode/loudness function 4) VOL+/-: Volume increase/decrease 4! AS/PS/MP3: Automatic station memory/ MP3 search 4@ 6/D-UP: Station button 6/next directory 4# 5/D-DN: Station button 5/previous directory 4$ TA/TP: ("Traffic Announcement"): Activate traffic radio station 4% PTY: ("Program Type") Search for station by PTY group 4^ Battery compartment 4& MUTE: Switch off sound 4* DISP: Show display information 4( SCAN/REC: Automatic station search/Record to a data carrier at the USB port or the SD/MMC card slot 5) RDM/4: Random playback in the CD/MP3/WMA operation mode/ number button 4 5! INT/3: Intro function in the CD/MP3/WMA operation mode, number button 3 5@ RPT/2: Repeat function in the CD/MP3/WMA operation mode/ number button 2 5# PAU/1: Playback start or stop/ number button 1 5$ BAND/ENTER: Select band range/confirm selection E F G H Installation inst ...