4-277-697-22(1) Pycc epe aa cyaa cce ae pe ae pyc xpae e py. cye paac aaep epee a. cyaa PEPEEHE B eae pa pae epec pexpae ycpc aa e ec a. B eae pae epec e cpae pyc ycpca. ex pac apa paa cepc epa. B eae pa e epepae ee epc ycpca aea, caep, pa .. He cae a ycpc pee, ec ca p ae, ae a ce. B eae pa pae epec e epae ycpc ec p ae, a ae e cae a ycpc pee, aee c, apep a. He ycaaae ycpc ec pcpace, apep a e ce ay. , . . a ccea ea epecy pey, a ee peey aec epae, ae ec caa ccea ea. Active Speaker System Használati útmutató Návod k obsluze Návod na pouzívanie Instrukcja obslugi O o Kullanim Kilavuzu Upute za rad B cyae aa yp cce cpx e ce cyaa cce apeaec ee ceac. , , , , . Ccea ceea ey ec caa a ce aycaa B, y e ye c pa aa. , , , . ( , WAV ..) , . . . . . (. . ) , . , , . , . (, ..) , . (, ..) . caa He ceye ycaaa a e. He cae c ea ecax, epex ec px cex ye, a ae a, e ec e ce ; epee , e ycae cx cpce. ca He cye c pyca cp, pacpe, e .. ©2011 Sony Corporation Printed in China SRS-D8 BHMAHE Ma ycpca, p e yaae pyce, y pec e ae pa a cyaa a pya. Mappa CE ec ece ex cpa, e a ee pecy cy. B c acaec cpa epec ec EEA. Aa ayceca ccea , , / . / 15-30 . , , . , / . B cyae e pc pe, acaxc aycec cce, paec aey epy Sony. , . . , . pepe pac cex e. ( ) () , . ( -) . , . , . , . , . , . , , INPUT 1 ( ), INPUT 2, . . Magyar Kérjük, hogy a rendszer használatba vétele eltt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet és rizze meg. PHONES (fejhallgató) csatlakozó INPUT 1 (mini sztereo) csatlakozó INPUT 2 R csatlakozó INPUT 2 L csatlakozó Piros jelölés Rch (jobb hangszóró) csatlakozó SUBWOOFER (mélynyomó) csatlakozó DC IN 18V csatlakozó FIGYELEM! A tz vagy áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje es vagy nedvesség! Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülékházat. A készülék javítását csak képzett szakember végezheti. A tz elkerülése érdekében a készülék szellznyílásait ne takarja el újsággal, asztalterítvel, függönnyel stb. Ne tegyen a készülékre nyílt lángot használó eszközt, pl. ég gyertyát. A tz vagy áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje csepeg vagy fröccsen víz, valamint ne tegyen rá folyadékot tartalmazó edényt, pl. vázát. A készüléket ne használja szk zárt térben, pl. könyvszekrényben vagy beépített szekrényben. Mivel a f csatlakozódugasz kihúzásával lehet a készüléket áramtalanítani, a készüléket könnyen elérhet hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Ha a készülékkel kapcsolatban bármi rendellenességet észlel, azonnal húzza ki a f hálózati dugasz a fali csatlakozóaljzatból. A rendszer addig nincs lecsatlakoztatva a hálózati feszültsegrl, amíg a hálózati csatlakozóra csatlakozik, akkor sem, ha magát a rendszert kikapcsolta. Tápellátások (lásd ábra) Az AC hálózati adaptert csatlakoztassa a DC IN 18V csatlakozóra. Megjegyzés a hálózati tápegységgel kapcsolatban A hangforrástól függen a bemeneti zaj miatt elfordulhat, hogy a rendszer nem kapcsolódik ki automatikusan. Ha semmilyen készülék nem csatlakozik a rendszerre, elfordulhat, hogy a rendszer nem kapcsolódik ki automatikusan, vagy véletlenül bekapcsolódik. A bemeneti jeltl függen elfordulhat, hogy a bemeneti jel eleje nem hallható. Amíg a rendszerre bemeneti jel nem érkezik és automatikusan be nem kapcsolódik, hang nem hallható. Ha felügyelet nélkül hagyja a rendszert, a hibás mködés megelzése érdekében nyomja meg a gombot. Ha a tápfeszültség automatikusan kapcsolódik ki, akkor a gomb az ON (benyomott) állapotban marad, de a tápfeszültség jelzfénye kialszik. Ha a rendszer bemenetére jel érkezik, akkor a rendszer ismét automatikusan bekapcsolódik és a tápfeszültség jelzfénye világít. A rendszert kikapcsolva majd ismét bekapcsolva manuálisan is be lehet kapcsolni a rendszert. Cesky Ped zapnutím systému si prosím pozorn pectte tento návod a uschovejte jej pro budoucí potebu. INPUT 1 ­ konektor (stereo mini) INPUT 2 R ­ konektor INPUT 2 L ­ konektor Cervená znacka Rch ­ konektor pro pravý reproduktor SUBWOOFER ­ konektor pro subwoofer DC IN 18V ­ konektor UPOZORNNÍ Zaízení nevystavujte desti a vlhku - pedejdete tak riziku pozáru nebo úrazu elektrickým proudem. Neotevírejte kryt zaízení - hrozí riziko úrazu elektrickým proudem. Opravy zaízení smí provádt jen kvalifikovaný technik. Nezakrývejte vtrací otvor zaízení novinami, ubrusy, záclonami apod. Pedejdete tak riziku pozáru. Neumísujte na zaízení zdroje oteveného ohn, napíklad svíce. Zaízení chrate ped vodou a neponechávejte v jeho blízkosti nádoby s tekutinami, napíklad vázy. Pedejdete tak riziku pozáru nebo úrazu elektrickým proudem. Zaízení neumísujte do stísnných prostor, jako je knihovna nebo sekretá. Zástrcka napájecího kabelu slouzí k odpojení pístroje od zdroje napájení, pipojte tedy pístroj do snadno pístupné síové zásuvky. Zjistíte-li ve funkci pístroje jakékoliv nesrovnalosti, vypojte jej ihned ze síové zásuvky. Pokud je zaízení zapojeno do elektrické zásuvky, není odpojeno od zdroje elektrického proudu, ani kdyz je zaízení vypnuto. Pokud necháváte systém bez dozoru, vypnte jej stisknutím tlacítka , aby nedoslo k poruse. Pokud je systém vypnut automaticky, tlacítko zstane v zapnuté poloze (stisknuto), ale indikátor napájení zhasne. Po pijetí signálu se systém opt automaticky zapne a indikátor napájení se rozsvítí. Systém lze opt zapnout rucn vypnutím a následným zapnutím. Slovensky Skôr, ako systém zacnete pouzíva, precítajte si pozorne tento návod a odlozte si ho ako prípadný zdroj informácií v budúcnosti. Identifikácia súcastí (pozri obr. ) avý reproduktor (predná cas) Indikátor napájania Tlacidlo (napájanie) Ovládanie BASS (basov) Ovládanie VOLUME (hlasitosti) Ovládac TREBLE (výsky) Subwoofer (predná cas) Sedý konektor Pravý reproduktor (predná cas) Cervený konektor avý reproduktor (zadná cas) Konektor PHONES (slúchadlá) Konektor INPUT 1 (Typ stereo mini) Konektor INPUT 2 R Konektor INPUT 2 L Cervená znacka Konektor do Rch (pravý reproduktor) Konektor pre SUBWOOFER (hbkový korektor) Konektor DC IN 18V UPOZORNENIE Aby ste znízili riziko vzniku poziaru alebo zásahu elektrickým prúdom, nevystavujte toto zariadenie dazu ani vlhkosti. Aby ste znízili riziko zásahu elektrickým prúdom, neotvárajte tento kryt. S opravou sa obráte iba na kvalifikovaného servisného technika. Aby ste znízili riziko vzniku poziaru, nezakrývajte vetracie otvory zariadenia novinami, obrusmi, záclonami, at. Nestavajte na zariadenie zdroje otvoreného oha, ako sú horiace sviecky. Aby ste znízili riziko vzniku poziaru alebo zásahu elektrickým prúdom, nevystavujte zariadenie kvapkaniu alebo striekaniu kvapalín a na zariadenie nestavajte objekty naplnené kvapalinami, ako sú napríklad vázy. Nezabudovávajte zariadenie do stiesnených priestorov, napr. do knizníc alebo uzatvorených skriniek. Keze na odpojenie zariadenia zo siete sa pouzíva sieová zástrcka, pripojte zariadenie k ahko dostupnej sieovej zásuvke. Ak si vsimnete, ze zariadenie sa správa neobvykle, okamzite odpojte sieovú zástrcku od sieovej zásuvky. Ak nie je zástrcka vytiahnutá zo steny, systém nie je odpojený od zdroja elektrickej energie, a to ani vtedy, ke je systém vypnutý. Informácie o funkcii automatického zapnutia alebo vypnutia reproduktora Ak pocas 25 minút alebo dlhsie nie je prítomný ziadny vstupný signál, systém sa automaticky vypne. Ak je tlacidlo v polohe zapnuté (zatlacené) a je zachytávaný signál, systém sa automaticky zapne. V závislosti od spôsobu pouzívania systému nemusí táto funkcia fungova. Poznámky Ak je úrove vstupného signálu prílis nízka, systém sa automaticky nezapne. Ak sa v blízkosti systému nachádza zariadenie, ktoré generuje mikrovlnné vyzarovanie, ako napr. mobilný telefón, systém sa môze nechcene zapnú kvôli tomuto zariadeniu. Ak je k systému pripojený mobilný telefón, systém sa môze nechcene zapnú pre sum alebo prichádzajúci hovor. Ke pripíjate mobilný telefón, systém zapnite alebo vypnite rucne pomocou tlacidla . Systém sa nemusí automaticky vypnú z dôvodu prijímaného sumu, v závislosti na pripojenom zdrojovom zariadení. Ak nie je