Apparatoversikt Mottaker forside Apparatoversikt Klipp ut dette AVSnittet og oppbeVAr det SAmmen med AppArAtet 100% Black+Silver for light surfaces GARANTI må neder · Mottakerens forside 1 2 3 4 5 ­ LED-display CH CH + STANDBY Infrarødmottaker for fjernkontrollens signaler Viser programplass i driftsmodus. Viser klokkeslett i standby-modus. Bytter til neste lavere programplass Flytter markøren ned Bytter til neste høyere programplass Flytter markøren opp Slår apparatet på og i standby-drift Holder du denne tasten inne i mer enn 10 sekunder, gjenopprettes fabrikkinnstillingene. Advarsel! Da mister du dine personlige innstillinger. Avsender: Vennligst bruk store bokstaver · Skriv innenfor boksene ·· 3 Etternavn · 6 · fr a kjø p s d a Gate Serviceadresse: Service-Huset as buerveien 18 3711 Skien Norway Service-Hotline: 0047 3558 3550 Email: mail@service-huset.no Postnummer og sted Mottaker bakside Telefonnummer med retningsnummer Mottakerens bakside 1 2 3 4 LNB IN IF OUT VCR (utgang) TV (utgang) RS 232 + DC 11V ­ 14V COAXIAL AUDIO L AUDIO R LNB-tilkobling for antennekabel LNB-tilkobling for en ekstra satellittmottaker SCART-tilkobling videoapparat SCART-tilkobling TV-apparat Seriell inn-/utgang Tilkobling for ekstern kontakt / 12V kabel Digital koaksial audioutgang Audio-stereo-tilkobling L (venstre) Audio-stereo-tilkobling R (høyre) Modell: Kjøpers underskrift Fjernkontroll 5 6 7 8 9 Feilangivelse: # to Fornavn A GAR ·· NTI · DIGITAL CAMPING SATELLITE SYSTEM DIGITAL CAMPING SATELLITE SYSTEM COMAG Handels AG Zillenhardtstr. 41 73037 Göppingen (Germany) Operation and Safety Notes DIGITAALINEN RETKI- V SATELLIITTILAITTEISTO Käyttö- ja turvallisuusohjeet DIGITAL CAMPINGSAT-ANLÄGGNING Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar DIGITALT CAMPINGSATELLITANLÆG Brugs- og sikkerhedsanvisninger DIGITALT CAMPINGSAT-ANLEGG Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information Opplysningenes gyldighet · · Stan informacji · Stanje informacija KEMPINGOWA CYFROWA INSTALACJA SATELITARNA Wskazówki dotyczce obslugi i bezpieczestwa DIGITALNI SATELITSKI UREAJ ZA KAMPIRANJE brett ut! Stand der Informationen: 01 / 2008 Ident.-No.: 012008 - 3 DIGITALE CAMPING SAT-ANLAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Upute za posluzivanje i za Vasu sigurnost brett ut! Fjernkontrollen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Standby ZOOM LIST TIMER TEKST MUTE M/P V+ OK CH FAV RECALL PAUSE INFO 0­9 P­ P+ V+ CH MENY AVSLUTT AUDIO EPG TV/SAT TV/RADIO Innkopling og standby modus Forstørre bildet Opphenting av TV-programliste Opphenting av timer Opphenting av teletekst Lydsperring Multi-Picture-funksjon, opphenting av bildeforhåndsvisning Økning av lydstyrke /markørbevegelse mot høyre I normal drift: opphenting av aktuell programliste. I menyen: Bekreftelse av menypunkt. Skifte til den nest lavere programplassen/ markørbevegelse nedover Opphenting av egen favorittliste. Skifte til programmet som var valgt sist Standbilde Visning av mottaksdataene for det aktuelle programmet (satfinder-funksjon) Direkte valg av program, tallinnlesning I normal drift: Skifte av programgruppe I TV programliste: Omkopling av tiblokken I normal drift: Skifte av programgruppe I TV programliste: Omkopling av tiblokken Senkning av lydstyrke /markørbevegelse mot venstre Skifte til den nest høyere programplassen/ markørbevegelse oppover Opphenting av hovedmeny Forlate meny eller menypunkt Endre audiomodus elektronisk programtidsskrift (dersom slikt tilbys av senderen) Skifte mellom hus- og satellittantenne Skifte mellom TV-modus og radiomodus Digitalt camping-satellittanlegg SL 65/12 Betjeningshåndbok Versjon 1.4 NO, status 07.01.2008 Det tas forbehold om endringer og feil. Vi overtar intet ansvar for trykkfeil. Kjære kunde, for å hjelpe til med å verne om miljøet, ber vi deg om å skille receiveren fra strømnettet etter bruk. På denne måten yter du et positivt bidrag til miljøvern, og samtidig sparer du penger. 