BluetoothTM Car Speakerphone HCB-120 Slovencina Slovenscina Hrvatski Srpski This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. BluetoothTM Car Speakerphone HCB-120 Pouzívateská prírucka Navodila za uporabo Prirucnik Uputstvo za upotrebu 2 This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007 Publication number: LZT 108 8799/5 R1B Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. Bluetooth is a trademark or registered trademark of Bluetooth SIG Inc. This product is leadfree and halogenfree. Sony Ericsson HCB-120 This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Úvod Uvod Uvod Uvod 3 Hlasný odposluch do automobilu BluetoothTM HCB-120 Zariadenie HCB-120 je bezdrôtový hlasný odposluch, ktorý môzete pouzíva doma, v automobile alebo v kancelárii. Hlasný odposluch HCB-120 sa pripevní na nenápadné miesto na slnecnej clone, odkia poskytuje vsetky funkcie súpravy handsfree do automobilu. Sklopný displej zobrazuje meno a císlo volajúceho. Funkcia farebnej identifikácie umozuje pä rôznych pripojení Bluetooth v automobile a mimo neho. Farbu displeja je mozné vybra tak, aby ladila s okolitým prostredím. Avtomobilski prostorocni komplet BluetoothTM HCB-120 HCB-120 je brezzicni prostorocni komplet za uporabo doma, v avtomobilu ali v pisarni. Omogoca diskretno pritrditev na sencnik ter zagotavlja vse prostorocne funkcije v avtomobilu. Nagibni prikazovalnik kaze ime in stevilko klicocega. Funkcija za barvno prepoznavanje omogoca, da v avtomobilu in zunaj njega vzpostavite pet razlicnih povezav Bluetooth. Barvo prikazovalnika lahko spreminjate in tako prilagodite okolju. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. BluetoothTM auto spikerfon HCB-120 4 HCB-120 je bezicni spikerfon koji se moze koristiti kod kue, u vozilu ili u uredu. HCB-120 se diskretno pricvrsuje za sjenilo za sunce u automobilu i omoguuje potpunu handsfree funkcionalnost u vozilu. Zakretni zaslon prikazuje ime i broj pozivatelja. Funkcija identifikacije bojom olaksava koristenje do pet razlicitih Bluetooth veza u vozilu i izvan njega. Boja zaslona moze se mijenjati i prilagoditi okolini. BluetoothTM spikerfon za automobil HCB-120 HCB-120 je bezicni spikerfon za korisenje kod kue, u automobilu ili kancelariji. Diskretno pricvrsen za zastitnik od sunca, HCB-120 omoguava potpunu funkcionalnost ,,handsfri" opreme u automobilu. Na iskosenom ekranu prikazuju se ime i broj pozivaoca. Funkcija ID boja omoguava pet razlicitih Bluetooth veza unutar i izvan automobila. Moze se izabrati boja ekrana koja se slaze sa okolinom. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Prehad Pregled Pregled Pregled Farebný displej Barvni prikazovalnik Zaslon u boji Ekran u boji Vypínac Tipka za vklop/izklop Tipka za ukljucivanje/ iskljucivanje Dugme za ukljucivanje/ iskljucivanje 5 Spona na pripevnenie k slnecnej clone Zaponka za pritrditev na sencnik Kopca za pricvrsivanje na sjenilo za sunce Stipaljka za pricvrsivanje na zastitnik od sunca Ovládacie koliesko Nadzorno kolesce Kontrolni kotaci Dugme za upravljanje Konektor nabíjacky Prikljucek za polnilnik Prikljucak punjaca Konektor punjaca Reproduktor Zvocnik Zvucnik Zvucnik Tlacidlo na uskutocnenie hovoru Klicna tipka Tipka pozivanja Taster za pozivanje Tlacidlo na ukoncenie hovoru Tipka za konec klica Tipka prekida Taster za prekid poziva Mikrofón Mikrofon Mikrofon Mikrofon Tlacidlo funkcie Bluetooth Tipka Bluetooth Tipka Bluetooth Taster za Bluetooth Tlacidlo na vypnutie zvuku Tipka za izklop zvoka Tipka iskljucivanja zvuka Taster za iskljucivanje zvuka This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Tlacidlá Tipke Tipke Tasteri Stlacením uskutocníte alebo prijmete hovor. Pritisnite za vzpostavitev ali sprejem klica. Pritisnite za upuivanje poziva i odgovaranje na pozive. Pritisnite za pozivanje i odgovaranje na pozive. Stlacením prepnete hovory. Pritisnite za preklop med klici. Pritisnite za prebacivanje izmeu poziva. Pritisnite za prelaz sa jednog poziva na drugi i obrnuto. Stlacením dvakrát zopakujete vytocenie císla. Pritisnite dvakrat za ponovno klicanje. Pritisnite dvaput za ponovno biranje broja. Pritisnite dvaput za ponovno pozivanje. 