pripojené ziadne zariadenie, systém sa nemusí automaticky vypnú alebo sa môze nechcene zapnú. Zaciatok vstupného signálu nemusí by pocutený, v závislosti na úrovni vstupného signálu. Dokia systém prijíma vstupný signál a automaticky sa zapína, nebude pocu ziaden zvuk. Ke necháte systém bez dozoru, stlacte tlacidlo do polohy vypnuté, aby ste predisli poruche. Ak sa napájanie automaticky vypne, tlacidlo zostane v polohe zapnuté (zatlacené), ale indikátor napájania sa vypne. Systém sa automaticky zapne po prijatí vstupného signálu a indikátor napájania sa zapne. Aj bez vstupného signálu môzete systém zapnú tak, ze ho vypnete a znova zapnete. Technické parametre Reproduktory Reproduktorový systém Satelitný reproduktor: 60 mm, plný rozsah, magneticky tienený Hbkový korektor: 160 mm Typ uzáveru Satelitný reproduktor: Zatvorený Hbkový korektor: Basreflex Impedancia Satelitný reproduktor: 8 Hbkový korektor: 3,6 Polski Przed przystpieniem do uytkowania tego zestawu naley dokladnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszlo. W przypadku braku poprawy naley umieci zestaw w wikszej odlegloci od odbiornika TV/monitora komputerowego. W przypadku jakichkolwiek pyta lub problemów dotyczcych zestawu glonikowego naley skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday produktów firmy Sony. OSTRZEENIE Aby ograniczy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie naley naraa tego urzdzenia na dzialanie deszczu lub wilgoci. Aby ograniczy ryzyko poraenia prdem, nie naley otwiera obudowy. Czynnoci serwisowe naley zleca tylko specjalistom. Aby ograniczy ryzyko poaru, nie naley zakrywa otworów wentylacyjnych urzdzenia gazetami, obrusami, zaslonami itp. Na urzdzeniu nie naley kla rodel otwartego ognia, np. palcych si wiec. Aby ograniczy ryzyko poaru lub poraenia prdem elektrycznym, urzdzenie naley chroni przed dzialaniem kropli plynów lub zachlapaniem. Nie naley równie stawia na nim przedmiotów wypelnionych plynami, na przyklad dzbanków. Nie naley ustawia urzdzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak pólki na ksiki lub zabudowane szafki. Urzdzenie jest odlczane od sieci elektrycznej za pomoc glównej wtyczki, dlatego naley je podlczy do latwo dostpnego gniazdka prdu zmiennego. W przypadku zauwaenia jakiejkolwiek nieprawidlowoci w pracy urzdzenia naley natychmiast odlczy glówn wtyczk od gniazdka prdu zmiennego. Zestaw pozostaje podlczony do ródla zasilania sieciowego, dopóki wtyczka przewodu zasilajcego nie zostanie wyjta z gniazda sieciowego, nawet jeli sam zestaw jest wylczony. Jeli poziom glonoci, niskich dwików i wysokich dwików jest wysoki (z powodu wysokiego ustawienia glonoci w urzdzeniu lub w programie komputerowym), dwik moe by przyciszony. Jest to spowodowane przez obwód ochronny i nie jest to awaria. Zmniejsz poziom glonoci oraz niskich i wysokich dwików. Dane techniczne Sekcja gloników Zestaw glonikowy Glonik satelitarny: 60 mm, pelny zakres, ekranowany magnetycznie Subwoofer: 160 mm Typ obudowy Glonik satelitarny: zamknita Subwoofer: bass reflex Impdedancja Glonik satelitarny: 8 Subwoofer: 3,6 Odstraování problém Pokud budete mít jakékoliv problémy s reproduktorovým systémem, prohlédnte si následující seznam a provete navrhovaná opatení. Mzete také nahlédnout do návodu k obsluze dodaného s kazdým pipojeným zaízením, kde naleznete podrobnosti týkající se pipojení. Pokud problém petrvává, obrate se na nejblizsí zastoupení spolecnosti Sony. Elementy (patrz rys. ) Glonik lewy (przód) Wskanik zasilania Przelcznik zasilania Pokrtlo regulacji poziomu basów BASS Pokrtlo regulacji glonoci VOLUME Pokrtlo TREBLE (wysokie dwiki) Subwoofer (przód) Szara wtyczka Glonik prawy (przód) Czerwona wtyczka Glonik lewy (tyl) Gniazdo sluchawek PHONES INPUT 1 (miniwtyk stereofoniczny) Gniazdo INPUT 2 R Gniazdo INPUT 2 L Czerwone oznaczenie Gniazdo prawego glonika Rch Gniazdo subwoofera SUBWOOFER Gniazdo DC IN 18V Informacje o funkcji automatycznego zasilania Jeeli przez 25 minut lub wicej nie zostanie doprowadz ...