2 Forord Denne betjeningshåndboken hjelper deg til · korrekt og · sikker bruk av det digitale camping-satellittanlegget SL 65/12, som i det følgende kort og godt kalles satellittanlegget. Satellittanlegget er pakket ned i en solid koffert og består av: · Den digitale satellitt-receiveren SL 65/12 (mottakerapparat), som i det følgende kort kalles receiveren, samt · til antenneanlegget med montasje-material Vi forutsetter at betjeneren av satellittanlegget har allmennkunnskaper i omgangen med apparater innen underholdningselektronikk. Enhver person som skal · montere · tilkople · betjene · rengjøre · avfallsbehandle dette satellittanlegget, må ha lest og forstått innholdet i denne betjeningshåndboken. Oppbevar denne betjeningshåndboken alltid lett tilgjengelig ved satellittanlegget. 3 Organisasjonsmessige kriterier Forskjellige elementer i betjeningshåndboken er forsynt med fastsatte organisasjonsmessige kriterier. Slik kan du lett skjelne mellom normal tekst, · opptellinger eller handlingsskritt . 4 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Forord .............................................................................3 Organisasjonsmessige kriterier ...................................4 Innholdsfortegnelse.......................................................5 Sikkerhetsinstrukser .....................................................8 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser ...................8 Korrekt bruk .................................................................13 Leveringsomfang .........................................................15 Beskrivelse...................................................................17 Kort anvisning..............................................................22 Montering av antennen................................................23 Montering av LNBen og parabolantennen.................23 Det egnede montasjestedet/Grov posisjonering av antennen..................................................................25 Montasje-mulighetene .................................................28 Tilkopling av receiveren ..............................................40 Montering av LNB kabelen..........................................41 Tilkopling med scartkabel...........................................45 Tilkopling med cinchkabel ..........................................47 Tilkopling av en audio digital receiver .......................47 Posisjonering av antennen .........................................49 Igangsetting .................................................................51 Fjernkontrollen.............................................................51 Receiveren....................................................................53 Finposisjonering av antennen ....................................55 Betjening ......................................................................59 5 Innholdsfortegnelse Skjerminntoninger ved kanalbytte .............................59 Skjermmeny på fjernsynet ..........................................61 Menyoppbygning .........................................................61 Menyoppbygning .........................................................62 Navigere i menyene .....................................................63 Program (symbol: fjernsyn) ........................................64 Installasjon (symbol: Sat-antenne).............................69 Systemoppsett (symbol: mottaker) ............................73 Innstilling (symbol: verktøykoffert) ............................77 Programvareoppdatering via satellitt.........................78 Taster med spesialfunksjoner ....................................79 Bytte mellom TV/SAT...................................................79 Bytte mellom TV/Radio................................................79 ZOOM ............................................................................79 LIST ...............................................................................79 AUDIO ...........................................................................80 EPG ...............................................................................80 TEXT..............................................................................80 M/P - Multipicture .........................................................81 MUTE.............................................................................81 FAV................................................................................81 RECALL ........................................................................82 INFO ­ Akustisk signal for innstilling av satellittantennen ..........................................................82 0 - Sleeptimer ...............................................................83 PAUSE ..........................................................................83 Demontering av satellittanlegget ...............................84 Rengjøring....................................................................85 Advarsel........................................................................85 Tips og knep /problemløsninger ................................86 Avfallsbehandling........................................................89 Tekniske data ...............................................................90 6 Innholdsfortegnelse Produsent .....................................................................92 Garanti ..........................................................................93 Samsvarserklæring......................................................94 Stikkordfortegnelse .....................................................95 Forklarende ordliste ....................................................................... 97 7 Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser Les grundig gjennom sikkerhetsinstruksene før du setter satellittanlegget i drift. Pass på at du etterkommer alle advarsler og instrukser på apparatet og i betjeningshåndboken. Grunnleggende sikkerhetsinstrukser Elektrisk tilkopling · For å unngå brannfare og fare for et elektrisk sjokk, må receiveren verken utsettes for regn eller annen fuktighet. · Åpne aldri huset. Ellers består det fare for et elektrisk sjokk. · Kople receiveren kun til en strømkilde som er installert på fagmessig måte. Dette er enten: - For et eksternt nettapparat: en forskriftsmessig nettstikkontakt 100­240 V~, 5060 Hz eller - For en 12-volts kabel: en forskriftsmessig likestrømkilde på 11V maks. 14V · Vær oppmerksom på at totalt strømopptak på antenneforbindelsen til receiveren «LNB IN» 300 mA ikke må overskrides. · Trekk det eksterne nettapparatet eller den 12-V kabelen fra stikkontakten dersom apparatet ikke skal brukes over lengre tid. Trekk kun i den eksterne nettdelen eller på hodestykket til den 12- V kabelen, men ikke i selve kabelen. 8 Sikkerhetsinstrukser · Trekk det eksterne nettapparatet eller den 12-V kabelen til receiveren ut av stikkontakten dersom det trekker opp til tordenvær. · Skru LNB kabelen fra receiveren ved tordenvær. · Til drift av receiveren skal du kun bruke nettapparatet eller den 12 V kabelen for sigarettenneren som er med i leveringsomfanget. · Sikringen til den 12 volts kabelen for sigarettenneren skal alltid erstattes med type T2AL / 250V (nominelle data: 2 ampere / 250 Volt / treg). · Dersom det skulle trenge fremmedlegemer eller væsker inn i receiveren, må det eksterne nettapparatet eller den 12-V kabelen trekkes ut av stikkontakten. Få apparatet kontrollert av kvalifisert fagpersonell før du tar det i drift igjen. Ellers består det fare for et elektrisk strømsjokk. · Du må aldri bøye eller klemme kabler. · Dersom en kabel, som tjener til strømforsyning blir skadet, må receiveren repareres av fagpersonell før den tas i bruk igjen. Ellers består det fare for et elektrisk sjokk. · Las aldri barn få bruke receiveren uten tilsyn, og la dem aldri leke med antenneanlegget. · Overlat vedlikeholdsarbeider til kvalifisert fagpersonell. Ellers setter du deg selv og andre i fare. · Ved driftsforstyrrelser må receiveren skilles fra strømkilden. · Det må sørges for at strømkilden er litt tilgjengelig. · Reservedeler må kun kjøpes hos produsenten. · Endringer på apparatet fører til at produsentens garanti og ansvar taper sin gyldighet. 9 Sikkerhetsinstrukser · Fjern beskyttelsesfolien. OBS! Instruks til frakopling fra nettet. Standbytasten til dette apparatet skiller ikke apparatet fullstendig fra strømnettet. Dessuten tar apparatet opp strøm når det befinner seg i standbymodus. for å skille apparatet fullstendig fra nettet, må nettadapteren trekkes ut av stikkontakten. Riktig oppstillingssted · Still receiveren opp på et fast og jevnt underlag. · Benytt receiveren kun i de klimatiske forholdene den er konstruert for. · Unngå nærheten av ...