6 Stlacením sa znova pripojíte po výpadku hlasného odposluchu z dosahu telefónu. Pritisnite za ponovno vzpostavitev povezave, ko prostorocni komplet izgubi povezavo s telefonom. Pritisnite za ponovno povezivanje kada je spikerfon bio izvan dometa telefona. Pritisnite za ponovno pozivanje kada je spikerfon bio van dometa telefona. Stlacením vyberiete farbu pri zmene farby. Pritisnite, da izberete barvo med menjavo barve. Pritisnite za odabir boje tijekom promjene boje. Pritisnite za izbor boje prilikom promene boje. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 7 Stlacením ukoncíte alebo odmietnete hovor a zrusíte spárovanie. Pritisnite za koncanje in zavrnitev klicev ter za preklic povezovanja. Pritisnite za kraj i odbijanje poziva i za ponistavanje zdruzivanja. Pritisnite za prekid ili odbijanje poziva ili za otkazivanje uparivanja. Stlacením a podrzaním zapnete a vypnete zariadenie. Pridrzite za vklop in izklop. Pritisnite i drzite za ukljucivanje i iskljucivanje. Pritisnite i zadrzite za ukljucivanje i iskljucivanje. Otocením nastavíte intenzitu svetla. Zavrtite za nastavitev svetlosti. Okreite za podesavanje osvjetljenja. Okrenite za podesavanje jacine svetla. Otocením nastavíte hlasitos reproduktora pocas hovoru. Zavrtite za nastavitev glasnosti zvocnika med klicem. Okreite za promjenu glasnoe zvucnika tijekom poziva. Okrenite za podesavanje jacine zvuka u zvucniku u toku poziva. Otocením môzete prehadáva farby pri zmene farby. Zavrtite za izbiranje barv med menjavo barve. Okreite za pregled boja tijekom promjene boje. Okrenite za pregledanje prilikom promene boje. Otocením nastavíte hlasitos pri zmene hlasitosti zvonenia. Zavrtite za nastavitev glasnosti med spreminjanjem glasnosti zvonjenja. Okreite za namjestanje glasnoe zvona tijekom promjene glasnoe zvona. Okrenite za podesavanje jacine zvuka prilikom promene jacine zvuka. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Stlacením a podrzaním spárujete hlasný odposluch s telefónom. Pridrzite, da prostorocni komplet povezete s telefonom. Pritisnite i drzite za zdruzivanje spikerfona s telefonom. Pritisnite i zadrzite za uparivanje spikerfona sa telefonom. Opakovaným stlácaním vyberiete telefón. Veckrat pritisnite, da izberete telefon. Pritisnite onoliko puta koliko je potrebno za odabir telefona. Pritisnite vise puta za izbor telefona. 8 Stlacením vypnete mikrofón pocas hovoru. Pritisnite, da izkljucite mikrofon med klicem. Pritisnite za iskljucivanje mikrofona tijekom poziva. Pritisnite za iskljucivanje mikrofona u toku poziva. Stlacením zmeníte farbu na displeji. Pritisnite, da spremenite barvo na prikazovalniku. Pritisnite za promjenu boje na zaslonu. Pritisnite za promenu boje na ekranu. Stlacením a podrzaním zmeníte hlasitos zvonenia. Pridrzite za spreminjanje glasnosti zvonjenja. Pritisnite i drzite za promjenu glasnoe zvona. Pritisnite i zadrzite za promenu jacine zvuka zvona. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Informácie na displeji Informacije o prikazovalniku Informacije na zaslonu Informacije na displeju 9 Stav batérie. Pocas nabíjania sa mení. Stanje baterije. Med polnjenjem se premika. Stanje baterije. Animacija tijekom punjenja. Status baterije. Animirano u toku punjenja. Chyba nabíjania, pozrite stranu 32. Napaka pri polnjenju, glejte stran 35. Greska punjenja, pogledajte str. 37. Greska u toku punjenja, pogledajte stranu 37. Hlasný odposluch je zapnutý. Prostorocni komplet je vkljucen. Spikerfon je ukljucen. Spikerfon je ukljucen. 1:--------- Pripravené na spárovanie na prázdnej pozícii. Pripravljen za povezovanje na prazen polozaj. Spremno za zdruzivanje na praznom mjestu. Spremno za uparivanje na praznoj poziciji. Spárovanie bolo úspesné. Povezovanje je uspelo. Zdruzivanje uspjelo. Uparivanje je uspesno. Prebieha pripájanie k telefónu. Povezovanje s telefonom. Povezivanje s telefonom. Uspostavljanje veze sa telefonom. Prichádzajúci hovor. Dohodni klic. Dolazni poziv. Dolazni poziv. Odchádzajúci hovor. Odhodni klic. Odlazni poziv. Odlazni poziv. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Prebieha hovor. Vzpostavljen je klic. Poziv u tijeku. Tekui poziv. Hovor je ukoncený. Klic je koncan. Poziv zavrsen. Poziv je prekinut. 10 Je aktivované ovládanie telefónu hlasovými príkazmi. Vkljucen je glasovni nadzor. Glasovne naredbe su aktivirane. Upravljanje glasom je aktivirano. Mikrofón je vypnutý. Mikrofon je izkljucen. Mikrofon je iskljucen. Mikrofon je iskljucen. Nastavenie hlasitosti reproduktora pri hovoroch. Nastavljanje glasnosti zvocnika za klice. Podesavanje glasnoe zvucnika za pozive. Podesavanje jacine zvuka u zvucniku za pozive. Nastavenie hlasitosti signálu zvonenia. Nastavljanje glasnosti zvonjenja. Podesavanje glasnoe zvona. Podesavanje jacine zvuka zvona. Nastavenie intenzity svetla. Nastavljanje svetlosti. Podesavanje osvjetljenja. Podesavanje jacine osvetljenja. Zmena farby. Spreminjanje barve. Promjena boje. Menjanje boja. This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. Zacíname Prvi koraki Pocetak rada Prvi koraci 11 Nabíjanie hlasného odposluchu Nabíjajte priblizne 2,5 hodiny, alebo kým ikona batérie nesignalizuje, ze je batéria úplne nabitá . Polnjenje prostorocnega kompleta Polnite ga okoli 2 uri in pol ali dokler ikona baterije ne prikaze, da je polna, . Za punjenje spikerfona Punite oko 2,5 sata ili dok simbol baterije ne pokaze da je baterija puna . Za punjenje spikerfona Punite oko 2,5 casa ili dok ikona baterije ne pokaze da je baterija u potpunosti napunjena . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 12 Spárovanie hlasného odposluchu Povezovanje prostorocnega kompleta Zdruzivanje spikerfona Uparivanje spikerfona Pred pouzitím hlasného odposluchu s telefónom je potrebné odposluch po prvý raz spárova s telefónom. Hlasný odposluch môzete spárova az s piatimi rôznymi telefónmi. Pred uporabo s telefonom morate prostorocni komplet enkrat povezati s telefonom. Prostorocni komplet lahko povezete z do petimi razlicnimi telefoni. Da biste mogli koristiti spikerfon sa svojim telefonom, morate ga najprije jednom zdruziti s telefonom. Spikerfon mozete zdruziti s najvise pet razlicitih telefona. Pre nego sto pocnete da koristite spikerfon sa telefonom, morate ga jednom upariti sa telefonom. Mozete upariti telefon sa najvise pet razlicitih telefona. Spárovanie hlasného odposluchu s telefónom 1. Stlacením a podrzaním tlacidla zapnite hlasný odposluch. 2. Stlacte tlacidlo a drzte ho stlacené, kým sa na displeji nezobrazí 1:-------- a neozve sa dlhý vysoký tón. 3. Ak aktuálna pozícia nie je prázdna a nechcete ju prepísa, znova stlacte tlacidlo . This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use. 4. Otácaním ovládacieho kolieska môzete prehadáva farby displeja. Farbu vyberiete stlacením tlacidla . 13 5. Pripravte telefón poda informácií v pouzívateskej prírucke telefónu, ktoré popisujú pridanie zariadenia Bluetooth. Zadajte prístupový kód hlasného odposluchu (0000). Po úspesnom spárovaní hlasný odposluch zapípa a na displeji sa zobrazí zvolená farba. Napomena: Pri pouzívaní komunikácie Bluetooth odporúcame maximálnu vzdialenos 10 metrov, bez pevných prekázok medzi zariadeniami. Povezovanje prostorocnega kompleta s telefonom 1. Pridrzite za vklop prostorocnega kompleta. 2. Pridrzite , dokler se ne prikaze zaslisali boste dolg visok pisk. 1:--------, 3. Znova pritisnite , da uporabite naslednji polozaj, ce trenutni polozaj ni prazen in ga ne zelite prepisati. 4. Zavrtite nadzorno kolesce, da izberete barvo prikazovalnika in jo potrdite s tipko . 5. Telefon pripravite skladno z navodili o dodajanju naprav Bluetooth v Navodilih za uporabo telefona. Vnesite geslo prostorocnega kompleta (0000). Ko je povezo ...